| Sometimes, a man that everyone accuses... is not guilty. | Хочу также сказать, что случается, человек, против которого все улики, оказывается невиновен. |
| Sometimes we see a cloud that's dragonish; A vapour sometime like a bear or lion A tower'd citadel, a pendent rock A forked mountain, or blue promontory | Случается нам видеть, что облака имеют вид дракона, или медведя, или льва, иль башни, или скалы нависшей, иль горы с зубчатою вершиной, |
| Sometimes things happen in life for a reason. | Перестань. Ничего просто так не случается... |
| Sometimes accidents happen here. | Иногда ужасное здесь случается. |
| Sometimes when something bad happens - | Иногда, когда случается что-то плохое - |
| Sometimes they take care of themselves. | Иногда все случается само собой. |
| Sometimes it can happen, if... | Иногда так случается, если... |
| Sometimes, more rarely... apparition of a mental disease called schyzophrenia. | Также иногда, хоть и реже, но случается обострение или появление психического заболевания известного под названием шизофрения. |
| Sometimes things get out of hand when we spar. | Бокс. Иногда на спаррингах такое случается. |
| Sometimes breaking the rules a little bit is where the action is. | Иногда самое интересное случается, когда немного нарушаешь правила. |
| Sometimes it's in relationships, where one person's more invested than the other person. | Это случается в отношениях, когда один вкладывается в них больше другого. |
| Sometimes babies get stressed in the lCUs from all the activity. | Иногда у детей случается стресс из-за всего, что творится вокруг. |
| Sometimes the splash/hook appears right before the time is up, requiring you to click quickly before the fishing operation is canceled. | Иногда всплеск/поклевка случается прямо перед тем, как время истекает, так что придется реагировать быстро, прежде, чем рыбалка закончится. |
| Sometimes it happens that usenet users post an article into the wrong newsgroup; very often those articles are just ignored. If it looks like the author did this unintentionally, you might like to tell them politely and make the followup articles go into the right group. | Иногда случается что пользователи отправляют статью не в ту телеконференцию. Очень часто такие статьи игнорируются. Если похоже что автор сделал это преднамеренно, вы могли бы вежливо ему сказать перенаправить статьи в соответствующую телеконференцию. |
| Fainter than: Sometimes the star is too faint to be seen by the observer. When that happens, the observer reports the faintest star seen in the field. These are called fainter thans because the variable star was fainter than the brightness reported. | Слабее чем: иногда звезда светит слишком слабо и наблюдатель не может её увидеть. Когда такое случается, наблюдатель записывает блеск самой слабой звезды в поле видимости, которую он может увидеть. Это и называется Слабее чем потому что переменная звезда была слабее чем зарегистрированный блеск. |
| It happens sometimes, cutie. [Imitating zombie] | Иногда такое случается, симпатяжка. |
| Which you are sometimes. | Когда твои шутки смешные, такое иногда случается. |
| That's okay.It happens sometimes - coming through! | Всё в порядке.Этоиногда случается посторонись! |