| Okereke also cites Suede as a major influence, he says Dog Man Star was the first record he fell in love with. | Также среди исполнителей, наиболее повлиявших на группу, он называет Suede, добавляя при этом, что Dog Man Star был первым альбомом, в который он влюбился. |
| In 1991, as later reported in Star magazine, Getty helped to nurse her 29-year-old nephew Steven Scher, who was near death and suffering from the final stages of AIDS. | В 1991 году в журнале Star сообщалось, что Гетти помогала 29-летнему племяннику Стивену Шеру, который находился на последней стадии СПИДа. |
| The International Star Award for Quality was created by a specialist in European art, Ignacio Asenjo, who is not only an artist, but a writer, PhD in Contemporary Art and a Professor. | Дизайн статуэтки International Star for Quality выполнил Игнасио Асенхо, специалист по европейскому искусству, писатель, профессор, доктор искусствоведческих наук. |
| The swing music-inspired song, "Jump Up, Super Star!", was composed by the game's lead composer Naoto Kubo and performed by Kate Higgins, who also did the voice acting for Pauline. | Песня «Jump Up, Super Star!» создана ведущим композитором игры Наото Кубо и исполнена Кейт Дэвис, которая также была голосом Паулины. |
| It also features the "spiritual" return of Nei from Phantasy Star II in a new character of the same name, who helps Chaz stop Gene's sinister ambitions. | В нём также присутствует духовное возвращение Нея из Phantasy Star II в качестве нового персонажа, который помогает Чазу расстроить зловещие планы Гена. |
| She went on to have a brief movie career that included the role for which she is most recognized, the bald Deltan navigator Lieutenant Ilia, in Star Trek: The Motion Picture (1979). | Она сделала непродолжительную кинокарьеру, наиболее узнаваемой её ролью является роль лейтенанта Айлии в фильме 1979 года Star Trek: The Motion Picture. |
| BID's International Star for Leadership in Quality to Reliance Energy in Paris. The Chief Engineer of Reliance Energy, Dhananjy Deshpande, received the B.I.D. | BID вручает награду International Star for Leadership за качество Reliance Energy в Париже. |
| One of the game's key innovations was its introduction of an icon-based menu system, possibly inspired by fellow Sega RPG Phantasy Star III: Generations of Doom (1990). | Высказывалось предположение, что система меню, основанная на иконках, было создана под влиянием игры Phantasy Star III: Generations of Doom. |
| In 1991, he briefly became assistant editor of the Daily Star, where he wrote a current affairs column called "Walk Tall With Bushell", as well as his TV column. | В The Daily Star он писал о текущих событиях в своей колонке «Walk Tall With Bushell» и вел телераздел. |
| All songs are written by David Arthur Brown, except "Star Called Sun" which features music by Viktor Tsoi (BиkTop Цoй), the leader of the Soviet rock band Kino (KиHo). | Все песни написаны Девидом Брауном, кроме Star Called Sun на музыку Звезды по имени Солнце (автор - Виктор Цой). |
| The album starts with the song "Lucky Star", a medium-paced dance track, beginning with a sparkle of synth note and is followed by heavy beats of electronic drum and handclaps. | Альбом открывает композиция «Lucky Star», средне-темповый танцевальный трек, начинающийся со звуков синтезатора и сопровождающейся тяжелыми ударами электронного барабана и хлопками. |
| Aegean Melathron is a luxury, 5-Star hotel and a member of the Aegean Star Hotels Group. | Гостиница Аegean Мelathron одна из роскошных пятизвездочных гостиниц, принадлежащая сети Аegean Star Hotels. |
| On March 2, 2014, Sojin collaborated with hip hop artist Crucial Star on a remake of Park Hye-kyung's song "Three Things I Want to Give You". | 2 марта 2014 года Соджин сотрудничала с певцом Crucial Star, выпустив кавер на песню Пак Хё Кена «Three Things I Want to Give You». |
| Kirby's Star Stacker is similar in many respects to other puzzle games that were around at the time of its release, most notably, Dr. Mario and Tetris. | Kirby's Star Stacker во многом схожа с другими играми-головоломками, которые были известны на момент их появления, такие как Dr. Mario и Тетрис. |
| In late 1995, California-based software company Working Designs, who had previously provided the translation for the original Silver Star, signed on to produce the English-language version. | В конце 1995 года компания Working Designs (англ.), ранее занимавшаяся переводом оригинальной Silver Star, подписала контракт на выпуск английской версии игры. |
| On March 11, 1964, Gene Roddenberry, a long-time fan of science fiction, drafted a short treatment for a science-fiction television series that he called Star Trek. | 11 марта 1964 года Джин Родденберри, большой поклонник научной фантастики, представил короткую первую версию своего научно-фантастического телевизионного сериала, названного Star Trek (рус. |
| In 1973, Franz and his daughter joined a San Diego Trek appreciation society called STAR, the members of which spent time making their own Trek props and costumes. | Разделы: Введение Общий раздел Командование Наука Поддержка сервисов В 1973 году Франц и его дочь присоединились в Сан-Диего к Треккерам общества под названием «STAR», члены которого провели время, делая свой собственный Trek реквизит и костюмы. |
| Local Investigative Specialized Reporting: Clark Hallas and Robert B. Lowe of Arizona Daily Star, for their investigation of the University of Arizona Athletic Department. | 1981 - Кларк Халлас и Роберт Б. Лоу, Arizona Daily Star (англ. Arizona Daily Star), за их исследование Атлетического департамента Университета Аризоны. |
| One notable standout, however, was the film Star Trek: First Contact, for which Ms. Krige won a 1997 Saturn Award for her portrayal of the 'Borg Queen'. | Криг исполнила памятную роль королевы Боргов в фильме "Star Trek: First Contact", за которую она получила награду "Saturn". |
| But there were those who stood to combat his evil, in the form of the Star Warriors and the Galaxy Soldier Army. | Но были те, кто решил бросить злу вызов, они именовали себя Звёздными Воинами (англ. Star Warriors) и стояли во главе Галактической Солдатской Армии (англ. Galaxy Soldier Army). |
| The Nebuchadnezzar was designed to have a patched-up look, instead of clean, cold and sterile space ship interior sets as used on films like Star Trek. | Корабль «Навуходоносор» был спроектирован таким образом, чтобы отличаться от чистых, холодных и стерильных звездолётов, используемых в таких фильмах, как Star Trek. |
| All three Blue Star Ltd. factories are presently located in western India with the oldest one in Thane, just outside Mumbai and the other two in the neighhboring state of Gujarat. | Все три завода Blue Star Ltd. В настоящий момент расположен на западе Индии, самый старый в Тхане, возле Мумбаи и еще два в соседнем штате Гуджарат. |
| A 29 August 1953 issue of 'Soccer Star' magazine described Suart as capable at right and left-back as he is when taking over the centre-half position. | 29 августа 1953 года в журнале «Soccer Star» Суарт был представлен как «защитник способный сыграть как справа, так и слева». |
| Murdoch, with an "ordinary master's certificate" and a reputation as a "canny and dependable man", had climbed through the ranks of the White Star Line to become one of its foremost senior officers. | Мёрдок с дипломом и репутацией «осмотрительного и надежного человека» взобрался по лестнице званий компании White Star Line, чтобы стать одним из ценных молодых офицеров. |
| The album includes the original score by Alan Silvestri, as well as the original song "Star Spangled Man" with music by Alan Menken and lyrics by David Zippel. | Альбом включает оригинальные композиции Алана Сильвестри, а также песню «Star Spangled Man» с музыкой Алана Менкена и словами Дэвида Зиппела. |