| He wished to acknowledge the very significant help he had received with his first draft from a legal specialist at the University of Essex, Deirdre Fortrell. | Он выражает признательность за ту весьма значительную помощь, которую он получил в процессе работы над своим первым проектом от специалиста по правовым вопросам из Эссекского университета Дидры Фортрелл. |
| To enhance capacity, particularly in conducing more thematic evaluations, one additional evaluation specialist post was created, making a total of five staff members in 2009. | В целях укрепления потенциала, особенно в проведении большего числа тематических оценок, была создана одна дополнительная должность специалиста по вопросам оценки, в результате чего в 2009 году в состав этой группы входило в общей сложности пять сотрудников. |
| Apparently, two tours as an army irrigation specialist can get me an interview unloading boxes at a shipping center, so... Tch. | Оказывается, после двух сроков в качестве военного специалиста по ирригации я могу рассчитывать только на работу грузчика в центре погрузки судов, вот так... |
| He was employed there as a covert operation specialist by Global Endeavors, a U.K. Subsidiary of the equity fund giant Manchurian Global. | Он служил там в качестве специалиста по тайным операциям по заданию "Глобал Эндэворс", английской дочерней организации частного гиганта, Манчжурского Глобального фонда. |
| And then you get an fMRI specialist, and you get Frank Wilson, and you get other kinds of hard scientists, including neuroendocrinologists. | Затем вы берете специалиста по ФМРТ и Фрэнка Уилсона, других серьезных ученых, включая нейроэндокринологов. |
| There are menus developed for all age groups depending on their health status and style of living, under the supervision of a curative nutrition specialist and a dietitian physician. | Разработаны меню для всех возрастных групп в зависимости от их состояния здоровья и образа жизни, под контролем специалиста по лечебному питанию и врача - диетолога. |
| In 2013, arrangements were made for a child-safeguarding specialist to lead the Territory's development of a multi-agency child-safeguarding framework. | В 2013 году была учреждена должность специалиста по защите прав детей, которому предстоит возглавить разработку межучрежденческих рамок обеспечения прав детей в территории. |
| In 1989, Alexander Bykov was invited by the Vologda regional administration to work as a leading specialist in historical-cultural heritage of the Department of Culture. | В 1989 году приглашён на работу в Администрацию Вологодской области на должность ведущего специалиста по историко-культурному наследию Управления культуры. |
| Medical imagery with accompanying notes by Dr. Buthiau radiologist in Paris and specialist in the scanner multi barette and the image processing. | Медицинские снимки с комментариями Доктора Бютьо, ренгентолога, работающего в Париже, специалиста по мультиспиральной компьютерной томографии и обработке изображений. |
| By focusing the company on the needs and requirements of it's customers, Alfred Rosenstein became a specialist for construction machineries. | Сквозь ориентации по запросам наших употребителей Альфреду Розенштаин удалось сделать себе и компание большое имя, специалиста по землеройной технике. |
| In 1997-2000 worked as a specialist for pension assignment in the Sloviansk District Administration for the Social Support. | После окончания института в 1997-2000 годах работала в Славянском районном управлении социальной защиты населения на должности специалиста по назначению пенсий. |
| A projected increase of $44,400 (176.2 per cent) under non-training consultants is attributable mainly to the hiring of an infectious diseases specialist because of the increased number of cases/deaths from Lassa fever. | Предлагаемое увеличение сметных расходов на 44400 долл. США (176,2 процента) на консультантов, привлекаемых не для обучения кадров, объясняется в первую очередь наймом специалиста по инфекционным болезням из-за учащения случаев заболевания лихорадкой Ласса, в том числе со смертельным исходом. |
| Adlerberg, a specialist in systematics of ungulates, was not released. He was born a count, his grandfather and great grandfather were ministers at the emperor's court. | Впрочем, за исключением Г.П.Адлерберга, специалиста по систематике копытных - он имел неосторожность родиться графом, а его прадед и дед были министрами императорского двора. |
| In view of the tremendous impact of cyclone Hudah, a team of three members of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, including an information specialist, was sent to Tananarivo and to the Antalaha region. | С учетом масштабности последствий урагана «Худах» в Тананариву и район Анталахи была направлена группа в составе трех представителей Управления по координации гуманитарной деятельности, включая специалиста по вопросам информации. |
| Well, sir, I'd suggest we send in one of our ordinance chaps. Time-fuse specialist, trained infiltrator... French-speaking, all that. | Итак, я предлагаю послать одного из наших артиллеристов, специалиста по детонаторам, квалифицированного диверсанта... который знает французский язык. |
| The former are staffed with a team of two social workers, two psychologists, and one risk assessment specialist. | В первых работают группы, каждая из которых состоит из двух социальных работников, двух психологов и специалиста по управлению рисками. |
| Increased requirements are attributable to the recruitment of an infectious disease specialist, recommended by the subject-matter expert team visiting the Mission, because of the increase in the number of cases/deaths from Lassa fever. | Увеличение потребностей обусловлено наймом специалиста по инфекционным заболеваниям, как это было рекомендовано посетившей Миссию тематической экспертной группой в связи с увеличением числа случаев заболевания лихорадкой Ласса, в том числе с летальным исходом. |
| In 1964, Hudson, who had just received his master's degree in economics, joined Chase Manhattan Bank's research economics department as a balance-of-payments specialist. | В 1964 году Хадсон, к тому времени всё ещё обучавшийся на магистра, присоединился к исследовательскому экономическому отделу Chase Manhattan Bank в качестве специалиста по платёжным балансам. |
| The Board noted long-vacant posts for key personnel, namely programme adviser, operations manager, national programme coordinator and national programme specialist. | Комиссия отметила, что несколько ключевых должностей уже долгое время остаются незаполненными, а именно должности советника по программам, руководителя операциями, национального координатора программ и национального специалиста по программам. |
| We luckily met Murat Yarimbatman, who is a land and property specialist in the area and he agreed to partner with us in Side development. | Удача нам улыбнулась, и мы встретили Мурада Иаримбатмана, местного специалиста по земельным вопросам и по вопросам собственности, и он согласился стать нашим партнером в Сидедевелопмент. |
| In conjunction with ongoing reconstruction and rehabilitation efforts in the war-torn areas of the region, ESCWA designated a specialist in "barrier-free" design to assist efforts in Lebanon. | В связи с усилиями по реконструкции и восстановлению предпринимаемыми в настоящее время в охваченных войной районах региона, ЭСКЗА выделила специалиста по проектированию предназначенных для инвалидов компенсирующих приспособлений и средств для поддержки деятельности, осуществляемой в Ливане. |
| According to Jesper Aagaard Petersen, an academic specialist of Satanism, the Order present "a recognizable new interpretation of Satanism and the Left Hand Path", and for those involved in the group, Satanism is not simply a religion but a way of life. | По словам Джеспера Агаарда Петерсена, академического специалиста по сатанизму, Орден представляет собой «легко узнаваемую новую интерпретацию сатанизма и Пути Левой руки». |
| The activity planned for the Empowerment of the Gender Equality Council of the Parliament of Georgia considers increase of effectiveness of the Council performance and promotion of fulfilment of its function through adding one staff-gender equality specialist financed by the state budget. | В порядке повышения эффективности и содействия выполнению обязанностей Совета по правам человека планируется укрепить его кадровый состав включением в него одного специалиста по гендерному равенству, должность которого финансируется за счет государственного бюджета. |
| Services of Col. Rossier, doctor and specialist in medical treatment of disaster victims in the Ministry of Health, made available | Предоставлена в распоряже-ние полковника медицинской службы РОСЬЕРА - врача - специалиста по стихийным бедствиям при министерстве здравоохранения |
| Three person-months each (two for data analysis and one for report writing) for an environmental chemist and a Geographic Information System ("GIS") specialist will allow for analysis of groundwater data and integration of study results with a centralized GIS database. | По три человеко-месяца работы (два для анализа данных и один для подготовки отчета) химика-эколога и специалиста по географической информационной системе (ГИС) позволят проанализировать информацию о грунтовых водах и внести результаты исследования в централизованную базу данных ГИС. |