| Another project entailed training courses for women on how to start and run their own small business, supplemented by small start-up loan programmes. | Другой проект включает в себя организацию курсов для женщин, призванных обучить их как начать и вести собственный малый бизнес, а также программы небольшого начального кредитования. |
| Saint Vincent and the Grenadines is a small developing archipelagic State, with all the generic circumstances associated with small size, limited resources, geographical dispersion and relative isolation from markets. | Сент-Винсент и Гренадины является маленьким развивающимся государством архипелага со всеми ему присущими признаками, а именно: малый размер, ограниченные ресурсы, географическая разбросанность и относительная изоляция от рынков. |
| The above should be read as a potentially small contribution from a small observer State to a big goal for humanity: a peaceful weaponless and borderless outer space - a true common future. | Вышеизложенное следует расценивать как потенциально малый вклад со стороны малого государства-наблюдателя в крупную цель человечества: мирное и безграничное космическое пространство, свободное от оружия - истинное общее будущее. |
| In practice, it is impossible to manage ATP certification for small containers when a fleet of several thousand units is involved, as the certificates cannot accompany the small containers as they would a truck. | На практике невозможно управлять процессом выдачи свидетельств СПС на малые контейнеры, когда речь идет о парке из нескольких тысяч единиц, поскольку такие свидетельства не могут выдаваться на каждый отдельный малый контейнер, как это имеет место в случае грузовых автомобилей. |
| The Report also presents a proposal for a "global" small set. | В докладе также предлагается создать малый "глобальный" набор. |
| But we found that a small percentage of people are not affected by the gas itself. | Но мы обнаружили, что некий малый процент людей воздействию газа не подвержен. |
| The Communists are for trades and small businesses. | Коммунисты за торговлю и малый бизнес. |
| Mr. Kelly, we borrow any more money to small businesses. | На самом деле, Мистер Келли, мы больше не кредитуем малый бизнес. |
| Of that amount, HCFCs were used in approximately 1 per cent of applications - a very small percentage compared with other options. | Из этой доли в рамках одного процента видов применения используются ГХФУ - что представляет собой весьма малый процент по сравнению с другими вариантами. |
| Financial and technical support to the unemployed and ex-lagoon fishermen wishing to start small businesses | оказание финансовой и технической поддержки безработным и бывшим рыбакам, желающим начать малый бизнес; |
| The small set of indicators should be regarded as a possible way of narrowing down the number of indicators. | Этот малый набор показателей следует рассматривать как открывающий возможный путь к уменьшению числа показателей. |
| Table 3 presents a small set of 24 indicators selected based on commonalities in existing SDI sets and data availability in the reviewed international databases. | В таблице З представлен малый набор, состоящий из 24 показателей, отобранных с учетом общих черт существующих наборов ПУР и наличия данных в изученных международных базах данных. |
| anyollutant - ...no matter how small - ...could completely - | любой загрязнитель - ... не важно насколько малый может полностью - |
| If these guys knew you like I did they would have given you a small office. | Если бы эти парни знали тебя также как и я, они бы дали тебе малый офис. |
| The small eccentric is rigidly fastened to a shaft of rotation and is used as the axis of the large eccentric. | Малый эксцентрик жестко закреплен на валу вращения и служит осью большому эксцентрику. |
| In the middle of the logo is small State Emblem of Ukraine, placed on the scales integrated - the symbol of trade and economy. | В центре эмблемы малый Государственный Герб Украины, положенный на объединённый с весами кадуцей - символ торговли и экономики. |
| Presently, prepared is draft agreement for light industry, which is to be concluded between authorities structures monitoring small and medium-scale business. | В настоящий момент уже готов проект договора в области легкой промышленности, который будет заключен между структурами, курирующими малый и средний бизнес. |
| In October 1965 the F31P Compagno Truck appeared, a small pickup truck capable of loading 500 kg (1,100 lb). | В октябре 1965 года появился F31P Compagno Truck, малый пикап грузоподъемностью 500 кг. |
| Peetri (also Peetriküla in spoken language) is a small borough (Estonian: alevik) in Rae Parish, Harju County, in northern Estonia. | Peetri, также Peetriküla в разговорном языке) - малый посёлок (alevik) в волости Раэ Харьюского уезда Эстонии. |
| Unlike the neighboring Japan and South Korea, small and medium-sized businesses make up a significant proportion of the businesses in Taiwan. | В отличие от соседних Японии и Южной Кореи, малый и средний бизнес составляют значительную долю общего объёма бизнеса на Тайване. |
| But because of simple laws governing the relationship between the surface area of a body and its volume, being small creates a problem. | Но из-за простых законов, связывающих поверхность тела с его объемом, малый размер создает большие проблемы. |
| This small hill top is also called Small Hesselberg. | Это небольшая возвышенность, называемая Малый Хессельберг. |
| There is the a need to develop enabling environments for small business and local entrepreneurs for them t-to advance technology innovation, as well as a need to promote and small small-scale financing for them. | Необходимо создавать благоприятные условия для того, чтобы малый бизнес и предприниматели на местах могли внедрять технические нововведения, а также способствовать предоставлению им небольших кредитов. |
| The vast majority of sulphide occurrences are either too small or of too low grade to be mined, and large numbers of small deposits are not included in the published reserves. | Огромное большинство сульфидных залежей имеет либо слишком малый размер, либо слишком низкую сортность, чтобы их разрабатывать, а сведения о большом количестве мелких месторождений не включены в опубликованные данные о запасах. |
| This symbolism is also reflected in the provincial motto, Parva sub ingenti (the small under the protection of the great). | Изображение символизирует девиз провинции: «Малый защищён великим» (лат. Parva sub ingenti). |