| We can't spread panic. | Мы не можем распространять панику. |
| You shouldn't spread that kind of rumor. | Не стоит распространять этот слух. |
| to spread our seed. | Чтобы распространять наше семя. |
| You will spread education. | Вы будете распространять образование. |
| Rather than spread the fatal disease. | Чтобы не распространять смертельное заболевание. |
| The next is a collective of artists called the SilverDobermans, and their motto is to spread pragmatism one person at atime. | Следующий коллектив художников называется «Серебряныедоберманы». Их девиз - распространять прагматизм поочереди. |
| And that will entice future end users to comment and spread brand awareness over various social media platforms. | Пользователи будут оставлять отзывы и распространять нашу популярность по всевозможным социальным сетям. |
| She will continue to feed, to spread her darkness until the next full moon rises. | Она продолжить кормиться, чтобы распространять свою тьму до тех пор, пока не наступит следующее полнолуние. |
| Here's a great idea to spread: End polio now. | Девиз, который необходимо распространять: Уничтожим полиомиелит сегодня! |
| The two legal advice bureaus at Jebel El Hussein and Wihdat continued to provide advice to women and spread legal literacy among the local community. | Две юридические консультации в Джабаль-эль-Хуссейне и Вихдате продолжали проводить консультации для женщин и распространять юридические знания среди местного населения. |
| The programme was modified in 1997 to require specialist schools to spread good practice and share expertise with other, non-specialist, schools and their wider communities. | С 1997 года эти школы обязаны распространять передовую практику и делиться опытом с неспециализированными школами и населением. |
| Community volunteers going from village to village helped to spread health messages with megaphones. | Оснащенные мегафонами добровольцы-общественники, следуя из одной деревни в другую, помогали распространять информацию санитарно-просветительского характера. |
| Once this happens, the virus will spread and rapidly devour organic matter-a human body will be annihilated in about 30 seconds. | Его сила способна распространять разрушительный вирус, который уничтожает всё органическое и может уничтожить человека за 30 секунд. |
| Their generous contributions allow us to spread ideas globally, through an ever-growing selection of subtitled talks. | Благодаря их щедрому вкладу в подготовку субтитров к выступлениям TED, теперь мы можем распространять идеи по всему миру. |
| Management then began to quietly spread word that the paper needed people able to "negotiate" with the sensibilities of the Communist Party. | Затем руководство газеты начало тихо распространять молву о том, что газете нужны люди, способные чутко реагировать на настроения Коммунистической партии. |
| If we are going to stop the spread of HIV in our lifetime, then that is the change we need to spread. | Если мы намерены остановить распространение ВИЧ в наше время, именно такое отношение нам нужно распространять. |
| Finally. Before the Internet, the last great terror to raindown on the content industry was a terror created by thistechnology. Broadcasting: a new way to spread content, andtherefore a new battle over the control of the businesses thatwould spread content. | Наконец. До появления интернета, последний ужас, свалившийся на контент-индустрию, был вызван радиовещаним. Это былновый способ распространения контента, а значит и новая битва законтроль бизнесов, которые будут распространять контент. |
| I guess we in the One Campaign would love you to becontagious, spread it, share it, pass it on. | Мы в Единой Кампании будем рады, если вы окажетесь заразныи начнёте распространять этот вирус. |
| It was from this moment that Nanak would begin to spread the teachings of what was then the beginning of Sikhism. | С этого момента Нанак стал распространять своё учение, и считается, что это было началом сикхизма. |
| I guess we in the One Campaign would love you to be contagious, spread it, share it, pass it on. | Мы в Единой Кампании будем рады, если вы окажетесь заразны и начнёте распространять этот вирус. |
| These causes and their adherents are taken up by the media, which vie with each other to spread their calumnies and lies. | Эти цели и их приверженцы оказываются в центре внимания средств массовой информации, которые начинают, стараясь перещеголять друг друга, широко распространять их клеветнические и лживые заявления. |
| If you continue to spread these ridiculous conspiracy theories about the D.A.'s office, | Если вы продолжите распространять эти смехотворные теории заговора об офисе прокурора, я прикажу мистеру Денверу просить не только о пожизненном сроке для вас, но и смертной казни. |
| It is strictly forbidden to copy, misuse, spread, exemplify, adjust the photos or use them for any other purposes before prior written permission of the Republic of Armenia Government staff. | Строго запрещается копировать, распространять, иллюстрировать, адаптировать или менять фотографии по собственному усмотрению без предшествующего письменного разрешения аппарата Правительства Республики Армения. |
| During the 80s, the university however continued to back requests for change of Kosovo's status and spread ideology of Enver Hoxha and Maoism, and propagate creation of Greater Albania, mostly due to Albanian professors from Tirana. | В 1980-х годах университет продолжал поддерживать просьбы об изменении статуса Косово, а также - распространять идеологию Энвера Ходжа и маоизма, пропагандирую создание Великой Албании. |
| An extensive telegraph system was introduced in the 1860s, which improved communication across the United States, making it easier to spread information about the whereabouts of pigeon flocks. | В 1860 году по всей территории США была внедрена обширная телеграфная сеть, повысившая качество коммуникационных линий и позволившая легко распространять информацию о местоположении голубиных стай. |