| (c) $73,200 for a Configuration Specialist for two person-months. | с) сумма в размере 73200 долл. США предназначена для оплаты услуг специалиста по конфигурации в объеме двух человеко-месяцев. |
| According to its statutes, it is awarded "for significant achievement or service during individual participation as a civilian or military astronaut, pilot, mission specialist, payload specialist, or other space flight participant in a space flight mission." | Вручается за заслуги или существенный вклад в выполнение космического полета в качестве гражданского или военного астронавта, пилота корабля, специалиста миссии, специалиста по полезной нагрузке или иного участника космического полета. |
| In addition, 3 specialist corrections experts on mission provided technical advice and daily mentoring at the National Prisons headquarters, and a further 8 specialist corrections experts on mission provided thematic technical advice to all prisons | Кроме того, три специалиста по исправительным учреждениям были направлены для оказания на ежедневной основе технической консультативной помощи и предоставления инструктажа в штаб-квартиру национальной пенитенциарной службы и еще 8 специалистов были направлены для предоставления тематических технических консультаций для всех тюрем |
| Chaired by John Roberts, Platts' Energy Security Specialist, the Oil Trading Conference featured presentations on all aspects of crude and products trading. | Под председательством Джона Робертса, специалиста по энергобезопасности агентства Platts, прошла нефтеторговая сессия. |
| Dr. Andrew Lewis is a professor at the University of Wisconsin Extension where he serves as a Community Development Specialist in the Center for Community and Economic Development. | Доктор наук Эндрю Льюис (Andrew Lewis), профессор Службы просветительства, тренингов и распространения инноваций Университета Висконсину (University of Wisconsin), занимает должность специалиста по развитию территориальных общин в Центре развития общины и экономики, имеет 24 - годовой опыт работы по вопросам развития общин. |
| Two program specialists, one Aboriginal Education Program Development Specialist responsible for assisting in the development of culturally relevant curriculum and one Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Consultant, have been hired by the Department of Education. | Департамент образования провинции нанял двух специалистов по программе: одного - специалиста по разработке учебных программ для аборигенов, занимающегося содействием в разработке учебной программы, учитывающей особенности культуры коренных жителей, и другого - консультанта по синдрому "пьяного зачатия" (СПЗ). |
| Moreover, resources in the amount of $94,600 corresponding to one year of a P-4 salary should be redeployed from "Investment" to "Administration" for the purpose of Accountant, IPSAS Specialist in the secretariat, under "General temporary assistance": | Более того, ресурсы в размере 94600 долл. США на финансирование в течение одного года должности бухгалтера уровня С-4 для специалиста по МСУГС в секретариате должны быть переведены из раздела «Инвестиции» в раздел «Административные расходы» по статье «Временный персонал общего назначения»: |
| The Gender, Rights and Civic Engagement Section in headquarters, accountable for leading gender mainstreaming, was further strengthened with the addition of a Quality Assurance Manager, and a Knowledge Management Specialist. | Была укреплена также базирующаяся в штаб-квартире Секция по гендерным вопросам и вопросам прав и участия гражданского общества, отвечающая за общую координацию усилий по учету гендерных аспектов; в ее штатное расписание были добавлены должности сотрудника, отвечающего за обеспечение качества, и специалиста по управлению информационными ресурсами. |
| An amount of $52,300 for a P-3 level Training Specialist for approximately five months would be required for the United Nations laissez-passer project in order to provide needed training of staff in the laissez-passer application. | США для оплаты услуг специалиста по обучению на должности уровня С-З для выполнения работы в объеме примерно пяти человеко-месяцев. |
| An amount of $52,300 for a P-3 level Training Specialist for approximately five months would be required for the United Nations laissez-passer project in order to provide needed training of staff in the laissez-passer application. | В связи с осуществлением проекта создания системы пропусков Организации Объединенных Наций для проведения необходимой подготовки сотрудников по вопросам использования программного обеспечения системы пропусков потребуется сумма в размере 52300 долл. США для оплаты услуг специалиста по обучению на должности уровня С3 для выполнения работы в объеме примерно пяти человеко-месяцев. |
| (c) One United Nations Volunteer post is proposed for an Electoral Communication/Information Specialist to prepare and launch public information campaigns focusing on community outreach to inform the population of Haiti about voting mechanism and the electoral process. | с) одна должность добровольца Организации Объединенных Наций предлагается для специалиста по вопросам коммуникации/информационного обеспечения выборов для подготовки и проведения кампаний общественной информации, ориентированных на работу в массах, для ознакомления населения Гаити с механизмами голосования и процессом выборов. |