| Sometimes it takes having your happiness Threatened by separation To make you realize what's really important. | Иногда так случается, что как только твоему счастью угрожает разделение, ты вдруг понимаешь, что же на самом деле важно. |
| Sometimes it happens, it is always lazy. | Такое иногда случается, но фекальная субстанция инертна. |
| Sometimes it happens in life, we all make mistakes. | Иногда в жизни это случается, мы все делаем ошибки. |
| Sometimes things happen which you wish hadn't. | Иногда случается то, что вам не по душе. |
| Sometimes things just turn out wrong. | Иногда все случается против нашей воли. |
| Sometimes a thing happens, splits your life. | Иногда случается такое, что раскалывает твою жизнь. |
| Sometimes, those conversations in the barbershop would be about what happens when high blood pressure is not adequately addressed. | Иногда разговоры в парикмахерской заходили о том, что случается, когда высокое давление неправильно лечат. |
| Sometimes an idea comes to your mind, and you don't know it's happening. | Иногда одна мысль приходит в голову, и ты не знаешь, как это случается. |
| Sometimes they develop a few days after giving birth. | Иногда такое случается через несколько дней после родов. |
| Sometimes happens to people who have done horrible things. | Такое случается с теми, кто творил зло. |
| Sometimes it's even guy on girl. | Иногда даже парень с девчонкой случается. |
| Sometimes this is all there is. | Иногда... Что-то случается просто так. |
| Sometimes when something terrible happens, a little switch in your head flicks on to protect us from having to deal with it. | Знаешь, когда случается нечто ужасное, есть такой выключатель в голове, который включается, чтобы защитить нас от неприятных воспоминаний. |
| Sometimes we need to accept what's happening to us even if we don't want to. | Иногда, приходится принимать то что с нами случается таким как оно есть, даже если мы этого не хотим. |
| Sometimes it's just 'cause they want something, you know? | Иногда так случается просто потому, что им что-то нужно, понимаешь? |
| However, in the penultimate study (the results of which were published in 2011), under Questionnaire for women , the following question was included: Sometimes a husband gets annoyed or angry at something his wife does. | Тем не менее в ходе проведения предпоследнего опроса женщин (результаты которого были опубликованы в 2011 году) в Анкету для женщин был включен следующий вопрос: Случается, что муж сердится или разозлится на какой-то поступок жены. |
| Every guy has it sometimes. | Такое с каждым случается. |
| Sometimes, however, States refused or did not honour their commitments and returned the person concerned to his or her country, which could constitute a violation of the Convention. | Однако случается, что отдельные государства отказываются от своего обязательства или не соблюдают его, производя высылку лица, в отношении которого запрошены такие меры, в его страну, что может являться нарушением Конвенции. |
| IT SOMETIMES HAPPENS, AND IT CAN DRIVE YOU CRAZY. | Это случается иногда, и очень мешает водителям. |
| Sometimes people, on occasion I've been one of them, get so used to things not working out they become more comfortable with failure than they are with success. | Иногда люди (мне случается быть одим из них), так привыкают, что ничего не получается что неудача становится для них удобней, чем успех. |
| He gets like this sometimes. | С Доктором всё в порядке. такое случается с ним иногда. |
| Sometimes what happens off the field affects what happens on the field, so is there anything going on at home? | Иногда то, что случается в обычной жизни, влияет на происходящее на поле, так что-нибудь не так дома? |
| Doctor said it happens sometimes. | Врач сказал, что это иногда случается. |
| That sometimes happens with drawing. | Иногда на занятиях по моему предмету такое случается. |
| It sometimes just... happens. | Просто иногда... такое случается. |