| In order to consolidate the information on the non-profit entities, the manual groups not only the small subset of non-profit institutions identified as NPISH in the 1993 SNA, but also all of those in other sectors. | Для обобщения информации о некоммерческих организациях руководство охватывает не только малый поднабор некоммерческих организаций, определенных в качестве НКОДХ в СНС 1993 года, но также и все такие организации, относящиеся к другим секторам. |
| shows that the wagon, a small or large container, a bulk-container, a tank-container, a MEGC, a portable tank, a road vehicle or their equipment do not comply with the regulatory provisions. | свидетельствуют о том, что вагон, малый или большой контейнер, контейнер для массовых грузов, контейнер-цистерна, МЭГК, переносная цистерна, автотранспортное средство или их оборудование не удовлетворяют установленным нормативным требованиям. |
| he shall, when loading dangerous goods in a wagon/vehicle, or a large or small container, comply with (RID) the conditions concerning wagons and loading; (ADR) the special requirements concerning loading and handling; | З. при погрузке опасных грузов в вагон/транспортное средство или большой или малый контейнер он должен соблюдать (МПОГ) требования, касающиеся вагонов и погрузки/(ДОПОГ) специальные требования, касающиеся погрузки и обработки грузов; |
| To watch you stack the Small Council with sycophants. | Не для того, чтобы смотреть, как вы назначаете в Малый совет подхалимов. |
| Small business is the heart and soul of our economy. | Малый бизнес - это сердце нашей экономики. |
| From Simferopol the group moves to the beginning of a route in the Small beacon. | Из Симферополя группа переезжает к началу маршрута в Малый маяк. |
| With the exception of Tyrion, the Small Council doesn't take Mormont's letter seriously. | Малый Совет, за исключением Тириона, не принимает письмо Мормонта всерьёз. |
| Because the Small Hadron Collider once was the big thing. | Когда-то Малый адронный коллайдер был великим проектом. |
| I will also invite you to sit on the Small Council. | Я также приглашу вас в Малый Совет. |
| Small print runs for the Nnational Rreport, collections of statistics, etc. | Малый тираж выпускаемых Национального доклада, статистических сборников и др. |
| The Small Hall is an excellent place for organizing plays, celebrations with participation of pop artists, official and other events. | Малый зал - прекрасное место для проведения спектаклей, торжеств с участием артистов эстрады, официальных и иных мероприятий. |
| Small hall "Panorama" is a perfect place for negotiations, seminars, trainings.www... | Малый зал "Панорама" идеально подходит для переговоров, семинаров, тренингов... |
| Later, in 1909, the so-called Small Council of Ministers was formed to consider these "committee cases". | Позднее, в 1909 г., для рассмотрения этих «комитетских дел» был образован так называемый Малый Совет министров. |
| In 2013 the gallery hosted "Small sculpture salon", which exhibited 104 compositions by 25 sculptors. | В 2013 в галерее прошел «Малый скульптурный салон», на котором экспонировались 104 композиции 25 скульпторов. |
| Elobey, Annobón, and Corisco was a colonial administration of Spanish Africa, consisting of the island of Annobón, located in the Gulf of Guinea, and the small islands of Elobey Grande, Elobey Chico and Corisco, located in the Bay of the Mitémélé River. | Элобей, Аннобон и Кориско - колониальная администрация испанских владений в Африке - острова Аннобон, расположенного в Гвинейском заливе, и маленьких островов Большой Элобей, Малый Элобей и Кориско, расположенных в бухте дельты реки Метемеле. |
| Small Van Damme was thirteen years too weak, and so his parents sent him to practice karate. | Малый Ван Дамм был 13 лет слишком слаб, и поэтому его родители отправили его на практике карате. |
| Small, envious, and dishonourable. | Малый, в зависти и подлости отточен. |
| Small and medium-sized businesses have taken up US$ 893 million. | Малый и средний бизнес освоил 893 млн. долларов США. |
| The Small Coat of Arms is used by other government institutions, municipal authorities and educational institutions on official documents. | Малый герб используется другими правительственными учреждениями, муниципальными органами местного самоуправления, а также образовательными учреждениями на официальных документах. |
| And the calculation made by Dionysius Exiguous, which is - basically Latin for Dennis The Small... | И подсчеты, сделаные Дионисием Эксигуусом, что переводится с латыни Дионисий Малый... |
| Small sample sizes of these groups imply larger standard errors in the weights as compared with the total index. | Малый размер выборочных совокупностей этих групп ведет к увеличению среднеквадратических ошибок в весах по сравнению с совокупным индексом. |
| Small space device intended for the forecasting of earthquakes | Малый космический аппарат, предназначенный для прогнозирования землетрясений |
| One of the first steps toward a professionally managed venture capital industry was the passage of the Small Business Investment Act of 1958. | Одним из первых шагов к управляемой на профессиональной основе венчурной индустрии стал Закон «Об инвестициях в малый бизнес» 1958 года. |
| Kuns in Hungary mainly live in areas Kunshag Small and Large Kunshag. | Куны в Венгрии преимущественно проживают в областях Малый Куншаг и Большой Куншаг. |
| Charles Small, director of the Yale University Initiative for the Study of Antisemitism, stated, Sweden is a microcosm of contemporary anti-Semitism. | В том же году Чарльз Малый, директор Йельского университета по исследованию антисемитизма, заявил, что «Швеция представляет собой микромир современного антисемитизма. |