| Usually the system is automated, sellers place code on their sites allowing brokers to distribute links throughout networks. | Обычно система автоматизирована, продавцы размещают код на своих сайтах, позволяя бирже распространять ссылки в сети. |
| Clearly not if you guys spent any time on the gossip sites. | Это не так плохо, если вы ребята все время проводите на сайтах для сплетниц. |
| Walter created tags for a silver opal locket on eBay and other resale sites. | Уолтер создал теги по серебрянному медальону с опалом на ёВау и других сайтах. |
| You've got, like, 20,000 posts between three different sites. | На трёх разных сайтах у вас порядка 20 тысяч постов. |
| Check the Chummy sites for any new comments on our firm, or on us. | Поищи на сайтах Чамми новые комментарии о нашей фирме или о нас. |
| News stories are also linked to press releases, statements and to other relevant United Nations sites. | Ссылки на сюжеты информационных материалов также помещаются на страницах в Интернете, где публикуются пресс-релизы и заявления, а также на других соответствующих сайтах Организации Объединенных Наций. |
| This has increased the amount of material now available on the non-English language sites. | В результате увеличился объем материалов, имеющихся в настоящее время на сайтах, не связанных с английским языком. |
| These sites feature information on programme/project activities; products and services; media and public events; proceedings of Governing Council sessions and so on. | На сайтах содержится информация о деятельности по программам/проектам; продукции и услугах; мероприятиях, организуемых средствами массовой информации и общественностью; работе сессии Совета управляющих и т.д. |
| UNEP also makes key publications as well as vacancy announcements available for downloading through these sites. | Кроме того, ЮНЕП публикует на своих сайтах доступные для загрузки основные издания, а также объявления о вакансиях. |
| Potential participants can gather information from these sites on the calendar of environmental events. | Потенциальные участники могут получить на этих сайтах информацию о расписании экологических мероприятий. |
| The Extranet and Intranet sites are accessed worldwide with an average of 250,000 visits daily. | На сайтах экстранета и интранета во всем мире фиксируется в среднем 250000 посещений в сутки. |
| Increasingly, train operators are also posting real time train running information on their sites. | Кроме того, транспортные операторы все чаще помещают на своих сайтах оперативную информацию о следовании поездов. |
| There will be also banners to be displayed on the main sites for relevant associations of women of foreign origin. | Кроме того, рекламные баннеры будут также отображаться на основных сайтах для соответствующих ассоциаций женщин иностранного происхождения. |
| Details about the type of car driven by Mr. Alkhawaja were also made available on the sites. | На сайтах также были размещены подробные данные о марке машины, которой управлял г-н Алкавайя. |
| These dating sites, sugar sites? | Сайтах свиданий, "сахарных" сайтах? |
| Blog postings and videos were placed on the Teamworks and ethics intranet sites. | В интранете на групповых сайтах и сайтах по вопросам этики были размещены видеоматериалы и материалы для блогов. |
| Well, what passes for science on dating sites. | Ну, того, что выдают за науку на сайтах знакомств. |
| Dating sites are as searchable as databases get. | На сайтах знакомств есть поиск по базе данных. |
| Fans also started crowdfunding campaigns on sites like Facebook and Kickstarter to produce their own versions of the album. | Фанаты также начали краудфандинговые кампании на таких сайтах, как Facebook и Kickstarter, чтобы выпускать свои собственные версии альбома. |
| Techniques using website mirrors or archive sites rely on other copies of the site being available at different locations. | Методы, использующие зеркала веб-сайтов или сайты с архивами Интернета, основаны на том, что копии сайта могут быть доступны на различных сайтах. |
| It is recommended, that you check the privacy statements of that sites before providing information to them. | Мы рекомендуем проверять заявления о конфиденциальности этих сайтов перед предоставлением любой информации на этих сайтах. |
| Place ads of your casino on the popular sites and portals. | Размещайте коммерческую рекламу вашего казино на популярных порталах и сайтах. |
| The popular women on these online sites spend an average of 23 hours in between each communication. | Популярные женщины на этих сайтах знакомств выдерживают в среднем 23-х часовую паузу между каждым общением. |
| No, they don't necessarily meet on dating sites. | Нет, они необязательно встречаются на сайтах знакомств. |
| Several other sites collect and index links to the videos hosted on these sites. | Ряд других сайтов собирают и упорядочивают ссылки на видео, размещенные на этих сайтах. |