| Permit the names of Map, Map of logo on the sites of third parties, the media, subject to the availability of hypertext and/ or text links on the site. | Разрешается размещение названия сайта, логотипа сайта на сайтах третьих лиц, в средствах массовой информации, при условии наличия гипертекстовой и/или текстовой ссылки на сайт. |
| Proportionally showing somebody else's banner the participant earns points which are used to show the banner of this participant on other sites. Full article version is available only in Russian. | Пропорционально показанным чужим баннерам участник зарабатывает пункты, которые идут на то, чтобы баннер этого участника показывался на других сайтах этой же сети. |
| Changes in the RNA processing machinery may lead to mis-splicing of multiple transcripts, while single-nucleotide alterations in splice sites or cis-acting splicing regulatory sites may lead to differences in splicing of a single gene, and thus in the mRNA produced from a mutant gene's transcripts. | Изменения в аппарате процессинга РНК могут приводить к нарушениям сплайсинга многих транскриптов, а однонуклеотидные замены в сайтах сплайсинга или цис-регуляторных сайтах сплайсинга приводят к различиям в сплайсинге одного и того же гена, как и при сплайсинге транскрипта мутировавшего гена. |
| Lists of planning permission decisions for installations shall be created and maintained up to date by local executive and administrative authorities on their websites (where such sites exist). | "Перечни принятых решений о разрешении строительства объектов формируются и поддерживаются местными исполнительными и распорядительными органами в актуальном состоянии на своих сайтах в глобальной компьютерной сети Интернет (при наличии таких сайтов)". |
| Yes this means a lot of features won't work on a lot of sites - but this also means those same sites will load faster and won't be so prone to having issues (like crashing my browser). | Да, это означает, что многие функции не будут работать на многих сайтах, но это также означает, что те же самые сайты будут загружаться быстрее и не будут настолько подвержены различным проблемам». |
| The outcome had been that Internet portals had begun moderating comments the public made on their sites and there was now a system that users could employ to notify the portal staff about insulting content, which was then removed. | В итоге Интернет-порталы стали отслеживать комментарии, которые люди оставляют на их сайтах, и теперь для пользователей появилась система уведомления сотрудников портала об оскорбительных комментариях, которые впоследствии удаляются. |
| My guidebook as well as all tourist sites of China, give one piece of advice - take bus 916 from the bus terminal Dongzhimen to the city of Huairou, and from there by minibus or by taxi to the Wall. | В моём путеводителе, как и на всех туристических сайтах по Китаю, совет был один - с автовокзала Dongzhimen (Дунчжимэнь) на автобусе 916 доехать до города Huairou (Хуайжоу), а оттуда на миниавтобусах или такси до стены. |
| Google uses the DoubleClick cookie on AdSense partner sites and certain Google services to serve more relevant ads across the web and limit the number of times a given ad is shown to you. | Google использует файлы cookie DoubleClick на партнерских сайтах AdSense и в некоторых службах Google, чтобы сделать рекламу в Интернете более релевантной и не показывать пользователю одно и то же объявление множество раз. |
| Access to any other Internet site linked to this web site is at the user's own risk and the Company is not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice or statements made on these sites. | Переход на любой другой Интернет-ресурс, связанный с данным сайтом, осуществляется на страх и риск пользователя; Компания не несет ответственности за точность информации, данных, взглядов, советов или заявлений, сделанных на этих сайтах. |
| ATL site advertisement is Internet advertisement which is organized with the help of placing static block of ads or dynamic block of ads with your symbols on similar-topic sites and redirecting visitor to your site by one click. | Медийная (баннерная) реклама сайта - это интернет реклама, которая организуется с помощью размещения статичных или динамичных рекламных блоков с вашей символикой на близких по тематике сайтах и кликом переводящая посетителя на ваш сайт. |
| Now, this kind of consumer-centric attitude is the reason why, when I reviewed 120,000 pieces of feedback that had been left on one of these sites over a three-month period, 95 percent of them were five out of five. | Такое ориентированное на покупателя отношение и является причиной того, что, согласно 120000 отзывов, оставленных на этих сайтах за трёхмесячный период, в 95% из них люди поставили оценку 5 из 5. Покупатель, как вы заметили, здесь всегда прав. |
| And then if you look at the amount of time that they spend on these sites, they truly dominate the social media space, which is a space that's having a huge impact on old media. | И если вы обратите внимание на то количество времени, которое они проводят на этих сайтах, они по-настоящему доминируют в пространстве социальных СМИ, которое имеет огромное влияние на старые средства массовой информации. |
| 50 stories, articles and opinion-editorials on peacekeeping and related issues were featured in media outlets and Department of Public Information news sites | В средствах массовой информации и на новостных сайтах Департамента общественной информации было опубликовано 50 очерков, публикаций и редакционных статей по вопросам миротворческой деятельности и смежным вопросам |
| American reporter Michael Hiltzik was temporarily suspended from posting to his blog, "The Golden State", on the Los Angeles Times website after he admitted "posting there, as well as on other sites, under false names." | Американский репортёр Майкл Хилтзик был отстранён от публикации сообщений в своем блоге на сайте Los Angeles Times, потому что признался, что «публикует сообщения, используя виртуалов (как там, так и на других сайтах)». |
| Sites such as and offer a wide variety of free dating features for women, such as: postcode based search, text and audio-video chats, internal email service, matching tools, sms dating and more. | На таких сайтах, как и предоставляется целый спектр возможностей: расширенный поиск по почтовому индексу, текст/аудио/видео-чат, рассылка и получение электронной почты, SMS-услуги и многое-многое другое! |
| and are online dating sites for singles all around the UK; from Glasgow to London, from Birmingham to Manchester, there's a match for everyone. | и - это сайты, предназначенные для пользователей из Великобритании. Все кто живет в Глазго или в Лондоне, в Бирмингеме или в Манчестере, могут найти на этих сайтах Идеальную Вторую Половинку! |
| The exosome has an exoribonucleolytic function, meaning it degrades RNA starting at one end (the 3' end in this case), and in eukaryotes also an endoribonucleolytic function, meaning it cleaves RNA at sites within the molecule. | Экзосома обладает экзорибонуклеолитической активностью, то есть разрушает молекулы РНК, начиная с одного их конца (З'-конца), а у эукариот для неё характерна также эндорибонуклеолитическая активность, то есть она способна разрезать РНК в местах (сайтах), расположенных во внутренней части молекулы. |
| Although the components of the cytosol are not separated into regions by cell membranes, these components do not always mix randomly and several levels of organization can localize specific molecules to defined sites within the cytosol. | Хотя компоненты цитозоля не отделены друг от друга мембранами, они не смешиваются друг с другом случайным образом, и внутри цитозоля имеется несколько уровней организации, локализующих молекулы в специальных сайтах цитозоля. |