| Host an impromptu class, post the details on a few social-media sites, and call Ari, ask her to come... maybe even send flowers. | Создай импровизированный класс запости детали на нескольких социальных сайтах, и позвони Ари, попроси прийти. можешь даже послать цветы. |
| You guys see if you can track down any antique gun enthusiasts on social media sites or local clubs. | А вы, парни, попробуйте выцепить какого-нибудь любителя старинного оружия в социальных сетях, сайтах или местных клубах. |
| How many sites are you on, coop? | На скольких ты сайтах, Куп? |
| While the upward trend in the use of the web site has been consistent among the language sites, the amount of the increase has varied widely. | Хотя повышательная тенденция в использовании веб-сайта наблюдалась на всех языковых сайтах, показатели роста значительно отличались. |
| The Portafill Screeners are characterized by high performance and their compactness ingredients needed to improve productivity at all sites, even the most limited. | В Portafill Скринерс характеризуются высокой производительности и компактности ингредиенты, необходимые для повышения производительности труда на всех сайтах, даже самые ограниченные. |
| However, he retains the name "buenothebear" for his website and his handle on sites such as Twitter. | Тем не менее, он сохраняет название "buenothebear" для своего веб-сайта и на таких сайтах, как Twitter. |
| Section "Categories" lets you sort categories by headings name and by numbers of hits on the sites, included in them. | В разделе "Категории" можно сортировать категории по названию рубрик и количеству хитов на сайтах, входящих в них. |
| The album is available on legal download sites, CD, and a Deluxe Boxset is available at only 6000 units worldwide. | Альбом будет доступен на легальных платный сайтах в формате CD и Deluxe Boxset, изданным в количестве 6000 единиц по всему миру. |
| Till the demand for news in Internet exceeds the offer the need for news sites grows. | Пока спрос на новости в Интернет превышает предложение, а значит, растёт потребность в новостных сайтах. |
| Best works will be published in Ukrainian and foreign papers and magazines and placed on the sites of the professional cartoonists from different countries. | Лучшие работы будут опубликованы на страницах украинских и зарубежных газет и журналов, а также размещены на сайтах профессиональных карикатуристов разных стран. |
| After analyzing information on the rating sites you may learn whether the program pays interests at that moment and how long the program exists. | Проанализировав информацию на рейтинговых сайтах, вы можете узнать, выплачивает ли программа проценты в настоящий момент, сколь долго она существует. |
| The video has been circulated around the Internet on sites such as YouTube and The Huffington Post. | Видео их выступления обрело популярность на таких сайтах как YouTube и The Huffington Post. |
| The second single "Te Amo" was released on June 1, 2012 on various music sites that immediately placed No. on 'Soribada'. | Второй сингл «Тё Амо» был выпущен 1 июня 2012 года на различных музыкальных сайтах, и сразу занял четвертое место на «Soribada». |
| Use the following promotional links on your sites and blogs. | Используйте эти баннеры на Ваших сайтах и блогах! |
| Their 2015 single "Hello" was remade into Japanese version and released on May 13 on iTunes Japan and various Japan music sites. | Их 2015 сингл «Hello» был переделан на японскую версию и выпущен 13 мая в iTunes Japan и различных японских музыкальных сайтах. |
| So he could keep tabs on all the sites she visits? | То есть он может видеть всю информацию на всех сайтах, которые она посещает? |
| By July 22, 2008, the video had been watched over 21 million times on YouTube and other sites. | К 22 июля клип посмотрели на YouTube и других сайтах более 21 миллиона человек. |
| To analyze the interests and preferences of users, Yandex uses information about sites that have been visited, as well as user-specified interests. | Для анализа интересов и предпочтений пользователя используются знания Яндекса о посещаемых сайтах, а также указанный пользователем круг интересов. |
| I'm on, like, three different sites, and my private lessons with you. | Я, типа, учусь на трех разных сайтах и у меня частные уроки с тобой. |
| Whenever we become aware of such websites, we try to have them shut down as quickly as possible, but, new sites are emerging all the time. | Как только мы получаем информацию о таких сайтах, мы пытаемся их закрыть как можно скорее, однако новые подобные сайты появляются постоянно. |
| Students may interact through computer conferencing with Skype or Google+, e-mail, online study groups, or annotations on social bookmarking sites. | Студенты могут взаимодействовать посредством компьютерных конференций со Skype или Google+, электронной почтой, онлайн-исследовательскими группами или аннотациями на сайтах социальных закладок. |
| So I've spent the last few hours surfing all the top sites on the Dark Web. | Я провела несколько часов на сайтах Темной сети. |
| I figure the user name and password is... some combination of this, at one of the major free e-mail sites. | Я так думаю, что логин и пароль это комбинация вот этого на одном из бесплатных почтовых сайтах. |
| In the United States, people are already rating their own doctors at sites such as and; third-party doctor and hospital ratings are. | В США люди уже дают оценку своим врачам на сайтах, таких как и; оценки сторонних врачей и больниц можно найти на. |
| Relevant methods can be found at the following sites: | 9 Соответствующие методы приводятся на следующих сайтах:. |