| After a short pause, she reports, We are flying low. | Я вижу здания...» После небольшой паузы она сообщает: «Мы летим низко. |
| In January 1995, Meshuggah undertook a short European tour organized by its record label Nuclear Blast. | В январе 1995 г. Meshuggah отправились в небольшой тур по Европе, организованный рекорд-лейблом. |
| CA: Here's - We're going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video. | Вот - мы собираемся показать вам небольшой фрагмент этого видео о бомбардировке Багдада. Само видео длиннее. |
| Its short, handy format makes it possible to produce UN in Brief in large quantities on a cost-effective basis in all official languages. | Небольшой, удобный формат этого издания позволяет выпускать его большим тиражом на рентабельной основе на всех официальных языках. |
| Following a short but successful time at Doncaster, Akinfenwa moved to his seventh club, Torquay United. | Проведя небольшой, но насыщенный событиями отрезок времени в «Донкастер Роверс», Акинфенва перешёл в седьмой за свою карьеру клуб, «Торки Юнайтед». |
| On the front side of the cuboid is a window, through which visitors can see a short film of two kissing men. | Через него посетители могут увидеть небольшой фильм с двумя целующимися мужчинами. |
| The representative from the INC proposed to produce a short video to illustrate the plan and, at the 2015 session, a practical presentation would be organized. | Представитель МСО предложил подготовить небольшой видеофильм о плане отбора проб, который будет показан на сессии в 2015 году. |
| The following short assessment will help us to better serve... | Следующий небольшой опрос поможет нам улучшить качест... |
| In winter, a short section of the journey is in an avalanche danger zone, and the area can remain cold and rainy even in summer. | Зимой небольшой отрезок пути проходит по лавиноопасной зоне, этот участок остаётся холодным даже летом. |
| We would like to request a short break. | Нам нужен небольшой перерыв. |
| The Akershus Fortress, National Gallery, Oslo Cathedral and the Royal Palace are just a short walk from Royal Christiania. | Крепость Акерсхус, Национальная галерея, Собор Осло и Королевский дворец находятся в пределах небольшой пешей прогулки от отеля Royal Christiania. |
| They are used for transporting different kinds of grainy materials on short distances. | Шнековый конвейер предназначен для транспортировки сыпучих материалов на небольшие расстояния. Характеризуется небольшой потребностью в мощности по отношению к производительности, и обеспечивает низкие эксплуатационные расходы. |
| The Hauptwache and Konstablerwache S-Bahn (city rail) and U-Bahn (underground) station are a just short stroll away. | Станции метро и скоростной железной дороги Hauptwache и Konstablerwache находятся на расстоянии небольшой пешей прогулки. |
| The Russian Heavy Draft is usually short and muscular, with thick manes and tails and legs that are lightly feathered. | Русские тяжеловозы обычно невысоки и мускулисты, с густыми гривами и хвостами, с небольшой оброслостью ног. |
| The Tiergarten park, the Victory Column, the Schloss Bellevue palace and several exclusive shops are all just a short walk from the Grand Hotel Esplanade Berlin. | На расстоянии небольшой пешей прогулки от отеля находится парк Тиргартен, колонна Победы, замок Бельвью и некоторые эксклюзивные магазины. |
| I have circulated a short ICRC document entitled "The role of States in prosecuting violations of international humanitarian law". | Я распространил небольшой документ, озаглавленный «Роль государств в привлечении к уголовной ответственности за нарушения норм международного гуманитарного права». |
| MAGMA's collection includes 300 works that were gathered over the course of seven years, a relatively short period for such a collection. | Коллекция МАГМА состоит из 300 работ, ее формирование заняло более 7 лет. Это небольшой срок для собрания подобного уровня. |
| But let's take a short break and we'll be right back with the Man of the Year award. | Но дабы не соревноваться с разносчиками кофе, сделаем небольшой перерыв, и скоро вернёмся с наградой "Человек Года". |
| Option 2: Participants can make travel arrangements to Zvolen by themselves, however they will miss the short excursion. | Вариант 2: Участники могут сами организовать свой проезд в Зволен, однако в этом случае они не смогут участвовать в небольшой экскурсии. |
| The next month, Catherine checked in the Hôtel du Canal, where she lived cloistered, but for a short walk in the evenings. | В течение месяца Катрин вела жизнь затворницы в отеле "Де Каналь", появляясь только ради небольшой прогулки каждый вечер. |
| Ripley's Believe It Or Not stated that the short delay would not mar the bulb's continuous burning record. | Журнал «Ripley's Believe It or Not!» сделало заявление, что небольшой вынужденный перерыв в работе лампы не может повлиять на рекорд продолжительности непрерывного горения. |
| The Executive Committee at its second meeting concluded that the most appropriate option would be to have both a short Ministerial Declaration and a Chairperson's summary. | На своем втором совещании Исполнительный комитет пришел к выводу о том, что наиболее приемлемым вариантом будет являться подготовка как небольшой декларации министров, так и резюме Председателя. |
| Enjoy the modern style and friendly atmosphere of Hotel Maxim, located in a quiet, residential neighbourhood of Verona, a short stroll from Porta Vescovo. | Насладитесь современным стилем и радушной атмосферой в отеле Maxim, расположенном в тихом жилом районе на расстоянии небольшой пешей прогулки от вершины Порта Весково. |
| Brandon's Injury - 1:06 A short mock-umentary about how Brandon injured his ankle. | Brandon's Injury - 1:06 Небольшой видеоролик, который повествует о том, как Брэндон Бойд повредил лодыжку. |
| It is a small attack craft composed of a semi-elliptical fore with a short aft extension ending in a pincer-shaped disruptor weapon. | Это небольшой штурмовик, состоящий из полуэллиптической передней части с коротким кормовым удлинителем, заканчивающимся оружием-разрушителем в форме клещей. |