| The Security Information and Operations Centre provides physical security for all United Nations staff in South Sudan and monitors the movement of Mission staff and assets around South Sudan. | Центр информации и операций в области безопасности обеспечивает физическую безопасность всех сотрудников Организации Объединенных Наций в Южном Судане и контролирует перемещение персонала и имущества Миссии по всему Южному Судану. |
| The Council held consultations of the whole on 15 March, during which the Special Representative for South Sudan briefed the members on the situation in South Sudan. | 15 марта Совет провел консультации полного состава, в ходе которых Специальный представитель по Южному Судану проинформировал членов Совета о положении в Южном Судане. |
| The Working Group requests you to submit two separate reports for the Sudan and South Sudan following the independence of South Sudan in July 2011. | Рабочая группа просит Вас представлять два отдельных доклада - по Судану и Южному Судану - с учетом провозглашения независимости Южного Судана в июле 2011 года. |
| Finally, the Government of South Sudan has confirmed its assent that the UNDP South Sudan country office be placed within the UNDP Regional Bureau for Africa. | Наконец, правительство Южного Судана подтвердило свое согласие с тем, что страновое отделение ПРООН по Южному Судану будет располагаться в составе Регионального бюро ПРООН для Африки. |
| Backup units, be advised, suspect is fleeing south into the southbound tunnel. | Резерв, сообщаю, подозреваемый уходит на юг по южному тоннелю. |
| Now do a train from the North Pole to the South Pole. | А теперь сделай мне поезд от северного полюса к южному. |
| Available officers, woman in sun hat and glasses, heading to the South exit... | Всем незанятым офицерам, женщина в шляпе и солнцезащитных очках направляется к южному выходу... |
| The situation on the territory of the Republic of Croatia immediately adjacent to Sector South is equally tense and is also disturbing. | В равной мере напряженным и также тревожным является положение на территории Республики Хорватии, непосредственно прилегающей к Южному сектору. |
| The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, flew to Tbilisi yesterday, Tuesday 16 March 2004. | Специальный представитель Европейского союза по Южному Кавказу посол Хейки Талвити вылетел вчера, во вторник, 16 марта 2004 года, в Тбилиси. |
| Technical assistance was also provided to South Sudan. | Техническая помощь была предоставлена и Южному Судану. |
| The successful conduct of the South Sudan referendum was undoubtedly a momentous achievement. | Успешное проведение референдума по Южному Судану явилось, безусловно, важнейшим достижением. |
| Two months ago, Montenegro was replaced by South Sudan as the youngest Member of our Organization. | Два месяца назад Черногория перестала быть самым молодым членом нашей Организации, уступив это место Южному Судану. |
| We wish South Sudan every success and, above all, peace, security and prosperity for its people. | Мы желаем Южному Судану всяческих успехов, но прежде всего - мира, безопасности и процветания его народа. |
| The Section Chief approves the contents of the Bulletin in close consultation with the Regional Coordinators for the South and the North. | Начальник Секции утверждает содержание Бюллетеня в тесной консультации с региональными координаторами по Южному и Северному Судану. |
| We pledge to help South Sudan shape its future as we help the region consolidate its gains. | Мы обязуемся помогать Южному Судану строить свое будущее, как мы помогаем региону в закреплении его успехов. |
| South Sudan will need the full support of the international community, and the country's young people can and must play a central role. | Южному Судану потребуется полная поддержка со стороны всего международного сообщества, и молодежь страны может и должна играть ведущую роль. |
| The international community must assist South Sudan as it embarks on the daunting journey of stabilization and nation building. | Международное сообщество должно помочь Южному Судану в начале его нелегкого пути к стабилизации и национального строительства. |
| Agreements on Abyei and South Kordofan had been signed, but they had been denounced by President Al Bashir. | По Абьею и Южному Кордофану были подписаны соглашения, но они были расторгнуты президентом Аль Баширом. |
| Previously, he served as regional chairman of the Employment Tribunals for the London South region, from 1997 to 2002. | Ранее он являлся региональным председателем трибуналов по трудовым вопросам по южному району Лондона в течение 1997 - 2002 годов. |
| Significant progress was registered by South Sudan in signing and ratifying key international humanitarian and human rights instruments during the 2012/13 performance period. | В отчетный период 2012/13 года Южному Судану удалось добиться больших успехов в деле подписания и ратификации ключевых международных документов в области гуманитарной деятельности и прав человека. |
| A further 1,408 km of routes and tracks were verified and/or assessed throughout South Sudan | Кроме того, было проверено или оценено состояние 1408 км дорог и трасс по всему Южному Судану |
| International comparable data used for the least developed country criteria are not yet fully available in the case of South Sudan. | По Южному Судану пока еще нет достаточного объема сопоставимых международных данных, используемых в качестве критериев для включения в число наименее развитых стран. |
| In 1966, Carr toured South Vietnam with actor/comedian Danny Kaye to entertain American troops. | В 1966 году Карр гастролировала по Южному Вьетнаму вместе с актёром-комедиантом Дэнни Кеем, чтобы выступать для американских военных. |
| In response, on 11 September the presidential spokesperson of South Sudan stated that neither party could take unilateral decisions with respect to Abyei and that the Ngok Dinka community had already voted predominantly for Abyei to become a part of South Sudan. | В ответ на это 11 сентября представитель президента Южного Судана заявил, что ни одна сторона не вправе принимать односторонние решения по Абьею и что подавляющее большинство нгок-динка уже высказалось за присоединение Абьея к Южному Судану. |
| Tell R.C. South we're good to go. | Передай Южному управлению, что мы готовы. |