| Thus, as soon as a machine installation is over, it is required to backup the sensitive files (back on "sensitive files" later) as hashes in a database, to be able to detect any alteration as fast as possible. | Поэтому, сразу после установки системы, необходимо сохранить хэши важных файлов (вернемся к "важным файлам" позже) в базу данных, чтобы иметь возможность как можно быстрее обнаружить любое изменение. |
| As soon as I get the pearls we'll go into hiding, we'll return to Spain later | Как только я получу жемчуг, мы скроемся, и позже вернёмся в Испанию. |
| The pickguard was first Bakelite, soon thereafter it was celluloid (later other plastics), screwed directly onto the body with five (later eight) screws. | Накладка деки (пикгард) производилась из целлулоида (впоследствии заменённого на пластик) и привинчивалась к корпусу 5-ю (позже 8-ю) болтами. |
| Its stripped-down garage rock sound drew critical acclaim in the UK, and in the US soon afterward, making The White Stripes one of the most acclaimed bands of 2002. | Упрощённый гаражный рок - основной звук альбома - получил всеобщее признание музыкальных критиков в Великобритании и позже в США, сделав The White Stripes одной из более приветствуемых групп в 2002 году. |
| All right, well, I'll, you know - we'll catch up soon? | Лады, я тогда позже с вами встречусь? |
| (The Panama Railroad was soon built to provide a faster crossing.) | (Позже была основана Панамская железная дорога для создания более комфортных условий). |
| "Before I knew it, I was aboard the hover vessel and was heading into inner space, toward the earth's molten core, for that is the domain of the third alien, whose name, he soon told me, was Lord Kinbote." | Прежде, чем я очнулся, я оказался на парящем судне и оно летело, но не в космос, а к центу земли,... где были владения того, третьего пришельца, которого, как он сказал позже, зовут Лорд Кинбот. |
| Soon afterwards, many more businesses would set up shop in town. | Позже было устроено ещё несколько помещений для магазинов в городских зданиях. |
| Soon thereafter, Jamal and Latika meet on the platform at the railway station and they kiss. | Позже тем же вечером Джамаль и Латика встречаются на вокзале. |
| Soon, Kay's son Brock wondered about all the time the ladies were spending together, as Kay planned a special vacation to Hawaii for herself and Joann. | Позже сын Кэй Брок начал задаваться вопросом, чем они столько времени занимаются - Кэй решила устроить себе и Джоанн отдых на Гавайях. |
| Soon a letter arrives from Riccardo explaining that he has gone into exile leaving everything he possesses to Leonora. | Позже прибывает письмо Рикардо, где он сообщает, что покинул страну и оставил всё своё имущество Леоноре. |
| Soon it said to me in the second in which it raised the foot... and it saw that Emilio no longer fluttered... it knew what it had done. | Позже она сказала мне... что когда она увидела, что Эмилио не дергается, то в ту же секунду... поняла, что она натворила. |
| All right, I'll talk to you soon. | Хорошо, поговорим позже. |
| Dyer later said "I used to like to watch them with the tape around their neck, but it was soon all over with them." | Смерть не была мгновенной (Амелия позже говорила: «Я любила наблюдать за ними с лентой на шее, но очень скоро с ними уже всё оказывалось кончено»). |
| Soon afterward, however, McCarthy leaves Homer for another client. | Однако позже МакКарти бросает Гомера, потому что уходит к другому своему клиенту. |
| Soon, waves of immigrants from around the world, later called the "forty-niners", invaded the Gold Country of California or "Mother Lode". | Вскоре огромное число иммигрантов со всего мира, позже названных «людьми 49-го», приехали в Калифорнию. |
| The deadline would be "AS SOON AS POSSIBLE", but "NOT LATER THAN 15 SEPTEMBER 1998". | Крайний срок представления ответов будет указан следующим образом "В БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ", но "НЕ ПОЗЖЕ 15 СЕНТЯБРЯ 1998 ГОДА". |
| Okay, baby, we will get you a drink as soon as we speak to the doctor, okay? | Малыш, дай доктору сказать, попьёшь позже, ладно? |
| Soon thereafter, Furie announced his intention to "resurrect" Pepe, launching a crowdfunding campaign for a new comic book featuring Pepe. | Чуть позже Фьюри подтвердил свои планы «воскрешения» Пепе, анонсировав запуск краудфандинг-кампании по сбору средств на издание новой книги комиксов о Пепе. |
| I'll catch you guys soon. | Увидимся позже, парни. |