| In order to strengthen its capacity for carbon market analysis and as an advisory service to Convention and Protocol bodies, the secretariat proposes to establish one post for a carbon market specialist and one General Service post. | В целях укрепления своего потенциала в области анализа рынка углерода и оказания консультативных услуг органам Конвенции и Протокола секретариат предлагает создать одну должность для специалиста по рынку углерода и одну должность сотрудника категории общего обслуживания. |
| To protect witnesses and victims, the role of the victim protection specialist working within the police force is to inform victims of their rights and obligations and to brief them on the course of the criminal procedure. | С учетом необходимости в защите свидетелей и пострадавших роль работающего в полиции специалиста по защите пострадавших лиц состоит в информировании потерпевших об их правах и обязанностях и о ходе уголовного процесса. |
| Still, Irkoyan does have a good job now, working as the chief education specialist for the local department of education, youth affairs, and sports. | Тем не менее у Иркояна сейчас хорошая работа в качестве главного специалиста по вопросам образования в местном департаменте по вопросам образования, делам молодежи и спорту. |
| Two Professional-level posts were approved - one team leader at the P-5 level and one mission support specialist at the P-4 level. | Было утверждено создание двух должностей категории специалистов: должности руководителя группы уровня С5 и должности специалиста по поддержке миссий уровня С4. |
| In its budget submission for the biennium 2012-2013, the Court sought the establishment of a P-3 security specialist post and of an information security assistant post in the General Service category. | В своем бюджетном предложении на двухгодичный период 2012 - 2013 годов Суд просил об учреждении должности специалиста по вопросам безопасности класса С-3 и должности помощника по вопросам информационной безопасности категории общего обслуживания. |
| As the lead specialist for measurement and evaluation in the Education Unit of the Human Development Network, she undertook the following: | В качестве ведущего специалиста по вопросам определения параметров и оценки в Группе по оценки Сети по развитию людских ресурсов она: |
| The Deputy Chief would be responsible for the management of the support services budget and for providing planning, guidance and coordination in the delivery of technical, logistical and operational services, as well as specialist advice on technical and logistical matters to the Chief of Service. | Заместитель начальника будет отвечать за рациональное использование бюджета вспомогательных служб и обеспечивать планирование, руководство и координацию предоставления технических услуг и услуг по материально-техническому снабжению и оперативному обслуживанию, а также предоставление начальнику Службы консультативных услуг специалиста по техническим вопросам и вопросам материально-технического снабжения. |
| In addition, considering the shortcomings of the judicial system, as well as the need to reform the national police force, it would also be necessary to assign a rule of law specialist and two civilian police advisers to the office of my Special Representative. | Кроме того, с учетом недостатков судебной системы, а также необходимости перестройки национальной полиции будет также необходимо прикрепить к канцелярии моего Специального представителя одного специалиста по вопросам верховенства права и двух советников по вопросам гражданской полиции. |
| Out of the 15 additional posts authorized, 1 P-4 post for the Deputy Chief of the Security and Safety Section, 1 General Service post for a fire, biohazard and rescue specialist and 3 General Service posts for security officers have been filled. | Из утвержденных 15 дополнительных должностей были замещены одна должность класса С-4 для заместителя Начальника Секции безопасности и охраны, одна должность категории общего обслуживания для специалиста по вопросам пожаротушения, борьбы с биологическими угрозами и спасения людей и три должности категории общего обслуживания для сотрудников службы охраны. |
| In its budget submission for the 2012-2013 biennium, the Court has renewed its request for the establishment of a P-3 post for a security specialist and of one post in the General Service category (Other level) for a security information assistant. | В своем бюджетном предложении на двухгодичный период 2012 - 2013 годов Суд вновь повторил свою просьбу о создании должности С-3 для специалиста по вопросам безопасности и должности категории общего обслуживания (прочие разряды) для помощника по вопросам информационной безопасности. |
| In addition, UNICEF reported that its Executive Board had in January 2008 approved the budget estimate relating to the cost of IPSAS adoption, had in September 2007 recruited an IPSAS adoption specialist and was in the process of recruiting an IPSAS project team. | Кроме того, ЮНИСЕФ сообщил, что в январе 2008 года его Исполнительный совет утвердил бюджетную смету расходов в связи с введением МСУГС, в сентябре 2007 года нанял специалиста по введению МСУГС и ведет работу по формированию проектной группы по МСУГС. |
| (b) One P-4 Medical Officer post for a public health and infectious disease specialist to provide technical support and contribute to all activities undertaken by a proposed public health and infectious disease section within the Division, including in the area of pandemic preparedness; | Ь) одна должность медицинского сотрудника (С-4) для специалиста по здравоохранению и инфекционным заболеваниям, отвечающего за техническую поддержку и все направления деятельности предлагаемой секции здравоохранения и инфекционных заболеваний в структуре Отдела, в том числе в области готовности к пандемии; |
| Central Support Services. 1 P-5 for the design of the Organization's strategic framework and for project management, 1 P-4 for planning and trust and grant management, 1 P-4 for information management and 1 P-3 as a technical integration specialist | Одна должность С5 для разработки стратегических рамок Организации и управления проектами, 1 должность С4 для планирования и использования целевых средств и субсидий, 1 должность С4 для информационного обеспечения и 1 должность С3 для специалиста по технической интеграции |
| As a civilian employee of the US Navy, he flew aboard Space Shuttle mission STS-51-F as a Payload Specialist. | Будучи гражданским служащим ВМС США, он летал во время космической миссии шаттла STS-51F в качестве специалиста по полезной нагрузке. |
| Before undercover, ATF trained me as a CES, Certified Explosives Specialist. | До работы под прикрытием в АТФ меня готовили как ССВ, сертифицированного специалиста по взрывчатке. |
| It is proposed to upgrade one P-4 post to P-5 for an Agriculture Marketing Specialist. | Предлагается реклассифицировать одну должность С4 для специалиста по маркетингу сельскохозяйственной продукции до уровня С5. |
| OIOS also notes that the Department has established the post of Resource Mobilization Specialist, in fulfilment of modality 12. | УСВН также принимает к сведению, что Департамент учредил должность специалиста по мобилизации ресурсов в целях выполнения требования, предусмотренного механизмом 12. |
| Nairobi will be the IGO's second location for out-posting, following the creation of a Senior Investigation Specialist position in Bangkok, effective January 2014. | После создания - с января 2014 года - поста старшего специалиста по расследованиям в Бангкоке, Найроби станет второй точкой для перевода функций вовне. |
| Owing to the shortcomings in the required level of information culture, small enterprises will face huge problems when attempting the proper completion of the questionnaire, especially those that are too small to employ an independent IT specialist; | в связи с отставанием от требуемого уровня информационной культуры малые предприятия столкнутся с огромными проблемами при надлежащем заполнении вопросника, особенно те предприятия, которые не могут позволить себе нанять независимого специалиста по вопросам ИТ; |
| 5 positions (1 P-5 Chief of Business Continuity Management Unit, 1 P-4 specialist in business continuity preparedness, 2 P-3 information technology officers and 1 GS (OL) assistant) | 5 должностей (1 должность руководителя Группы по обеспечению непрерывности деятельности класса С-5, 1 должность специалиста по вопросам готовности к обеспечению непрерывности деятельности класса С-4, 2 должности сотрудников по информационным технологиям класса С-3 и 1 должность помощника категории общего обслуживания (прочие разряды)) |
| (c) Strengthened monitoring and evaluation, with the addition of an international monitoring and evaluation specialist in the country office, regular visits to projects, and ample reporting on a regular basis on the implementation of these measures as well as on the overall programme. | с) укрепление функций контроля и оценки посредством учреждения в страновом отделении дополнительной международной должности специалиста по вопросам контроля и оценки, регулярного инспектирования проектов и регулярного представления подробных отчетов об осуществлении этих мер, а также о реализации всей программы в целом. |
| The Committee, therefore, recommends against the approval of the establishment of the proposed P-4 post of Physical Security Specialist for 2014/15. | Поэтому Комитет рекомендует не утверждать создание предлагаемой должности специалиста по вопросам обеспечения физической безопасности класса С4 на 2014/15 год. |
| A new position of Headquarters Asset Specialist has been created to increase capacity to address the Board's recommendations. | В целях укрепления возможностей по осуществлению рекомендаций Комиссии была учреждена новая должность Специалиста по управлению имуществом в штаб-квартире. |
| Specialist by tapping with which it works. | Специалиста по прослушиванию, с которым она работает. |
| This section of the document was produced with the support of Monica Camacho, Strategic Information Specialist of CONAMU. | Этот раздел доклада был подготовлен при поддержке со стороны Моники Камачо, специалиста по вопросам стратегической информации КОНАМУ. |