| He is bringing a back specialist, Dr. Cervantes. | Он привезет специалиста по позвоночнику, доктора Сервантеса. |
| In 1936, she moved Ankara to take the post of a specialist for biochemistry at the Pharmacodynamics Department of Public Health Institute. | В 1936 году она переехала в Анкару, где заняла должность специалиста по биохимии на кафедре фармакодинамики Института общественного здоровья. |
| Not according to the photo specialist that I had examine it. | Я просил специалиста по фотографиям проверить его. |
| UNAMA will require the expertise of one constitutional specialist to support its work in this complex endeavour. | МООНСА потребуются услуги одного специалиста по конституционному праву для оказания содействия ее работе в этой сложной области. |
| In this context, we have prepared a national coordination mechanism with a coordination specialist to manage operative support tasks. | В этом контексте для осуществления управления работой по решению оперативных вспомогательных задач мы подготовили национальный координационный механизм, включающий специалиста по вопросам координации. |
| Fifty-one national societies in Africa, Asia and Europe had a gender contact specialist. | Пятьдесят одно национальное общество в Африке, Азии и Европе имеет соответствующего специалиста по контактам. |
| 1 P-4 specialist in business continuity preparedness, | вспомогательного 1 должность специалиста по вопросам готовности к и обеспечения непрерывности |
| UNDP would deploy a finance and procurement specialist to the Commission to assist it in this process. | ПРООН направит в распоряжение Комиссии специалиста по вопросам финансов и закупок для оказания ей помощи в этом процессе. |
| However, there are also trends related to the monitoring and evaluation specialist function that bear watching. | Вместе с тем необходимо отметить тенденции, связанные с развитием функций специалиста по контролю и оценке. |
| I have participated as specialist on basic right to health also in other inspections to prisons, expulsion centres etc. | В качестве специалиста по основному праву на здоровье я участвую также в инспекциях тюрем, центров для высылаемых лиц и т.п. |
| Heads or Tails is looking for a new currency rotation specialist. | "Орел или Решка" ищут Нового специалиста по денежному обороту. |
| This function will be facilitated by having at each regional office a regional strategic planning and coordination specialist (included in the existing institutional budget). | Для содействия в осуществлении этой функции штат каждого регионального отделения будет включать должность специалиста по региональному стратегическому планированию и координации (что предусмотрено существующим общеорганизационным бюджетом). |
| The partial completion of the output resulted from the delayed recruitment of a border management specialist | Частичное осуществление мероприятия объясняется задержкой с наймом специалиста по вопросам пограничного контроля |
| As a specialist in international development, Mr. Gross has carried out development activities and community work in around 50 countries and territories. | В качестве специалиста по вопросам международного развития г-н Гросс занимался деятельностью в области развития и общественной работой приблизительно в 50 странах и территориях. |
| So here to explain more is specialist on celebrity death, | Поэтому, для разъяснения ситуации Мы пригласили специалиста по смертям знаменитостей, |
| Which is no surprise, since he was then hired by the same contractors to be a weapons specialist. | Поэтому ничего удивительного, что его наняли те же подрядчики на должность специалиста по вооружениям. |
| There is currently no specialist expertise on welfare and recreation provision in the Department of Peacekeeping Operations to carry out a comprehensive review in this area. | В настоящее время в Департаменте операций по поддержанию мира нет специалиста по вопросам организации быта и отдыха, который мог бы провести всеобъемлющий обзор положения в этой области. |
| In 2004 UNRWA decided to enhance the technical capacity of its Community Mental Health Programme, and recruited a specialist in protection to identify protection gaps. | В 2004 году БАПОР приняло решение укрепить технический потенциал своей программы по охране психического здоровья на уровне общин и наняло специалиста по вопросам защиты в целях выявления недостатков в этой области. |
| Authorized as general practitioner and as specialist in medicine and in gastroenterology; | Допущен к общемедицинской практике в качестве специалиста по медицине и гастроэнтерологии; |
| The Mission has invited a fuel specialist from New York who has put in place proper accounting and daily monitoring procedures for the receipt and issue of fuel. | Миссия пригласила из Нью-Йорка специалиста по вопросам снабжения горючим, который внедрил надлежащие процедуры учета и повседневного контроля за приемкой и отпуском горючего. |
| The specific name honours Professor Gu Zhiwei, an invertebrate specialist who has pioneered the study of the Jehol Biota. | Видовой эпитет дан в честь профессора Gu Zhiwei, специалиста по беспозвоночным, пионера исследований биоты Жэхэ. |
| We recorded a voice with the help of a voice specialist | Мы записали голос с помощью специалиста по звуку. |
| Mr. TARAN said he wished to express his personal views as a specialist on migration rather than on behalf of ILO. | Г-н ТАРАН говорит, что он хотел бы выступить не от имени МОТ, а скорее выразить свое личное мнение в качестве специалиста по вопросам миграции. |
| A conservation specialist will be required to develop a detailed management plan for the conservation of potential heritage and natural resources sites. | Предусматривается также привлечение специалиста по вопросам охраны окружающей среды, которому будет поручено разработать подробный план мероприятий по охране потенциальных объектов, составляющих природное наследие, и источников природных ресурсов. |
| UNIFEM is proposing to upgrade one human resources specialist post from P3 to P4 to respond to the fast growing organizational demands for policy advice, change management and counseling. | ЮНИФЕМ предлагает повысить класс должности специалиста по людским ресурсам с С-З до С4 для удовлетворения потребностей, связанных с быстрым ростом спроса подразделений на стратегические рекомендации, управление преобразованиями и консультирование. |