| ISPs are required to maintain logs of the information posted on their sites and must turn them over to authorities upon demand. | ПИУ обязаны вести учет информационных материалов, размещаемых на их сайтах, и предоставлять соответствующие учетные данные властям по их требованию. |
| A training manual that was produced to summarize basic technical ICT information and climate change resources available on the Web from all United Nations agencies lists more than 150 sites. | Выпущено учебное пособие, обобщающее базовую техническую информацию по ИКТ и ресурсам об изменении климата, имеющуюся у всех учреждений Организации Объединенных Наций и доступную через Интернет более чем на 150 сайтах. |
| The introduction of banners on our sites will be considered, as it could become a self-financing source to support site implementation and management. | Рассматривается вопрос об использовании баннеров на наших сайтах, поскольку они могут обеспечить источник финансирования для ведения сайтов и управления ими. |
| As of February 2009, more than 90 per cent of country offices had posted detailed project and human resources information to their sites. | По состоянию на февраль 2009 года, более 90 процентов страновых отделений разместили на своих сайтах подробную информацию о своих проектах и людских ресурсах. |
| The network placed alumni groups on several business networking sites allowing users to post curricula vitae, thus facilitating UNOPS searches for potential job candidates. | В сети группы бывших сотрудников размещаются на нескольких сайтах деловой активности, что дает пользователям возможность помещать свои резюме, упрощая тем самым ЮНОПС поиск претендентов на должности. |
| National Committees are responsible for additional languages on country sites | Национальные комитеты отвечают за дополнительные языки на страновых сайтах |
| During these events, young delegates stayed connected with young people outside the talks by blogging in real time and posting photos and videos on social networking sites. | В ходе этих мероприятий молодые делегаты поддерживают связь с молодежью, не принимающей участие в переговорах, путем ведения блогов в реальном режиме времени и размещения фото- и видеоматериалов на сетевых сайтах, посвященных социальным вопросам. |
| New content-management system used in 100 per cent of UNFPA sites | Новая система управления содержанием используется на всех сайтах ЮНФПА |
| Some survey respondents, such as Croatia, stated that they regard their presence on certain new media sites as their most efficient media tool to promote their competition authority's advocacy activities. | Некоторые принявшие участие в опросе страны, например Хорватия, заявили, что они рассматривают присутствие на некоторых новостных сайтах как самый эффективный способ пропаганды деятельности органов по вопросам конкуренции в СМИ. |
| The Internet allows for these clandestine illegal activities to be more shrouded in secrecy, with advertisements being restricted to niche sites to hide their activities from law enforcement. | Интернет позволяет окутать эту подпольную преступную деятельность более плотной завесой секретности, размещая рекламу только на нишевых сайтах, и тем самым скрыть ее от правоохранительных органов. |
| States have the capacity physically to monitor activities on social networking sites, blogs and media outlets to map connections and relationships, opinions and associations, and even locations. | Государства обладают возможностями физического мониторинга активности на сайтах социальных сетей, в блогах и на медийных каналах для выявления подключений и связей, убеждений и объединений и даже местонахождения соответствующих лиц. |
| Just letting everyone know the Shirleys haven't appeared on eBay or any of the official Shirley trading sites. | Дай всем знать, что Ширли не появились на иБэе или на других официальных сайтах продажи Ширли. |
| SE-Cash Multi Feed is a software complex for working with various PPC SE, using which you will be able to display the listings of these PPC SE on your sites, taking into account the bid value and other parameters. | SE-Cash Multi Feed мультифид представляет из себя комплекс программ для работы с различными PPC SE, благодаря которому вы сможете показывать результаты выдачи этих PPC SE на Ваших сайтах с учетом стоимости бида и других параметров. |
| There's nothing so far on the public sites, | На публичных сайтах ничего на этот счёт нет, |
| Because Extromatica has no control over those sites and resources, you agree that Extromatica is not responsible for availability of those sites and resources and is not liable or responsible for any advertising, products, services or other materials available from such sites or resources. | Поскольку Extromatica не контролирует эти сайты и ресурсы, вы соглашаетесь с тем, что Extromatica не несет ответственности за доступность этих сайтов и ресурсов, а также не несет ответственности за какие-либо рекламы, товаров, услуг или других материалов, доступных на таких сайтах или ресурсах. |
| In a first phase, the Parties and stakeholders would be invited to enable a feed function on their sites so that the SKBS could pull new local items and aggregate news by country, region and globally. | На первом этапе Сторонам и заинтересованным субъектам будет предложено обеспечить на своих сайтах функционирование этого канала, с тем чтобы СППНЗ могла собирать новые местные данные и агрегировать новости по странам, регионам и в глобальном масштабе. |
| Its members oblige themselves to monitor the application of the legislation on the Internet and, when possible, to report sites with illegal contents and identify their clients. | Его участники обязуются следить за соблюдением законов об Интернете и по мере возможности сообщать о сайтах, содержащих запрещенные законом материалы, а также выявлять их клиентов. |
| Place the following donation buttons on your blog, social networking sites, personal or corporate web-page, or in your email signature to encourage others to donate to Wikipedia. | Разместите кнопку для пожертвований в своём блоге, на сайтах социальных сетей, личном или корпоративном веб-сайте или в своей подписи для электронной почты - чтобы склонить других людей к пожертвованиям для Википедии. |
| A: SE-Cash Multi Feed is a free service for SE-Cash webmasters, using which you can display search results of multiple PPC SE, sorted by bid price. Showing these on your sites will increase your earnings. | О: SE-Cash Multi Feed мультифид представляет из себя бесплатный сервис для вебмастеров партнерской программы SE-Cash, благодаря которому вы сможете показывать результаты выдачи многих PPC, отсортированные по цене бида, на Ваших сайтах, что позволит увеличить Ваш заработок. |
| All so-called "declarations" of the band's participants DON'T belong to them if these are published on any other web resource without an appropriate notice on the above sites. | Все якобы заявления участников группы НЕ принадлежат им, если опубликованы на любом ином ресурсе без соответствующего уведомления на указанных выше сайтах. |
| From all the evidence, and not on specialized sites, showed a terminal with excellent potential but with an operating system is too immature and unripe, so far behind the competition from iPhone and BlackBerry. | Из всех доказательств, а не на специализированных сайтах, показал терминала с отличным потенциалом, но с операционной системой слишком молодых и незрелых, так далеко за конкуренции со стороны iPhone и BlackBerry. |
| You also agree that VERTU has no control over the content of that site and cannot assume any responsibility for material created or published by such third-party sites. | Пользователь также понимает, что компания VERTU не контролирует содержание таких сайтов и не несет ответственности за материалы, созданные или опубликованные на сайтах третьих лиц. |
| I also publish news about the ongoing casino sites, promotions and other things that might be interesting for those who like to play at casino online in my blog. | Я также публиковать новости о текущих сайтах казино, акциях и других вещей, которые могут быть интересны для тех, кто любит играть в онлайн-казино в моем блоге. |
| It turned out pretty soon that the previously classified as link spam in the form of external partner sites, link directories, etc. | Оказалось, очень скоро, что ранее классифицированы как спам ссылки в виде внешних сайтах наших партнеров, ссылки каталогов и т.д. |
| Characterization and delineation of the development prospects of DSpace were also made for the modern user's expectations and tools provided by the popular social networking sites, primarily those that are useful in scientific work and could have continued in their repositories. | Характеристика и определение перспектив развития в DSpace Были также внесены ожидания современных пользователей и инструментов, предоставляемых популярных сайтах социальных сетей, в первую очередь тех, которые очень полезны в моей исследовательской работы и могли бы продолжать в их хранилищах. |