| Funds are requested to support a resource specialist to present an overview of controls on nutsedge to the first meeting in 2008. | Финансирование запрашивается на поддержку специалиста по ресурсам, который представит обзор средств борьбы с сытью на первом совещании в 2008 году. |
| As soon as Whelan finds his security systems specialist, we're good to go. | Как только Уилан найдет своего специалиста по охранным системам, мы готовы. |
| Mr. Cheng fancies himself something of a munitions specialist. | Мистер Ченг считает себя кем-то вроде специалиста по оружию. |
| Especially for an addiction specialist who has no doubt seen clients fall off the wagon before. | Особенно для специалиста по наркозависимости, который и раньше сталкивался с тем, что некоторые клиенты могут выйти из завязки. |
| And our rental-car specialist, Boyd Martin, has 80 grand in college loans. | А у нашего специалиста по аренде машин, Бойда Мартина, висит ссуда на 80 тысяч за учебу в колледже. |
| The office faced a shortage of staff during the second half of 2011 following the departure of the Director, one evaluation specialist and one programme assistant. | Управление испытывало нехватку персонала во второй половине 2011 года после ухода Директора, одного специалиста по оценке и одного помощника по программам. |
| Similarly, in Nigeria, the presence of a gender and development specialist has contributed to UNICEF support for a violence against persons prohibition bill. | И в Нигерии наличие специалиста по гендерным вопросам и проблемам развития позволило ЮНИСЕФ более активно поддержать проект закона о запрете насилия против граждан. |
| So, if Carla is still using agricultural specialist as a cover, Chances are pretty good that he's heard of her. | Таким образом, если Карла до сих пор использует должность специалиста по сельскому хозяйству в качестве прикрытия, то велики шансы, что он должен был слышать о ней. |
| To assist in resolving these problems, the Council has recruited a reinsurance specialist to advise members and improvements in the cover obtained have already been achieved. | В целях содействия решению этих проблем Совет нанял специалиста по перестрахованию для консультирования его членов, и уже достигнуты улучшения в части покрытия. |
| ILO faced difficulties in mobilizing funds for its proposed activities in East Timor and could only manage to have one senior vocational training specialist assigned to East Timor in November 1999. | МОТ столкнулась с трудностями при мобилизации средств для финансирования запланированных ею мероприятий в Восточном Тиморе и смогла обеспечить услуги лишь одного старшего сотрудника - специалиста по профессиональному обучению, который был командирован в Восточный Тимор в ноябре 1999 года. |
| That would obviate the need to send a headquarters survey specialist to the locality, thereby reducing the cost of the operation. | Это позволит устранить необходимость в направлении специалиста по обследованию окладов из штаб-квартиры на места и тем самым уменьшит расходы на проведение обследований. |
| Should you have any problems or questions, please call 67076191 or look for your appraisal specialist here. | JВ случае возникновения каких-либо неясностей или вопросов звоните по телефону 67076191 или найдите своего специалиста по оценке здесь. |
| The trade fair appearance of the compressor specialist, Bock Kaltemaschinen GmbH at this year's IKK in Nurnberg is a sign of the future. | Появление на выставке специалиста по компрессорам Воск Kaltemaschinen GmbH на IKK в этом году в Нюрнберге - признак будущего. |
| Peña is the son of Félix Peña, a foreign trade specialist and Clara Braun, an academic. | Пенья - сын Феликса Пенья, специалиста по внешней торговли, и Клары Браун. |
| In 1984 he was selected by NASA as a payload specialist in support of the newly formed Astro mission series. | В 1984 году он был отобран НАСА в качестве специалиста по полезной нагрузке в серию полётов шаттлов по проекту «Astro». |
| But I introduce to you comrade Koroviev... prominent specialist in organizing choral-singing clubs! | Однако, представляю вам товарища Коровьева... Видного специалиста по организации хоровых кружков. |
| Although the staff member resigned when presented with the evidence, OIOS subsequently learned that he had been engaged as a United Nations Volunteer to work as a procurement specialist in another mission. | Хотя после предъявления доказательств сотрудник, о котором идет речь, уволился, УСВН впоследствии узнало о том, что он был привлечен в качестве добровольца Организации Объединенных Наций для работы на должности специалиста по закупкам в еще одной миссии. |
| One new established post, for an Accountant at the P-4 level as an IPSAS specialist | создание одной новой должности бухгалтера уровня С-4 для специалиста по МСУГС |
| The present budget proposal includes the establishment of a measurement specialist post to support these efforts (a volume increase of $0.4 million). | В настоящем бюджете предлагается создать одну должность специалиста по оценке в целях содействия осуществлению указанных усилий (повышение затрат на 0,4 млн. долл. США в результате изменения объема деятельности). |
| The planned output on the provision and maintenance of fire systems Mission-wide could not be achieved due to delays in the recruitment of a specialist fire marshal. | Запланированное создание и обслуживание противопожарных систем в районе действия Миссии было сорвано из-за задержек с приемом на работу специалиста по противопожарной безопасности. |
| (a) One P-5 Senior Medical Officer post for a public health and infectious diseases specialist who would act as system-wide focal point; | а) одна должность старшего медицинского сотрудника (С5) для специалиста по здравоохранению и инфекционным заболеваниям, отвечающего за общесистемную координацию; |
| For example, the integration of key priorities for women's employment, education, and health in the Yemeni national road map was facilitated by the deployment of a gender specialist to the Yemeni post-conflict needs assessment. | Например, участие специалиста по гендерным вопросам в оценке потребностей в постконфликтный период в Йемене способствовало включению основных приоритетов, касающихся женской занятости, образования и здравоохранения, в Йеменскую национальную дорожную карту. |
| A new gender in emergencies policy specialist position was filled in July 2009. | В июле 2009 года была заполнена новая должность специалиста по вопросам политики обеспечения гендерного равенства в чрезвычайных ситуациях. |
| He kidnapped the daughter of an avionics specialist who helped him hack the drone. | Он похитил дочь специалиста по авионике, который помог ему взломать беспилотник. |
| We lost a thermionic specialist yesterday. | Мы вчера потеряли нашего специалиста по термоэлектронике. |