| The Small Empire Salon once linked the private and public parts of the palace. | Малый имперский зал ранее соединял общие и частные комнаты дворца. |
| It has many tributaries, the largest of which is the right Small Yugan. | Много притоков, из которых наиболее крупным является правый Малый Юган. |
| Reflektorb Small space device intended for scientific research into the calibration of optical laser telescopes | Малый космический аппарат, предназначенный для научных исследований по калибровке оптико - лазерных телескопов |
| There's a dragon-headed, a spike headed, a horned, a mimicking snout-nosed and a small hooded, and they're all called? | Тут есть драконоголовый кузнечик, кузнечик иглистый дьявол, рогатый, маскирующийся долгоносый кузнечик, и малый щитоголовый кузнечик, а общее имя у них...? |
| Where is the Small Hadron Collider? | Где Малый адронный коллайдер? |
| Moreover, exponents' details will be regularly shown in the exhibition catalogue and placed on "Small business in Bashkortostan" official website. | Тем более, что данные об экспонентах будут регулярно вноситься в каталог, а также размещаться на официальном сайте "Малый бизнес Башкортостана". |
| The Small Hall specializes in bunraku, Japanese music, smaller buyō productions, gagaku, shōmyō, and folk theatre. | Малый Холл специализируется в бунраку, Японской музыке, менее значительных произведениях буё, гагаку, шомьё и народном театре. |
| Small business, as the most important sector providing a firm base for the economy, serves as the main source for meeting needs for basic necessities and services on the domestic market. | Малый бизнес, являясь важнейшим структурообразующим сектором экономики, служит основным источником наполнения внутреннего рынка необходимыми товарами и услугами. |
| Author/ Small Eagle (2009-07-28) NirSoft offers a wide range of green software is a Web site, today introduced is a UTV that can make you grasp the major video sites all over the audio-visual starting point - WebVideoCap. | Автор/ Малый Eagle (2009-07-28) NirSoft предлагает широкий спектр программного обеспечения зеленого это веб-сайт, представила сегодня является UTV которые могут сделать вам понять основные видео-сайты во всем аудио-визуальных отправная точка - WebVideoCap. |
| In 1945, Draganović printed his Mali hrvatski kalendar za godinu 1945 (Small Croatian Calendar for the year 1945) in Rome for Croatian emigrants. | В 1945 году Драганович издал для хорватских эмигрантов в Риме «Малый хорватский календарь на 1945 год» (хорв. |
| As Sansa watches in horror, Cersei, Varys and the Small Council attempt to intervene, and Arya tries to rescue Ned, only to be stopped by Yoren, who prevents her from seeing her father's execution. | Пока Санса с ужасом наблюдает, Серсея, Варис и Малый Совет пытаются вмешаться, Арья бросается к Неду, но её останавливает Йорен, не давая смотреть на казнь отца. |
| Londonsky Restaurant provides full American buffet breakfast daily and exceptional lunch and dinner selections with a wide range of local and international dishes. Catering and banquet services are available in the Grand Hall, Small Hall and unique central Summer Garden Courtyard. | Мы рады предложить Вам на выбор любой из своих замечательных залов - большой зал ресторана, малый зал или уникальный «Летний сад» со старыми платанами, цветами, статуями 19 века и бьющим фонтаном. |
| Initially, the project, called the Experimental 13-shi Small Transport, was designed with an all-metal airframe, but this was abandoned, restarting manufacture of the fuselage from metal and the wings from wood. | Изначально проект, получивший название Экспериментальный малый транспортный гидросамолет 13-Си (или L7P1), предусматривал цельнометаллический фюзеляж, но в дальнейшем от него отказались, начав изготовление фюзеляжа из металла, а крылья из дерева. |
| In 1975, a better German machine "Small Zeiss" was installed to demonstrate a star sky at any time. | В 1975 в ГДР приобретён более совершенный аппарат «Малый Цейс», способный демонстрировать звёздное небо в любое время суток и любое время года. |
| 1.2.1 In the definition of "Small container", delete the second sentence and insert"(length, width or height)" after "outer dimension". | 1.2.1 В определении термина "Малый контейнер" исключить второе предложение и после слов "габаритов которого" включить слова"(длина, ширина или высота)". |
| In between Vidzemes upland (not only the Gaizins, also the Sirdskalns, Abrienas, Kelenu, The Small Gaizins, Kletskalns and many other hills) and Lubanas low land. | Мы находимся на границе Видземской возвышенности. Это не только самая высокая гора Латвии Гайзиньш, но и Сирдскалнс, Абриенас, Келену, Малый Гайзиньш, Клетскалнс, а также многие холмы с одной стороны и Лубанская равнина с другой. |
| Restaurant Sevastopol comprising 3 halls and open terrace, Small Conference Hall (coffee breaks and business lunches on command), Admiral Conference Hall, Business Centre, Parking. | Ресторан, состоящий из трех залов и одной летней площадки, малый конференц зал, Конференц-зал "Адмиральский", бизнес центр, автостоянка. |
| Beginning on Oct. 7, 1944, it participated in the Petsamo-Kirkenes Operation and was in the first echelon advancing to the building on Mount Small Karikvayvish and seized a bridgehead on the west bank of the Titovka River on Oct. 8. | С 07.10.1944 года участвовала в Петсамо-Киркенесской наступательной операции, наступая в первом эшелоне на укрепления на горе Малый Кариквайвишь, к 08.10.1944 захватила плацдарм на западном берегу реки Титовка. |
| In the definition of Small cell, insert the following phrase at the end", or in the case of a lithium ion cell, means a cell with a Watt-hour rating of not more than 150 Wh". | В конце определения термина "Малый элемент" включить следующую фразу: "или в случае литиево-ионного элемента означает элемент, удельная мощность которого в ватт-часах составляет не более 150 Вт.ч". |
| Catering and banquet services are available in the Grand Hall, Small Hall and unique central Summer Garden Courtyard. Flowers, sculptures of the 19th century and a central fountain make this a perfect location for a reception, luncheon or celebration. | Мы рады предложить Вам на выбор любой из своих замечательных залов - большой зал ресторана, малый зал или уникальный «Летний сад» со старыми платанами, цветами, статуями ХІХ века и бьющим фонтаном. |
| There are three concert halls - the Big Hall (seating 688), the Shirma Small Hall (seating 200) and the Chamber Music Hall (seating 280). | Располагает тремя концертными залами: большой зал (688 мест), малый зал им. Ширмы (200 мест) и зал камерной музыки (280 мест). |
| Despite social unrest and political pressures, the National Theatre of Kosovo achieved many creativity prizes in festivals like "Sterja's Festival" in Novi Sad, "Small Experimental Stages" in Sarajevo and many other international theatrical meetings. | Несмотря на социальные волнения и политического давления, Национальный театр Косово достиг многих творческих способностей призы на фестивалях, таких как Sterja's Festival в Нови - Сад, Малый стадии эксперимента» в Сараево и многих других международных театральных встреч. |
| In the definitions of Large cell and of Small cell, at the beginning, replace "lithium cell" with "lithium metal cell". | В начале определений термина "Большой элемент" и термина "Малый элемент" заменить слово "элемент" словами "литий-металлический элемент". |
| Small gas catalyst - is designed for elimination of smoke from one smoking chamber by burning of the smoke rest in a special chamber by means of a gas burner. | Катализатор газовый малый - он сконструирован для ликвидации дыма из 1 коптильной камеры. При ликвидации дыма с применением этого катализатора остатки дыма сжигаются в специальной камере с помощью газовой горелки. |
| Beautiful rooms were also created inside the annex, to which two wings (northern and eastern) were added in the 16th century, which include the Small Council Hall (also called the Winter Hall) and the Small Wety Court Hall (the Fireplace Hall). | Также в интерьерах флигеля, к которому во второй половине XVI в. было пристроено два корпуса (северный и восточный), создано красивые помещения, такие как: Малый зал Совета (называемый Зимним) и Малый зал Ветового суда (Каминный зал). |