| With efforts to sign Girl's Tyme to a major record deal, Frager's strategy was to debut the group in Star Search, the biggest talent show on national TV at the time. | Помимо подписания контракта с крупным записывающим лейблом, стратегия Фрэджера состояла в том, чтобы группа выступила на Star Search, самом большом в то время шоу талантов на национальном телевидении. |
| This video saw the second collaboration between the band and director Anthony Mandler, who previously directed the music video for "Neutron Star Collision (Love Is Forever)". | Режиссёром стал Энтони Мэндлер, который ранее уже работал с группой над видеорядом к синглу Neutron Star Collision (Love Is Forever). |
| During this time he was also a programming consultant on Stonekeep (1995) and helped out coding Star Trek: Starfleet Academy (1997). | Одновременно Кейн участвовал как программист-консультант в проекте Stonekeep (1995) и помогал в написании игры Star Trek: Starfleet Academy (1997). |
| In Sao Paulo, Joy Star System joined forces with Liliana Gomes, owner of the Viva agency there, and transformed this new venture into Joy Model Management Sao Paulo. | На такое название его натолкнула голливудская система "Star System" 30х-40х годов по обучению и запуску карьеры молодых актеров, которые впоследствии становились звездами. |
| She began her career as a staff writer at One in Four magazine and then worked as a reporter and sub-editor for the socialist newspaper Morning Star. | Она начала свою карьеру как сотрудник редакции журнала One in Four и позднее работала репортёром и помощником редактора в социалистической газете Morning Star. |
| The novel was the basis of the later three-episode OVA series New Fist of the North Star. | Новелла стала основой для сюжета трёх OVA-серий New Fist of the North Star. |
| By early 1912, the family was ready to return home to Worcester, and Lillian's father booked passage for his family on the new White Star Liner Titanic. | В начале 1912 семья была готова вернуться домой в Вустер и отец Лиллиан забронировал для семьи билеты на новом лайнере «White Star Line» «Титаник». |
| In 2003, a three-episode original video animation (OVA) mini-series titled New Fist of the North Star was produced by OB Planning, based on a 1996 Hokuto no Ken novel, Jubaku no Machi. | В 2003 году, студией OB Planning были выпущены 3 мини-серии под названием New Fist of the North Star по мотивам новеллы Jubaku no Machi 1996 года. |
| He obtained a studio in NYC and there employed the services of model Audrey Munson who posed for him - Star Maiden (1913-15) - and a host of other artists. | Он получил в своё распоряжение мастерскую в Нью-Йорке, где пользовался услугами модели Одри Мэнсон, которая позировала для скульптуры Star Maiden (1913-1915). |
| Writing for The Arizona Daily Star, Gene Armstrong called it an "achingly romantic closing tune", describing the Edge's solo as "especially tender". | Джин Армстронг из The Arizona Daily Star назвал песню «щемящей романтической заключительной мелодией», описав соло Эджа как «особенно нежное». |
| He is an avid golfer and won The Golf Channel's Big-Break All Star Challenge Scrubs competition, beating out Robert Maschio ("The Todd") in the final match. | Он выиграл соревнование Big-Break All Star Challenge Scrubs телеканала The Golf Channel, в котором участвовали актёры телесериала «Клиника», обыграв в финале Роберта Масчио (Тодд). |
| Nintendo Power's staff has praised the original games, saying that Phantasy Star was the first RPG to break out of the Dragon Quest/ Dungeons & Dragons mold of generic Arthurian fantasy by introducing sci-fi elements. | Сотрудники Nintendo Power похвалили оригинальную игру, заявив, что Phantasy Star стала удачным ответвлением от Dragon Quest или Dungeons & Dragons, благодаря использованию научно-фантастических элементов. |
| Nintendo Power explained that Phantasy Star "was the first RPG to break out of the Dragon Quest/ Dungeons & Dragons mold of generic Arthurian fantasy by introducing sci-fi elements". | Nintendo Power похвалил игру, заявив что Phantasy Star вырвалась из рамок Dragon Quest/ Dungeons & Dragons, рассказывавших о короле Артуре благодаря скрещению фэнтези и научной фантастики. |
| The origins of this highly successful design date back to the Star Class of 1907 which introduced the basic 4-cylinder 4-6-0 layout with long-travel valves and Belpaire firebox that was to become characteristic of GWR express passenger locomotives. | Основой для проекта нового паровоза стала серия Star class - четырёхцилиндровый паровоз 1907 года с золотниками длинного хода и топкой Бельпера, который должен был стать лучшим магистральным пассажирским паровозом GWR. |
| In 1810 the second newspaper in Australia, the Derwent Star and Van Diemen's Land Intelligencer was founded in Van Diemen's Land, but ceased the same year. | В 1810 году на Тасмании появилась вторая австралийская газета the Derwent Star and Van Diemen's Land Intelligencer. |
| In the anime, Kirby has also been called a Star Warrior, along with Meta Knight and other characters that have appeared in the Kirby animated series. | В аниме Кирби представлен как Звёздный Воин (англ. Star Warrior), наряду с Мета-Рыцарем и другими персонажами, которые появляются в мультсериале. |
| Much of the plot of Lunar: The Silver Star was written by novelist Kei Shigema, and involves a world of high fantasy and with emphasis on folklore and legend. | Основная сюжетная линия игры Lunar: The Silver Star была создана писателем Кэй Сигэмой и повествует о мире высокого фэнтези, особое место в котором занимают фольклор и легенды. |
| North America: In the United States, the ENERGY STAR program is the largest program defining low-energy homes. | В США самой большой программой, способствующей строительству низкоэнергетичных домов, является Energy Star. |
| Randall was also the judge on season two of DP Star, a contest where aspiring girls compete to win a big contract with Digital Playground, an adult entertainment company. | Также была судьёй второго сезона DP Star, конкурса, в котором начинающие девушки соревнуются за крупный контракт с Digital Playground, одной из ведущих американских порностудий. |
| After the departure of members Minha and Euaerin from Nine Muses in June 2016, Star Empire announced that the group will be making a summer comeback with a unit promotion with no further details. | После ухода Минхи и Эрин из Nine Muses в июне 2016 года, Star Empire объявило, что группа вернется с промоушен суб-юнтом, не вдаваясь в подробности. |
| I'd write software and then I'd go out in the field to places like the Kansas City Star, where I would train users and get feedback. | Я писал программу, а затем проводил полевые испытания в таких изданиях, как Kansas City Star, где я обучал пользователей и получал обратную связь. |
| Based on extensive customer input toward supporting ENERGY STAR 4.0 compliance and incorporating the latest in engineering technology we developed this platform to bring more energy efficient hard drive options to our customers. | Идя навстречу многочисленным пожеланиям заказчиков в части обеспечения соответствия требованиям программы ENERGY STAR 4.0 и внедрения новейших конструктивных разработок, мы создали эту платформу, позволяющую выпускать более экономные накопители на жестких дисках. |
| According to The Daily Star, at least 56 candidates, mostly from the BNP, were attacked, with around 1,190 people injured and over 800 BNP-Jamaat officials arrested between 10 and 28 December. | По данным газеты Daily Star по меньшей мере, 56 кандидатов, в основном из БНП, подверглись нападениям, около 1,190 человек получили ранения и более 800 членов БНП-Джамаат арестованы в ходе предвыборной кампании между 10 и 28 декабря. |
| During 2001-2005 personnel of the Kiber Ltd Company have rendered support of the Star Gulf Company in I, II and III phases of the Azeri-Chirag-Guneshli project. | В период 2001-2007 специалисты компании Kiber оказали инженерно-техническую поддержку компании Star Gulf в рамках I, II и III фазы проекта Азери-Чыраг-Гюнешли. |
| Star Wreck: In the Pirkinning is a 2005 parody film produced by five friends in a two-room flat with a small budget and the support of a few hundred fans and several dozen acquaintances. | «Звёздная развалина: В начале Пирка» (англ. Star Wreck: In the Pirkinning) - финская кинопародия, созданная пятью друзьями в двухкомнатной квартире с небольшим бюджетом и поддержкой сотни фанов. |