| In addition, the Company does not endorse and is not responsible for the privacy practices or content of any of the linked sites. | Кроме того, Компания не поддерживает и не является ответственной за политики обращения с личными данными на этих сайтах. |
| They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident. | Они лихорадочно искали свою пропавшую собаку и размещали обращения на сайтах социальных сетей после того, как она убежала в карьер после небольшой аварии. |
| The E-Commerce-Act establishes the responsibility of Internet providers to remove websites with racist content as soon as they obtain knowledge of such sites. | Закон о торговле в Интернете предусматривает ответственность поставщиков Интернет-услуг за удаление веб-сайтов с расистским содержанием сразу после получения информации о таких сайтах. |
| He had accounts on multiple poker sites, and it seems like a lot of money changed hands. | У него были учетки на многих покерных сайтах, и похоже, что он играл на больших ставках. |
| Within minutes, Andrew Kilburn had pulled it off his TiVo and posted it on five different shock-video sites. | Эндрю Килборн записал сюжет на видео... и тут же разместил его на л нескольких сайтах в интернете. |
| The United Nations is not responsible for the content of any messages posted on this site or sites linked to from this page. | ООН не несет отвественности за содержание сообщений, размещенных на этом сайте или сайтах, на которые с него имеются ссылки. |
| Moreover, we can see the most active players in every niche, among regular content-based sites and doorway pages as well. | Кроме этого, в каждой тематике можно выделить основных игроков как в "белых" сайтах так и в дорвеях. |
| Preparing for the trip I troubled myself to look through Internet what there was written about that country in Russian sites. | Готовясь к поездке, я не поленился заглянуть в интернет, чтобы узнать, а что пишут на русскоязычных сайтах об этой стране. |
| Check prices of over 100,000 hotels available from more than 20 travel sites with just one click. | С помощью одного щелчка проверь цены более 100,000 оферт ночлегов доступных на многих Веб сайтах. |
| Links to the Site may be placed on other sites as long as they are in strict compliance with the following terms and conditions. | Можно размещать ссылки на Сайт на других сайтах, но делать это нужно в строгом соответствии с указанными ниже условиями. |
| This did not prevent NGOs from publishing these documents on their own sites, an initiative which had already been taken by Greek Helsinki Monitor. | Это не мешает НПО публиковать эти документы на своих собственных сайтах, и такую инициативу уже предприняло греческое отделение организации "Хельсинки монитор". |
| With the usual dynamic flair, Easy Date Holdings Ltd. have introduced some of the most impressive technologies to its portfolio of dating sites. | Компания EasyDate Ltd. внедрила на своих сайтах знакомств один из наиболее впечатляющих новых сервисов. |
| Please note that our website can contain links to websites of third parties. We are not responsible for the contents of these sites - and we are not responsible for how your personal data are handled on these sites. | Пожалуйста, обратите внимание на то, что на наших сайтах могут содержаться ссылки на другие компании, предоставляющие услуги, на которые не распространяется наша ответственность относительно охраны Вашей личной сферы. |
| Fire Warrior received mediocre reviews from the majority of the gaming press sites on the PC version, receiving an average score of 6.0 from sites such as IGN and GameSpot. | Версия Fire Warrior для PC получила средние обзоры от большей части игровой прессы, заработав 6.0 на сайтах IGN и Gamespot, и 5.5 на GameStats. |
| In addition, various sites offer for sale or trade racist and other extreme right wing material, including Mein Kampf and books denying the Holocaust. Internet racist sites are tailored not only for "like-minded" adults, but for the not-yet-persuaded as well, including children. | Кроме того, на различных сайтах выставлены на продажу или для коммерческого распространения материалы расистского содержания и другие материалы с изложением крайне правых взглядов, включая книгу "Майн кампф" и книги с отрицанием трагедии Холокоста. |
| This has increased the amount of material now available on the non-English language sites, the usage of which is increasing considerably. | Это позволило увеличить объем материалов, размещаемых в настоящее время на неанглийских сайтах, и существенно расширить масштабы их использования. |
| The content posted by the Department of Public Information on social media sites has been followed worldwide by a steadily increasing audience in all six official languages. | С материалами, размещаемыми Департаментом общественной информации на сайтах социальных сетей на всех шести официальных языках, регулярно знакомится все более широкая глобальная аудитория. |
| We picked up some chatter on some dark-net sites. | Мы нашли какие-то переписки на сайтах с нехорошей репутацией. |
| Both groups have a track record of summary killings of detainees, many filmed and released on social media or video-sharing sites. | Обе группы осуществили рекордное количество казней задержанных лиц, причем многие из этих казней снимаются на пленку и показываются в социальных сетях или на сайтах по обмену видеоматериалами. |
| Can I see how my ads perform on parked domain sites? | Могу ли я получить информацию об эффективности показа объявлений на сайтах для хостинга доменов? |
| A senior civil servant was suspended without pay in August following allegations that he contributed to anti-military blog sites. | В августе высокопоставленного государственного служащего временно отстранили от должностных обязанностей без выплаты содержания за то, что тот писал на блоговых сайтах антимилитаристской направленности. |
| ALIWEB allowed users to submit the locations of index files on their sites which enabled the search engine to include webpages and add user-written page descriptions and keywords. | Aliweb позволил пользователям указывать расположение базы данных на своих сайтах, что позволило поисковой системе включать в результаты поиска веб-страницы пользователей, добавлять написанные пользователем описания страниц и ключевые слова. |
| It is a Flash-based widget that can be embedded on other sites and social networking pages (Myspace, Facebook, etc.). | Главным компонентом Zune Social являлся виджет, который мог быть встроен на других сайтах и страницах социальных сетей (MySpace, Facebook и т.д.). |
| She began her writing career in 2001 by posting her novels on Jane Austen Fan-fiction sites on the internet, and later self-publishing them. | В 2001 году она разметила свои романы на фан-фикшн сайтах Джейн Остин, жаркой поклонницей которой является с подросткового возраста, а затем самостоятельно опубликовала их. |
| Releasing this song onto various Commodore 64 remix sites proved to be instrumental in the band's early success, which was later increased by the follow-up, the Sidology series. | Размещение этого трека на различных сайтах, посвященных ремиксам игровой музыки Commodore 64, принесло группе первый успех, увеличенный впоследствии серией Sidology. |