| The sound rises like a sea wave when I lift my arm and move it in the air like a wing and when I lower it the sound fades | И голос оркестра взмывал, как морская волна, когда я поднимал свою руку, которая двигалась в воздухе, как крыло птицы. А когда я опускал ее, голос гармонии затихал, до полной тишины. |
| Rainer Maria Rilke heard the voice of a "terrible angel" amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months. | Райнер Мария Рильке слышал голос «ужасного ангела» среди шума волн, разбивающихся о скалы, после того как прожил один в замке в течение двух месяцев. |
| The telephone is a telecommunications device which is used to transmit and receive sound (most commonly speech). Most telephones operate through transmission of electric signals over a complex telephone network which allows almost any phone user to communicate with almost anyone. | Телефо́н (от - далеко и - голос) - устройство для передачи и приёма звука на расстояние посредством электрических сигналов. |
| So, you can play a video game, drive through a piece of music, use your body gesture to control huge masses of sound, touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura. | Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру. |
| Listen how in "Vecais Ceplis" ("the Old Oven") sound the vocal of Janis Zaber. | Вслушайся, как в «Вецайс Цеплис» звучит голос известного Латвийского тенора Яна Забера! |
| Tsipras might defend his approach to the referendum by asserting that his goal was not so much to sound out the people as to reinforce his position in the confrontation with Greece's creditors. | Ципрас может попробовать защитить его референдум, утверждая, что его целью было не только услышать голос граждан, но и укрепить его позицию в противостоянии кредиторам Греции. |
| 13.26 There followed the sound of cannon-fire; then, in a more animated voice: | 13.26 За этим последовал звук пушечных выстрелов, после чего тот же голос произнес, уже оживленнее: |
| The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice). | Иногда слышимый голос принадлежит члену семьи, или человеку из прошлого, или же бывает непохожим на голос кого-либо из знакомых, но имеет особенные, легко узнаваемые черты (скажем, низкий голос с хрипотцой). |
| The sound of a night that's gone forever, and the sound of he who burns himself on poetry... and comma, says: | Звуки ночи растворились в темноте, навсегда, лишь только голос того, кого, переполняя, сжигает поэзия... и - запятая - звучит: |
| Slick Rick is the voice you hear on the record, and because of Slick Rick's sing-songy, super-catchy vocals, it provides endless sound bites and samples for future pop records. | Голос на записи принадлежит Слик Рику. Распевистый, запоминающийся голос Слик Рика даёт бесконечные аудио-записи и семплы для будущих поп-записей. |
| So I say right now, for all of you out there within the sound of my voice get back, devil! | Как восклицаю я прямо сейчас всем, кто слышит мой голос убирайся, диавол! |
| Conrad took a phone call from Victoria, paled at the sound of her voice. Emily! | Виктория звонила Грейсону он моментально поледнел услышав ее голос (Нолан) Эмили! |
| I promise you, Nate, you don't tell me what I need to know... the only person who will hear the sound of your voice ever again... is going to be you. | Я обещаю, Нэйт, что, если ты не скажешь мне того, что я хочу услышать, единственным человеком, который когда-либо услышит твой голос, будешь ты сам. |
| Have you ever loved a woman so completely... that the sound of your voice in her ear... could cause her body to shudder and explode with such intense pleasure... that only weeping could bring her full release? | Ты когда-нибудь любил женщину так, что один только твой голос заставлял её чувствовать такое удовольствие, что она готова была плакать? |
| So, you can play a video game, drive through a piece of music, use your body gesture to control huge masses of sound, touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura. | Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру. |
| Sound gravelly, and then that was moe. | И так я сделал этот грубый голос и в скоре это был Мо. |
| I still can't believe the sound of this. | Какой же невероятный голос. |
| Sound engineer Ben Burtt modified her recorded voice and director Andrew Stanton decided to keep her voice with the result. | Звукорежиссёр Бен Бёртт улучшил её записанный голос, и режиссёр Эндрю Стэнтон решил оставить его. |
| ~ He doesn't sound very happy, does he? | Голос у него какой-то нерадостный, да? |
| "One night in the stables, a night I was sleeping" "I heard a weird sound, a voice that I knew," | Как-то ночью дремал я в конюшне и неясный шум услыхал,... а когда я к нему прислушался, то знакомый голос узнал. |
| The sound of your voice will soon send me to sleep. | Твой голос быстро меня усыпит. |