| On the morning of 14 November 1994, Secretary One of SLORC, Lieutenant General Khin Nyunt, received the Special Rapporteur at the Ministry of Defence. | Утром 14 ноября 1994 года в здании министерства обороны первый секретарь ГСВП генерал-лейтенант Кхин Ньюнт принял Специального докладчика. |
| Since it is impractical for either Congress or the president to participate in every piece of Department of Defense affairs, the Secretary of Defense, and the secretary's subordinate officials generally, exercise military authority. | Поскольку для Конгресса или Президента нецелесообразно участвовать в каждом деле министерства обороны, министр обороны и подчиненные должностные лица министра обычно осуществляют военную службу. |
| There are no women Ministers yet, but there is one women secretary holding the position of Secretary of Finance and one woman who is the Chairperson of the Anti-Corruption Commission who previously held the posts of Cabinet Secretary and Foreign Secretary. | Пока нет женщин на должностях министров, тем не менее есть одна женщина, занимающая должность секретаря по вопросам финансов, и одна женщина, являющаяся председателем антикоррупционной комиссии, которая прежде занимала должности секретаря кабинета и секретаря Министерства иностранных дел. |
| Two women had been appointed in 2003 to the important posts of Foreign Secretary and Finance Secretary, and just under half of Foreign Service officers were women. | В 2003 году две женщины были назначены на важные посты министра иностранных дел и министра финансов, и почти половину сотрудников министерства иностранных дел составляют женщины. |
| Kounon Agbandao-Assoumatine, principal private secretary, Ministry of Labour and Social Security | Агбандао-Ассуматин Кунон, начальник канцелярии Министерства труда и социального обеспечения. |
| 3.00 p.m. Discussion with Mr. Antonio Augusto Anastasia, Executive Secretary of the Ministry of Labour | 15 час. 00 мин. Беседа с г-ном Антонью Аугусту Анастасия, исполнительным секретарем министерства труда |
| During the opening session, Mr. V. ZOLTAN, Deputy Secretary of State, Ministry of Health, Hungary, addressed the meeting. | На церемонии открытия сессии перед участниками совещания выступил заместитель государственного секретаря министерства здравоохранения Венгрии г-н В. ЗОЛТАН. |
| Mr. L. Fernando, Secretary of the Ministry | Г-н Л. Фернандо, секретарь министерства |
| (e) to inquire into any matter referred by the Secretary for Justice; | ё) расследование любых вопросов, переданных секретарем министерства юстиции; |
| The commission is headed by the Secretary of State to the Ministry of Foreign Affairs, Pavli Zeri, whom the Steering Committee has invited to attend its next meeting. | Работу Комиссии возглавляет государственный секретарь министерства иностранных дел Павли Зери, которого Руководящий комитет пригласил на свое следующее заседание. |
| Mr. Akhtar Hasan KHAN, Secretary, Ministry of Education, Islamabad, Pakistan | Г-н Ахтар Насан ХАН, секретарь министерства образования, Исламабад, Пакистан |
| Information exchange mechanisms are in place with international entities such as INTERPOL, which are coordinated b the Secretary of the Ministry of Defence, through the Criminal Investigation Department. | Созданы механизмы обмена информацией с такими международными организациями, как Интерпол, и работа этих механизмов координируется секретарем министерства обороны через Департамент уголовных расследований. |
| Every place of detention under the Emergency Regulations has to be approved by the Secretary, Ministry of Defence and be published in the Government Gazette. | Каждое место заключения под стражу в соответствии с Чрезвычайными нормами должно быть утверждено Секретарем министерства обороны и опубликовано в Правительственном бюллетене. |
| The Committee commends the Government for its large, high-level delegation, headed by the Senior Parliamentary Secretary to the Minister of Community Development and Sports. | Комитет выражает благодарность правительству за направление им представительной делегации высокого уровня, возглавляемой старшим парламентским секретарем министерства общинного развития и по делам спорта. |
| Economic Secretary, Ministry of Finance, Kenya | Секретарь по экономическим вопросам министерства финансов Кении |
| A government committee chaired by the Secretary of the Ministry of Social Justice and Empowerment was responsible for overseeing relief and rehabilitation programmes for displaced communities. | Контроль за реализацией программ экстренной помощи и реабилитации переселенным общинам осуществляет правительственный комитет, возглавляемый секретарем министерства социального правосудия и обеспечения прав и возможностей. |
| 1983-1989 Attaché, Third Secretary, Latin American Department, Ministry of Foreign Affairs of the USSR | 1983-1989 годы Латиноамериканский департамент Министерства иностранных дел СССР, атташе, третий секретарь |
| Mrs. Norica Nicolai, Secretary of State, Ministry of Labour and Social Protection | Г-жа Норика Николаи, государственный секретарь министерства труда и социального обеспечения |
| During this period, he was asked to act as Solicitor General and Secretary for Justice. | В этот период исполнял также обязанности заместителя генерального прокурора и секретаря министерства юстиции. |
| 1970-1978 Third Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, International Organizations Department, Disarmament Agreements Section. | сотрудник в ранге третьего секретаря Секции соглашений в области разоружения Департамента международных организаций министерства иностранных дел. |
| 1985-1990 First Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, Disarmament and International Security Department. | сотрудник в ранге первого секретаря Департамента разоружения и международной безопасности министерства иностранных дел. |
| Pursuant to the letter from the Executive Secretary, the Panel takes no action with respect to the claim of the Ministry of Finance for claim preparation costs. | В соответствии с этим письмом Исполнительного секретаря Группа не предпринимает никаких действий в отношении требования министерства финансов компенсировать расходы на подготовку претензии. |
| The prevention of conflict and human suffering was also the main theme of the speech given by the Secretary of State for Foreign Affairs of Austria in the general debate. | Предотвращение конфликтов и человеческих страданий также стало главной темой выступления статс-секретаря министерства иностранных дел Австрии в ходе общих прений. |
| 1993-1994: First Secretary, Head of the Sub-Division of the Social Economic, Department of Foreign Affairs, Jakarta | 1993-1994 годы: первый секретарь, руководитель подотдела по социально-экономическим вопросам министерства иностранных дел, Джакарта |
| Luis Paulo Teles Ferreira Executive Secretary of the Ministry of Justice Brazil | Луис Паулу Телиш Феррейра, Исполнительный секретарь министерства юстиции |