| Well, sometimes this happens. | Да, иногда такое случается. |
| It happens sometimes when you get older, you know. | В старости такое иногда случается. |
| I'm terribly sorry, but that's just the way it is sometimes. | Мне чрезвычайно жаль, но такое иногда случается. |
| Children recover occasionally, so that they lose their diagnosis of ASD; this occurs sometimes after intensive treatment and sometimes not. | В то же время иногда в детском возрасте происходит ремиссия, приводящая к снятию диагноза расстройства аутистического спектра; порой это случается после интенсивной терапии, но не всегда. |
| Just sometimes it happens early on, first fight... sometimes it happens ten years in, when you've had the same fight about taking out the trash every night for a week. | Просто иногда такое случается рано, первая ссора... иногда такое случается через десять лет, когда вы ссоритесь по одному и тому же поводу каждый день. |
| Well, actually, it's a very irregular holiday - crops up all over the place... sometimes twice a day. | Вообще-то, это очень нерегулярный праздник, случается в разное время. |
| But, sometimes, a student in a class through voluntary or involuntary behavior can create an atmosphere that prevents the class from working. | Но случается, что ученик, намеренно или бессознательно, создает атмосферу, которая мешает классу заниматься. |
| The design department of 3W Graphics sometimes happens to work not only on large, impressive projects, but also on miniscule computer "icons". | Отделу дизайна ЗШ Graphics случается работать не только над эпическими полотнами, но и над крошечными компьютерными значками - "иконками". |
| But sometimes when his female patients can't afford his services, their families give the women to Jura in exchange for medical treatment. | Но случается, что у его пациентов женского пола нет возможности заплатить, тогда их родные отдают женщин Джаре в обмен на лечение. |
| It sometimes happens just before someone tries to take their own life. | Случается перед тем, как пытаешься покончить жизнь самоубийством. |
| Well, that's how the story sometimes goes... a story written by deluded, mentally sick brains. | Ну, иногда такое случается... в книгах, написанных психически больными. |
| You'd think there'd be some order in life, but sometimes, you experience the very best of it while you're still a kid. | Думаешь, что всё распределено правильно, но бывает, что самое лучшее случается с тобой ещё в детстве. |
| Most likely when locking a remote file (e.g., locking over NFS), but can sometimes happen locally. | Чаще всего случается при блокировке сетевого файла (например, при работе с NFS), но иногда может случиться и локально. |
| It's vast and complicated and ridiculous, and sometimes, very rarely, impossible things just happen and we call them miracles, and that's the theory. | Она обширна, сложна, абсурдна, и иногда, очень редко, случается невозможное, мы называем это чудом, и до сих пор это было теорией. |
| But tonight, I've got some notes here so that if I begin to forget, which I do sometimes, I've got something I can turn to. | Но сегодя у меня есть несколько заметок, и тогда, если я начну забывать, что со мной иногда случается, у меня будет к чему обратиться. |
| In Indian sport we don't make things happen, accidents happen and we're in the right place at the right time, sometimes. | В Индийском спорте у нас никогда ничего не происходит запланировано, всё случается само по себе, а мы просто иногда оказываемся в нужное время в нужном месте. |
| He gave me his credit card and said whoever Was checking people in to let me in the hotel room so I won't get into mischief, and, ma'am, sometimes I do get into mischief. | Он дал мне свою кредитную карту... и сказал, чтобы меня проводили... в наш номер... чтобы я не потерялся... потому что такое со мной иногда случается. |
| And, as sometimes happens, this blog acquired first dozensof readers, and then hundreds of readers, and then thousands ofreaders, as people tuned in to watch her rate her school lunches, including on my favorite category, "Pieces of hair found infood." | И, как это иногда случается, у блога появились десяткичитателей, а потом - сотни, а потом - тысячи. Люди следили за тем, как Марта ставит рейтинги школьным обедам, включая мою любимуюкатегорию - «число найденных волос». |
| Sometimes, stuff happens. | Понимаешь, иногда такое случается. |
| Sometimes things just happen. | Понимаешь, иногда такое случается. |
| Sometimes it doesn't happen. | Иногда этого не случается. |
| You know, it happens sometimes that the spirit gets yanked out so quick that the essence still feels it has work to do. | Знаешь, иногда такое случается, когда душа вылетает из тела так быстро, что не успевает избавиться от ощущения незаконченной работы. |
| But once in a while, something very difficult is given to us, and when this difficult thing occurs to us, it's a challenge to rise to that opportunity, and we can rise to it by learning something which is sometimes painful. | Но время от времени, нам даётся что-то очень тяжёлое, и когда это случается с нами, это вызов справиться с этой возможностью. |
| But tonight, I've got some notes here so that if I begin to forget, which I do sometimes, I've got something I can turn to. | Но сегодя у меня есть несколько заметок, и тогда, если я начну забывать, что со мной иногда случается, у меня будет к чему обратиться. |
| But once in a while, something very difficult is given to us, and when this difficult thing occurs to us, it's a challenge to rise to that opportunity, and we can rise to it by learning something which is sometimes painful. | Но время от времени, нам даётся что-то очень тяжёлое, и когда это случается с нами, это вызов справиться с этой возможностью. |