| Other developments include enhanced presence in social media sites and expanded contact lists of governmental entities, academic institutions, women's associations, NGOs and United Nations entities to disseminate information on various job openings | В числе прочих достижений следует отметить расширение присутствия на социально-медийных сайтах и составление более обширных контактных списков представителей государственных учреждений, учебных заведений, женских ассоциаций, НПО и структур Организации Объединенных Наций в целях распространения информации о различных открывающихся должностях |
| Each hờn angry, I never dared to charge him, I only own ballast and classifieds sites log on here more because of the weak attack wild wild, wild wild but he weak, they will bring about Where? | Каждый хон сердиться, я никогда не смел, чтобы обвинить его, я только собственные балласта и объявления на сайтах журнала здесь больше из-за слабого нападение дикий, дикий, но он слаб, они приведут к Где? |
| A: you place the pictures, figures, photos on our site and receive references, them in turn place at forums, sites, guest books - the Internet! | О: Вы размещаете свои картинки, рисунки, фотографии на нашем сайте и получаете ссылки, их же в свою очередь размещаете на форумах, сайтах, гостевых книгах - интернета! |
| So check out the list I gathered of the best Online Backgammon Sites where you can play real money Backgammon. | Так что ознакомьтесь со списком - я собрал информацию о самых значимых онлайн сайтах нард, где вы можете поиграть в нарды на реальные деньги. |
| Erlich went ham on all the tech sites. | Эрлих засветился на всех сайтах. |
| Found on a dozen militant sites. | Нашла на нескольких ополченских сайтах. |
| PARTIAL PUBLICATION OF UNIAN CONTENT ON THIS SITE OR OTHER PUBLIC SITES DOES NOT ALLOW REPUBLICATION OF THIS CONTENT WITHOUT THE PERMISSION OF UNIAN. | Частичное представление информации УНИАН на этом сайте и на других общедоступных сайтах не является основанием для републикации этой информации без разрешения УНИАН. |
| Is not allowed the using our system on sites with an illegal content that breaks laws of the corresponded countries. | Запрещается использование программы на сайтах, имеющих нелегальное содержание и нарушающих законодательство соответствующих стран. |
| Soon, such claim was spread all over various popular forums, QQ groups, and social networking sites like Xiaonei. | Вскоре такая информация была распространена в различных популярных форумах и на сайтах социальных сетей, подобных Сяонэй. |
| Once you give them your information it can be used on legitimate sites to take your money. | Введенная таким образом информация может затем быть использована на настоящих сайтах для снятия денег с Вашего счета. |
| Projects carrying out in Institute are presented on sites of the Joint Center for Computational Biology and Bioinformatics and the Mathematical Cell project. | Ведущиеся в институте проекты представлены на сайтах Объединенного центра вычислительной биологии и биоинформатики и проекта "Математическая клетка". |
| Traditionally, our sites see an increase in new memberships on and around Valentine's Day. | Обычно, в районе дня Святого Валентина на наших сайтах наблюдается увеличение количества вновь регистрирующихся пользователей. |
| The audio-video chats have been gradually incorporated to each one of the online dating sites within the company portfolio. | Аудио/ видео-чаты были постепенно внедрены на всех сайтах, входящих в сеть EasyDate. |
| This decision raised many doubts and criticism even by well-known directors and actors and caused the withdrawal of the video content on some sites. | Это решение вызвало критику известных режиссёров и актёров и привело к стиранию видео-контента на некоторых сайтах. |
| We have prepared several banners of different size that can be placed on your sites. | Для вашего удобства мы подготовили баннеры различных размеров для размещения их на ваших сайтах. |
| We also make it easy for you to view, manage and opt out of interest-based ads shown on AdSense partner sites and certain Google sites. | Кроме того, вы с легкостью можете просмотреть, изменить или даже отключить рекламу на основе интересов на партнерских сайтах AdSense и на определенных сайтах Google. |
| Baltic Linen does not control and is not responsible or liable for any Third Party Sites or any content, advertising, products, or other materials on or available from such Third Party Sites. | Baltic Linen не контролирует и не несет ответственности или обязательств за Сайты Третьих Сторон, а также любое содержание, рекламирование, продукцию или другие материалы, имеющиеся или доступные на таких Сайтах Третьих Сторон. |
| References and links to any such sites should not be taken as an endorsement by The Welcome to Herefordshire website of opinions expressed or services provided at those sites. | Ссылки на подобные сайты не должны расцениваться как своеобразная поддержка этих сайтов со стороны сайта «Добро пожаловать в Херефордшир», создатели нашего сайта не обязательно разделяют точку зрения, изложенную на подобных сайтах. |
| The link to other sites does not involve that the Agenzia Immobiliare Francesco Papurello sponsorizes or is affiliated with the third party which carry out the described services in those sites. | Ссылка к другим сайтам не означает, что Агенство недвижимости Папурэлло Франческо спонсирует или является членом тех субьектов, которые предлагают службы, описанные на данных сайтах. Достоверность, обязательность, полнота информации, предложений и служб, описанных на сайте. |
| All updates and upgrades are announced on our site, our partner sites and mobile software news media sites. | Все обновления, дополнения и патчи анонсируются на нашем сайте, на партнерских и различных новостных сайтах о программах для смартфонов/КПК. |
| Copying or using such materials on other sites without the written permission of Inna Records is forbidden. | Копирование и размещение материалов на других сайтах без письменного разрешения InnaRecords не допускается. |
| The majority of drug antagonists achieve their potency by competing with endogenous ligands or substrates at structurally defined binding sites on receptors. | Большинство лекарств-антагонистов рецепторов проявляют свои свойства, конкурируя с эндогенными лигандами или субстратами рецептора в структурно строго определённых участках - сайтах связывания - рецепторов. |
| Readers can give stories kudos, which function similarly to likes on other sites. | Читатели могут давать понравившимся работам оценку «нравится», аналогичную «лайкам» на других сайтах. |
| On certain IDN sites, the password manager would not fill in username and password details properly. | На определённых IDN сайтах менеджер паролей неправильно подставлял в поля сохранённые логины и пароли. |
| If a site has been penalized, it may no longer show up in results on or on any of Google's partner sites. | Сайты, нарушающие наши требования, не показываются ни в результатах поиска Google.ru, ни на партнерских сайтах Google. |