| The Office will seek to increase the number of visitors through targeted and more prominent placement of its link on relevant sites, for example, mission Intranets. | Канцелярия будет стремиться к увеличению числа посетителей веб-сайта путем размещения на соответствующих сайтах, например на сайтах миссий в Интранете, ссылки на свой веб-сайт таким образом, чтобы она была более заметной. |
| SAGE survey modules have also been administered at eight sites in the International Network for the Demographic Evaluation of Populations and Their Health (IN-DEPTH) in developing countries, a surveillance enterprise in a combined sample size of over 46,261 respondents. | На восьми сайтах Международной сети медико-демографической оценки показателей развивающихся стран, которая осуществляет наблюдение по совокупной выборке, насчитывающей более 46261 респондента, также имеются модули с выходом на результаты исследования СЕЙДЖ. |
| The Amnesty International Website may be linked to the websites of such other parties, but those other sites may have their own privacy policies which apply to them. | Сайт Amnesty International может содержать ссылки на сайты подобных организаций, однако на этих сайтах может действовать иная политика конфиденциальности. |
| In the capacity of additions to expensive kind of advertising can be an informational motive is offered regular dispatch of press releases by on-line mass-media and also seating of advertising articles, posts on sites with the big traffic of visitors, blogs, news etc. | В качестве дополнения к дорогому виду рекламы предлагаем регулярную рассылку пресс-релизов онлайновым СМИ а также размещение рекламных статей, постов на сайтах с большим трафиком посетителей, блогах, новостях и т.д. |
| NOTICE: every pictures and graphic elements on this web are protected by Copyright act. Copy and usage of this thing on other sites or for business are strictly prohibited. | ВНИМАНИЕ: все фотографии и графические элементы, на этом сайте защищены копирайтом Копирование и использование это на других сайтах или для бизнеса строго запрещено. |
| I've heard that on those sites, often when you think you're corresponding with someone, it's actually a computer program pretending to be a real person. | Я слышал, что на этих сайтах, когда ты думаешь, что переписываешься с кем-то, это иногда оказывается компьютерная программа, притворяющаяся человеком. |
| Sales house offers advertising space on sites of the holding «Agora Ukraine»; on partner sites, with which contracts on the constant cooperation are signed as well as on other sites, which are focused on Ukrainian Internet audience. | Сейлз-хаус предлагает рекламные площади на сайтах холдинга «Агора Украина»; на сайтах партнеров, с которыми подписаны контракты о постоянном сотрудничестве; а также на других сайтах, где сконцентрирована украинская интернет-аудитория. |
| And then she signed me up for these dating sites: | Зарегистрировалась от моего имени на сайтах знакомств: |
| Elsewhere on the site, the Center has provided thumbnail sketches of some American-based hate sites. | В других разделах сайта Центр приводит краткую информацию о некоторых базирующихся в США сайтах, ведущих пропаганду ненависти. |
| On the Everyone sites, they're always talking about how the most powerful hack is social engineering - tricking people into doing what you want. | "Люди" на своих сайтах говорят, что самый лучший хакер это тот, кто может заставить людей делать то, что он хочет. |
| Brief videos and informational blog entries were posted to intranet and teamworks sites, guidance messages were disseminated by e-mail and the intranet, and peer-trainer network meetings were hosted on a new video-conferencing system. | В интранете и на групповых сайтах были размещены короткие видеоклипы и информационные материалы в блогах, по электронной почте и через интранет рассылались методические инструкции, а в новой системе видеоконференций проводились сетевые встречи с участием инструкторов из числа сотрудников. |
| Partner program, service gives an opportunity to earn by putting your pics in blogs and forums. On any sites You receive for 1000 hosts (unique users) - 0,1-1 wmz. | Партнёрская программа, сервис предоставляет возможность заработать размещая свои картинки на блогах в форума, на любых сайтах вы получаете за 1000 хостов(уникальных пользователей) - 0.1wmz - 0.7wmz. |
| Add links to your sites, recieve bonus points for registration of new users, transfer your point into real money.And you don't have to pay for hosting. | Размещайте ссылки у себя на сайтах, получайте бонусные очки, при регистрации пользователей, переводите очки в реальные деньги. При этом не обязательно покупать хостинг. |
| Please note that even trusted sites can be compromised to host malware scripts or have their pages hacked by malware authors. | Обращаем ваше внимание на то, что даже на доверенных сайтах могут размещаться вредоносные скрипты, или страницы сайта могут подвергнуться атаке хакеров. |
| David Morgan's group found that segregation time of chromosomes 4 and 5 is significantly elongated in budding-yeast strains with mutations in the 2 N-terminal securin phosphorylation sites and securin deletion strains. | Группа Дэвида Моргана обнаружила, что время сегрегации хромосом 4 и 5 значительно удлинняется в штаммах почкующихся дрожжей при мутациях в 2-х N-концевых сайтах фосфорилирования секурина и его новых разновидностях делеций. |
| But ISPs' costs also include warning people away from bad sites, which requires a due-process system to notify owners of compromised websites - so that they can fix them or realize that they have been exposed. | Но затраты ПУИ также включают в себя и предупреждение людей о плохих сайтах, что требует, чтобы система норм и стандартов предупреждала владельцев взломанных вебсайтов с тем, чтобы они могли их починить или понять, что сайты подверглись атаке. |
| Yandex.Direct display ads on Yandex search engine results pages and at participant sites of Yandex ad network. | «Яндекс.Директ» - система контекстной рекламы на страницах «Яндекса» и сайтах партнеров Рекламной системы Яндекса. |
| "I wouldn't upload my deepest secrets in a post" says Jorge, aged ten, when trying to explain the meaning of privacy on sites such as Facebook, Twitter, Hotmail and Windows Live Messenger, with which he has had accounts for two years. | "Мои самые большие секреты я бы не загрузил в пост", - говорит десятилетний Хорхе, когда пытается объяснить значение личного на таких сайтах, как Facebook, Twitter, Hotmail и Windows Live Messenger, где у него есть учетные записи уже два года. |
| Similarly, information watchdogs worldwide have questioned how SNS sites such as Facebook, MySpace and Bebo handle personal data and whether the onus of protecting one's privacy should be entirely on the user. | Аналогичным образом наблюдатели, занимающиеся вопросами информационной безопасности, ставят вопросы о том, как работают с личными данными на сайтах социальных услуг и должно ли бремя защиты неприкосновенности частной жизни полностью ложиться на плечи пользователя. |
| We do not permit any third-party sites to include any Internet address incorporating the VERTU name and brand or include WebPages and metatags without prior written authorisation. | Компания VERTU не разрешает указывать на сайтах третьих лиц Интернет-адреса, в состав которых входит название и марка компании VERTU, либо размещать веб-страницы и метатеги без предварительного письменного разрешения компании. |
| Such a system will include a national public hotline to report illegal use of the Internet on sites maintained by Irishbased Internet service providers; an Advisory Board bringing together the partners needed to ensure successful self-regulation, and the introduction of appropriate awareness measures. | Такая система будет включать национальную государственную линию прямого вызова для сообщений о незаконном использовании Интернета на сайтах, предлагаемых поставщиками услуг сети в Ирландии, а также Консультативный совет, мобилизующий необходимых партнеров для обеспечения успешного саморегулирования, и механизм, направленный на осознание пользователями этих проблем. |
| Older versions of these machines are already appearing for sale on Internet auction sites for between $5,000 and $10,000. Simple DNA sequencers can be built from scratch from commonly available components using instructions available on the Internet for around $10,000. | Более старые модификации этих аппаратов уже выставляются на продажу на аукционных сайтах в Интернете по цене от 5000 до 10000 долл. США. |
| Access to laws and regulations is provided by the "Toktom" information centre, and to some extent also on the sites of the State Agency on Environmental Protection and Forestry, the Ministry of Justice and other bodies. | Осуществляется доступ к нормативным правовым документам через систему Информационного центра "Токтом", а также частично на сайтах Госагентства, Минюста и других. |
| Casual games moved online in 1996 with the debut of sites such as Gamesville and Uproar which offered multiplayer, HTML-based games in genres such as bingo, cards, puzzles, and trivia. | Казуальные игры дебютировали в онлайне в 1996 году на сайтах Gamesville и Uproar, которые предлагали мультиплеерные HTML-игры таких жанров, как карточные игры, бинго, пазлы. |
| It's best to decide in the Mite Yoshi見比BE videos are available on two sites! | Это лучше всего решать в клеща Йоши见比BE ролики размещены на двух сайтах! |