| The budget proposal includes the creation of one inventory associate post to support IPSAS-related efforts in inventory management, fully offset by the abolishment of a contracting specialist and the realignment of the procurement structure. | В предлагаемом бюджете предусматривается создание одной должности младшего сотрудника по учету запасов для оказания помощи в осуществлении связанной с МСУГС работы по управлению запасами, расходы на которую будут полностью компенсированы за счет упразднения должности специалиста по контрактам и реорганизации структуры закупочных подразделений. |
| A formulated version of kunyaza was introduced to the Western public in books Weiblicher Orgasmus und weibliche Ejakulation dank afrikanischer Liebeskunst (2005) and Le secret de l'amour à l'africaine (2008) by traditional medicine specialist Nsekuye Bizimana, a Rwandan based in Germany. | Сформулированная версия куньязы была представлена западной публике в книгах Weiblicher Orgasmus und weibliche Ejakulation dank afrikanischer Liebeskunst (2005) и Le secret de l'amour à l'africaine (2008) проживающего в Германии специалиста по традиционной руандийской медицине Нсекуйе Бизимана. |
| UNIDO is of the opinion that other possibilities, for example temporarily using outside expertise through the hiring of specialist firms or the secondment of investigator(s) from another United Nations entity, could be considered as alternative viable options. | По мнению ЮНИДО, в качестве альтернативных приемлемых вариантов можно рассматривать и другие возможности, в частности, привлечение внешней экспертной помощи на временной основе путем заключения договора со специализированными фирмами или командирования специалиста по расследованиям из другого органа системы Организации Объединенных Наций. |
| The provision of $12,000 would provide support to a cultural/archival information management specialist to develop an online exhibition of United Nations Operation in the Congo archival records (in digital format). | Средства в размере 12000 долл. США предназначаются для оплаты услуг специалиста по вопросам культуры и управления архивами в целях обеспечения онлайнового доступа к архивным материалам Операции Организации Объединенных Наций в Конго (хранящимся в цифровой форме). |
| Estimated USD 30,000 per publication includes programmer, content preparation manager/ editor/proof reader, video specialist, graphic artist, designer | Около 30000 долл. США в расчете на один выпуск, в том числе услуги программиста, администратора/ редактора/корректора по подготовке содержания, специалиста по видеоизображению, художника по графике, дизайнера |
| Aykut served in two trade unions as department manager for collective bargaining and research between 1964 and 1975, as industrial relations specialist at Şişecam from 1975 to 1976, and secretary general of the Trade Union of Paper Industry Employer between 1976-1983. | Айкут занимала в двух профсоюзах должность руководителя отдела по коллективным трудовым спорам в 1964-1975 годах, специалиста по отношениям между работником и работодателем в 1975-76 годах и генерального секретаря профсоюза работников бумажного производства. |
| The Working Party warmly thanked Sweden's Highways Administration which had made it possible, through its financial support, for Thierry Granturco, a consultant with Avocat, Granturco and Associates and a digital tachograph specialist, to be present. | SC. выразила признательность Дорожной администрации Швеции, финансовая поддержка которой позволила пригласить на сессию г-на Тьери Грантюрко, консультанта при адвокатской конторе "Грантюрко и партнеры" и специалиста по вопросам применения цифрового тахографа. |
| Hence, there is a need for a security specialist to be devoted to peace-keeping activities in the Office of the Security Coordinator. | Поэтому необходима должность специалиста по вопросам безопасности, который занимался бы деятельностью по поддержанию мира в Управлении координатора по вопросам безопасности. |
| (b) One application support specialist in the Computerization Division (to cope with the Court's expanding use of modern technology); | Ь) одну должность специалиста по обеспечению работы прикладных систем в Отделе компьютеризации (с учетом расширения использования в Суде современной технологии); |
| You have found the web site of 321Autotal, Europe's specialist in damaged vehicles: damaged cars, lorries, delivery vans, and motorcycles. | Вы зашли на сайт 321AUTOTAL, европейского специалиста по аварийным транспортным средствам - аварийным легковым, грузовым, коммерческим автомобилям, мотоциклам. |
| It has recruited a disaster recovery specialist to strengthen the planning capacity of the Secretariat and coordinate disaster recovery planning relating to enterprise applications. | Оно наняло на работу специалиста по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций для укрепления потенциала Секретариата в области планирования и для координации планов по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций в отношении общеорганизационных прикладных программ. |
| We are glad to introduce you the major force of the recruitment department, recruitment specialist - Marina Yudina, specializing in financial, jurisprudence, building and construction spheres, with more than 4 years of experience in that fields! | Мы рады приветствовать нового члена нашей команды, движущую силу отдела рекрутмента, специалиста по подбору персонала - Юдину Марину. |
| b) One P-3 to P-4 for a budget specialist and one G-6 to G-7 for a systems and business associate to strengthen capacity in operations; and | Ь) должность класса С-З в должность класса С-4 для специалиста по бюджету и должность разряда О-6 в должность разряда О-7 - для младшего сотрудника по системам и рабочим процедурам в целях укрепления потенциала осуществления операций; и |
| Accordingly, a P4 Media/Information Specialist has been proposed for the 2006-2007 biennium. | С учетом этого на двухгодичный период 2006 - 2007 годов предлагается создать должность специалиста по средствам массовой информации/коммуникации на уровне С4. |
| That capacity was complemented by two general temporary assistance positions equivalent to the P-4 level to provide for a Compliance Officer and a Disaster Recovery Specialist. | В это штатное расписание были добавлены две эквивалентные С4 должности, которые будут финансироваться по линии временного персонала общего назначения и предназначены для сотрудника по соблюдению нормативов и специалиста по послеаварийному восстановлению данных. |
| The Special Rapporteur is very grateful for the efficient cooperation and support provided by the United Nations Development Programme (UNDP), in particular by Ms. Jaqueline Rips, Gender Specialist, in ensuring a substantively and logistically successful visit. | З. Специальный докладчик весьма признательна за эффективную помощь и поддержку со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), в частности г-жи Жаклин Рипс, специалиста по гендерным вопросам, в деле обеспечения четко организованного и хорошо спланированного визита. |
| (a) Travel of two Headquarters personnel and one aviation specialist to the International Civil Aviation Organization (ICAO) for a training course. | а) оплата путевых расходов, связанных с проездом двух сотрудников Центральных учреждений и одного специалиста по вопросам авиации в Международную организацию гражданской авиации (ИКАО) для прохождения обучения на курсах. |
| As regards the Witness Protection Unit, the budget for the first financial period did not provide for a specialist for medical and psychological assistance to victims and witnesses, due to an anticipated absence of witnesses before the Court in 2002-2003. | Что касается Группы по вопросам защиты свидетелей, то бюджет на первый финансовый период не предусматривал расходов по найму специалиста по вопросам медицинской и психологической помощи потерпевшим и свидетелям по той причине, что в период 2002 - 2003 годов присутствие свидетелей в Суде не ожидалось. |
| Activities undertaken include the conduct of mine-awareness campaigns in selected areas of the country and the hiring by UNICEF of a mine-awareness specialist, with a view to developing a comprehensive mine-awareness programme. | Среди осуществленных мероприятий - проведение кампаний по информированию о минной опасности в отдельных районах страны и наем ЮНИСЕФ специалиста по информированию о минной опасности с целью разработки комплексной программы информирования о минной опасности. |
| Other policy and practice bureaux, including BDP, the Bureau of Management, and the Partnerships Bureau, had no dedicated monitoring and evaluation specialist for their respective programme or strategy, nor an evaluation plan in 2008. | Другие бюро по вопросам политики и практической деятельности, включая БПР, Бюро по вопросам управления и Бюро по вопросам партнерств, в 2008 году не имели предметно-ориентированной должности специалиста по контролю и оценке их соответствующей программы или стратегии. |
| The office of the Resident Coordinator is currently composed of a multidisciplinary team comprising a coordination specialist, a strategic planning adviser, a peace and development adviser, a human rights adviser and an early recovery adviser. | В состав канцелярии координатора-резидента в настоящее время входит междисциплинарная группа, включающая специалиста по вопросам координации, советника по вопросам стратегического планирования, советника по вопросам мира и развития, советника по правам человека и советника по вопросам восстановления на раннем этапе. |
| Provision has also been made for four quarterly trips by the region's safety specialist to UNOMIG to conduct assessments/inspections at an estimated cost of $3,500 for travel ($1,500) and daily subsistence allowance ($2,000); | Выделяются также ассигнования на четыре ежеквартальные поездки в МООННГ регионального специалиста по вопросам безопасности для проведения оценок/инспекций, что связано со сметными расходами в размере 3500 долл. США на поездки (1500 долл. США) и выплату суточных (2000 долл. США); |
| Establishment of a Network Specialist | Создание 1 должности специалиста по сетям |
| In 2006, a full-time Aboriginal and Diversity Education Specialist position was established to enhance supports for Aboriginal and immigrant students. | В 2006 году была учреждена должность специалиста по вопросам образования аборигенов и многообразия, работающего полный рабочий день, в целях расширения помощи студентам-аборигенам и иммигрантам. |
| Nelson was a Payload Specialist on Space Shuttle Columbia's STS-61-C mission from January 12 to 18, 1986. | Билл Нельсон в качестве специалиста по полезной нагрузке стал членом экипажа космического челнока «Колумбия» совершавшего полёт по программе STS-61C с 12 по 18 января 1986 года. |