| The processes involved in privatizing state and society-owned enterprises, as well as strong private incentives, have increased the share of privately owned companies to over 95% in the district, with small and medium-size enterprises dominating the city's economic development. | Приватизация многих государственных предприятий и общественного имущества, наряду с личной инициативой местных бизнесменов, увеличили долю частного сектора экономики в Южнобачском округе до 95 процентов, а малый и средний бизнес во многом определяют развитие города. |
| Our clients are not only small, medium and big firms, but also public institutions and individual clients. | Наши клиенты -это не только малый и средний бизнес, а так же публичные учереждения и клиенты идвидидуальные. |
| The small and great stellated dodecahedra, sometimes called the Kepler polyhedra, were first recognized as regular by Johannes Kepler in 1619. | Малый и большой звёздчатые додекаэдры, которые иногда именуют «многогранники Кеплера», впервые были полностью описаны в трактате Иоганна Кеплера 1619 года Harmonices Mundi. |
| One of the proposals made by workshop participants has been to set up a world space observatory, a small satellite mission focusing on the ultraviolet segment of the electromagnetic spectrum, with international participation, including that of developing countries. | В соответствии с предложением участников практикума появилась концепция всемирной космической обсерватории, согласно которой при международном участии, включая участие развивающихся стран, на орбиту выводится малый спутник с телескопом для ведения наблюдений в ультрафиолетовой части электромагнитного спектра. |
| Conceptually, this consists of a small spacecraft (a microsatellite capable of piggyback launch with other payloads) that transfers large debris objects occupying useful orbits to a disposal orbit. | Для буксировки крупных объектов космического мусора с полезных орбит на орбиту увода предлагается использовать малый космический аппарат, например микроспутник, который можно будет запустить в космос в качестве дополнительного груза. |
| In particular, Korea is developing a next-generation 1,400-megawatt reactor and a system-integrated modular small reactor used for both desalination and power generation. | В частности, Корея разрабатывает реактор нового поколения мощностью 1400 мегаватт и системный модульный малый реактор, который может использоваться как для опреснения воды, так и для производства электроэнергии. |
| The large heating and cooling capacities combined with state-of-the-art control technology and small liquid volumes provide short heat-up and cool-down times for fast compensation of exothermic and endothermic reactions. | Высокая мощность нагрева и охлаждения, малый объем заполнения, а также самая современная система управления обеспечивают короткое время нагрева и охлаждения - напр. для быстрой компенсации экзо- и эндотермической реакций. |
| Although many consumers blamed the add-on's high launch price, it also suffered from a small software library; only two games were available at launch. | Многие потребители были недовольны высокой ценой устройства, другой проблемой был малый ассортимент программного обеспечения - на момент выхода на рынок для устройства были доступны только две игры. |
| I do, I read "small businessman", I also subscribe to "USA today", and "American Way Magazine". | Я да, я читаю "Малый Бизнесмен", ещё я подписан на "Ю-эс-эй тудэй" и журнал "Американ Уэй", его в самолёты кладут, и там отличные статьи встречаются. |
| It is planned that by 2015 50 % of women and 30 % of girls will be receiving training that will help them to ensuring constitutional guarantees of equal rights for men and women in to open a small business. | К 2015 году 50% женщин и 30% девушек страны предусматриваются в прохождении обучения, которое поможет открыть им малый бизнес. |
| 5-card Draw is played with two blinds, the "small blind" and the "big blind". Before any cards are dealt the blinds must be posted. | В Пятикарточном дро-покере в начале игры необходимо сделать две обязательные ставки: малый (Small Blind) и большой блайнд (Big Blind). |
| The members of the Committee believe that a link between small size and obstacles to sustained economic development is much less direct than the recommendation assumes, and that smallness does not necessarily impede the emergence of a favourable micro-economic trade environment or advances in economic specialization. | По мнению членов Комитета, препятствия на пути к устойчивому экономическому развитию гораздо в меньшей степени обусловлены малым размером государства, чем это предполагается в рекомендации, и что малый размер вовсе не препятствует появлению благоприятных микроэкономических торговых условий или успехов в специализации экономики. |
| The player to the left of the dealer posts the small blind and the next player in turn posts the big blind. | Перед сдачей карт, игрок, сидящий слева от дилера, должен поставить малый блайнд (Small Blind) и следующий на очереди игрок должен поставить большой блайнд (Big Blind). |
| The 1958 Act officially allowed the U.S. Small Business Administration (SBA) to license private "Small Business Investment Companies" (SBICs) to help the financing and management of the small entrepreneurial businesses in the United States. | Этот закон позволял Агентству по делам малого бизнеса США лицензировать частные компании, инвестирующие в малый бизнес (КИМБы), с целью упростить процесс финансирования и руководства малыми предприятиями США. |
| In doing so, he used Shana's small build to symbolize a story of growth and to emphasize the physical conflict between her and her opponents. | Он использовал малый рост Сяны в качестве символа истории её взросления, а также в качестве акцента на физическом конфликте между ней и её противниками. |
| The borders of the cross and the circle, the wreath, the swords, the small National Coat of Arms of Ukraine and the ring with an eye are gold-plated. | Очертания креста, круга, венок, мечи, малый Государственный Герб Украины, ушко с кольцом позолоченные. |
| During the last two years the total assets of the bank have increased 3,5 times. The volume of crediting the small businesses and private entrepreneurship has increased 4 times, and over 150 billion soums have been channeled for these purposes. | Особо хотел бы остановиться на работе созданного в 2006 году «Микрокредитбанка», призванного обеспечивать кредитами малый бизнес и сектор предпринимательства, имеющий на территории республики 78 филиалов и более 270 мини-банков. |
| The large number of specimens, the small grain-size of the sediments and the variety of circumstances in which specimens were preserved provide detailed information about Kimberella's external form, internal anatomy, locomotion and feeding style. | Большое количество образцов, малый размер зёрен осадочных пород и большое разнообразие обстоятельств, в которых произошла консервация, обеспечили детальную информацию о форме, внутренней анатомии, способе передвижения и питания кимбереллы. |
| In graph theory, a shallow minor or limited-depth minor is a restricted form of a graph minor in which the subgraphs that are contracted to form the minor have small diameter. | Неглубокий минор или минор ограниченной глубины - это ограниченный вид минора графа, в котором стянутые подграфы имеют малый диаметр. |
| It was placed in the monotypic genus Microgoura, whose name comes from the Ancient Greek word mikros "small", and goura, a New Guinean aboriginal name for the similarly-crested crowned pigeons of the genus Goura. | Птица была помещена в монотипический род Microgoura, название которого происходит от древнегреческого слова micros - «малый» и goura, данное аборигенами Новой Гвинеи за схожесть с венценосными голубями. |
| In the period from 2008 to 2011 on the territory of the Nativity Cathedral there had been built and consecrated a small church of St. Fyodor Ushakov, erected a monument dedicated to this prominent admiral, and acquired 13 bells for the belfry. | В период 2008-2011 годов на территории строящегося храма был построен и освящен малый храм святого Феодора Ушакова, сооружен памятник флотоводцу, приобретены 13 колоколов для будущей звонницы храма. |
| The Tbilisi forum is judged by everyone who took part in it as a contribution, however small, to securing a peaceful future for all people, to building a safer, fairer and more humane world. | Тбилисский форум всеми его участниками оценивается как, хоть малый, но вклад в обеспечение мирного будущего всех народов, в строительство более безопасного, более справедливого и более гуманного мира. |
| Prices for the Cleangold sluices range from $40 USD for a small 20.3 centimeter by 20.3 centimeter size to $250 USD for a 40.6 centimeter by 40.6 centimeter size. | Цены на шлюзы "Клинголд" варьируются от 40 долларов США за малый шлюз размером 20,3 сантиметра на 20,3 сантиметра до 250 долларов США за шлюз размером 40,6 сантиметра на 40,6 сантиметра. |
| If the small blind called on the first round, that player would be first to act, even though he was next-to-last on the first round of betting. | Если малый блайнд был уравнен в первом раунде, то этот игрок сделает ход первым, даже если он был предпоследним в первом раунде торговли. |
| Now, the eminent model, the long-tail model tells you that small sales of a large number of books, for example, having only a few copies sold can still be a viable model. | Существует интересная модель - модель «длинного хвоста» иллюстрирующая ситуацию, где даже малый объём продаж большого количества, к примеру, книг, которых продано всего несколько копий каждой, может быть экономически эффективным. |