| It has also formed a gender responsive budget committee, which is chaired by the joint secretary of Budget Division of Ministry of Finance, for the integration of the GRB process into the regular national budgeting system. | Для того чтобы общенациональный бюджет также составлялся с учетом потребностей женщин, был сформирован комитет по таким бюджетным вопросам, председателем которого является секретарь Бюджетного отдела министерства финансов. |
| Obed Valladares, general secretary of the Sindicato de Trabajadores in a Ministry of Health section in the capital city, is applying to leave the country after receiving constant death threats. | Обед Вальядарес, генеральный секретарь профсоюза работников одного из управлений министерства здравоохранения в столице, подал ходатайство о выезде из страны после того, как он постоянно получал угрозы расправой. |
| Letter dated 6 June 2013 addressed to the Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs from the Director General of the General Directorate for Migration and Aliens on the formulation and implementation of migration and development policies | Письмо Генерального директора Главного управления по вопросам миграции и статуса иностранцев от 6 июня 2013 года в адрес Министерства иностранных дел о разработке и осуществлении стратегий в сфере миграции и развития |
| March 1990-April 1993 Principal Secretary for Justice and Prisons (in charge of Judiciary Department, Legal Aid Department, Prison Department and Probation Unit), Ministry of Justice and Prisons | апрель 1993 года (руководит Департаментом юстиции, Департаментом правовой помощи, Департаментом по вопросам тюрем и Отделом по условному освобождению), Министерства юстиции и по делам тюрем |
| Information on the third periodic report was publicized during a briefing given by the press secretary of the Ministry of Foreign Affairs for Belarusian and foreign media. | Информация о третьем докладе была озвучена в ходе брифинга пресс-секретарем Министерства иностранных дел Республики Беларусь для белорусских и зарубежных СМИ. |
| Specialists of federal state unitary enterprise scientific development and production centre "Microgen", "Immunopreparat" affiliate, Ministry of Public Health and Social development, will produce polysaccharide dry meningococcal vaccine, "Bashinform" was told it by the enterprise press secretary Guzel Yusupova. | Выпускать менингококковую полисахаридную сухую вакцину будут специалисты филиала "Иммунопрепарат" ФГУП "НПО"Микроген" Министерства здравоохранения и социального развития РФ. Об этом агентству "Башинформ" сообщила пресс-секретарь предприятия Гузель Юсупова. |
| In December 1999, Zafer El-Hasan, secretary general of the Lebanese Foreign Ministry, held bilateral talks with Uruguayan Deputy Foreign Minister Roberto Rodriguez Pioli about enhancing relations between the two countries in the political, economic and cultural fields. | В декабре 1999 года генеральный секретарь Министерства иностранных дел Ливана Зафер эль-Хасан провёл двусторонние переговоры с заместителем министра иностранных дел Уругвая Роберто Родригесом Пиоли об укреплении отношений между двумя странами в политической, экономической и культурной областях. |
| Secretary to the Ministry's Top Management Body | Секретарь Высшего органа управления министерства |
| Signed Secretary of State for War. | Подписано секретарем военного министерства. |
| Secretary of Ministry of Hydarabad/Bangkok/Hydarabad 110 | Секретарь министерства окружающей среды Индии |
| Secretary of the Legislation Council with the Ministry of Justice | Секретарь Совета по законодательству Министерства юстиции |
| Mr. Wagner, Secretary of State | г-ном Вагнером, главой министерства |
| Additional Secretary (UN) | министерства иностранных дел (ООН) |
| Secretary General of Ministry of Industry, R.I. | Генеральному секретарю Министерства промышленности Республики Индонезии |
| Executive Secretary of the Pedro Gual School of Diplomacy, Ministry of Foreign Affairs. | Исполнительный секретарь дипломатической академии им. Педро Гуаля министерства иностранных дел. |
| On 19 March 1999, the Secretary of Justice held the application for asylum to be inadmissible. | 19 марта 1999 года статс-секретарь министерства юстиции вынес решение о неприемлемости ходатайства о предоставлении убежища. |
| A 10-member Central Women Legal Aid Committee has been formed under the chairpersonship of Secretary of MWCSW for this purpose. | С этой целью был создан Центральный комитет по предоставлению женщинам правовой помощи в составе 10 членов под председательством секретаря Министерства по делам женщин, детей и вопросам благосостояния. |
| In that context, SIAC was one of a number of mechanisms providing for scrutiny of the Home Secretary's decisions. | В этой связи упомянутая выше Комиссия является одним из механизмов, позволяющих контролировать решения министерства внутренних дел. Комитету, вероятно, известно, что сейчас в этом контексте Палата лордов рассматривает ходатайство о разрешении на обжалование. |
| The General Secretary of the Ministry of Modernization of Public Sectors, Mr. Azzeddine Diouri, is in charge of coordinating all organizational aspects of the fourth session of the Conference. | За координацию всех организационных аспектов работы четвертой сессии Конференции отвечает генеральный секретарь министерства модернизации общественного сектора г-н Аззеддин Диури. |
| Luagalau Foisagaasina Eteuati-Shon has been the first Secretary for the first ever Ministry of Women Affairs in Samoa established by an Act of Parliament in 1990. | Луагалау Фоисагаасина Этеуати-Шон была первым секретарем министерства по делам женщин в Самоа, учрежденного парламентом в 1990 году. |
| The Secretary of State to the Albanian Ministry of Foreign Affairs, Mr. Pavli Zeri, attended the meeting of the Steering Committee on 14 May. | Государственный секретарь министерства иностранных дел Албании Павли Зери принял участие в заседании Руководящего комитета 14 мая. |
| The Secretary of State at the Ministry of Information, Khieu Khanarith, has made the same claim publicly. | Государственный секретарь министерства информации Кхиеу Каньярыт также выступил с аналогичным публичным заявлением. |
| As bad as things were, what caused credit markets to seize up was Treasury Secretary Henry Paulson's refusal to bail out Lehman Brothers. | При всей негативности ситуации, именно отказ секретаря министерства Генри Полсона взять Lehman Brothers на поруки смял рынки. |
| The ex-officio members include Secretary, Ministry of Minorities, Joint Secretary, Financial Advisor to the M/o Minorities, Representative of Pakistan PWD, Chief/Deputy, Deputy Secretary, M/o Minorities. | В силу занимаемых должностей в Комитет входят секретарь министерства по делам меньшинств, коллективный секретарь, финансовый советника министерства по делам меньшинств, представитель департамента общественных работ Пакистана, глава/заместитель главы, заместитель секретаря министерства по делам меньшинств. |
| The H.H.S. Secretary took it directly to the President. | Секретарь министерства здравоохранения и социального обеспечения направил его непосредственно президенту. |