| On 1 September 2013, Belgian club Club Brugge confirmed Fatai's signing on a season long loan from Astra, with an option to buy. | 1 сентября 2013 года, бельгийский клуб «Брюгге» взял Фатаи в аренду на год, с опцией выкупа. |
| With New Year being the high season in Madeira preparation in advance is a must. | Так как Новый Год считается разгаром сезона в Мадейре, готовиться к поездке следует заранее. |
| Because of his achievements in the 2012 season, Djokovic was named the 2012 ITF World Champion in men's singles by the International Tennis Federation. | За достижения в сезоне 2012 года Джокович второй год подряд был удостоен звания «ITF чемпион мира в мужском одиночном разряде» Международной федерацией тенниса. |
| Silvery lutungs breed year round, with no clear breeding season, although each female typically gives birth no more than once every 18 to 24 months. | Размножаются круглый год, не имеют выраженного брачного сезона, хотя обычно самки не приносят потомство чаще, чем каждые 18-24 месяца. |
| Despite the fact that Neuilly-sur-Marne left the elite division following the season, Sherbatov signed a one-year contract extension with the club. | Несмотря на то, что «Нейи-сюр-Марн» по итогам сезона покинул элитный дивизион, Элиэзер продлил на один год контракт с клубом. |
| After playing his rookie season with the Celtics (1954-1955), Ramsey spent one year in the military before rejoining the team. | После своего дебютного сезона в «Бостон Селтикс» (1954/1955), Рэмзи провёл один год в армии. |
| She missed the 2006 season but returned the year after with a gold medal performance at the 2007 All-Africa Games. | Она пропустила сезон 2006 года, но вернулась через год и в 2007 году победила на Всеафриканских играх. |
| Having played one season in the elite, she spent a year on loan at the volleyball club Hara Morin (Ulan-Ude). | Отыграв в элите один сезон, год провела в аренде в волейбольном клубе «Хара Морин» (Улан-Удэ). |
| On June 27, Santana announced that he was ending his 2015 season due to a toe infection, and planned to resume his comeback in 2016. | 27 июня Сантана объявил, что пропустит сезон 2015 год из-за инфекции пальца ноги, и что он планирует вернутся в 2016 году. |
| The golden-breasted starling molts once a year, after the breeding season. | Большинство взрослых птиц линяет как минимум раз в год, после окончания сезона размножения. |
| On June 15, he recorded his 10th win of the season, extending his American League record to 17 consecutive seasons with at least 10 wins. | 25 августа Бюрле выиграл десятую игру в сезоне, продлив свою серию из как минимум десяти побед за год до 13 сезонов подряд. |
| From 1991 to 1996 he played for five clubs, including one Belenenses for which he featured only once in the second division in the 1991-92 season. | С 1991 года по 1996 год выступал в пяти португальских клубах, в том числе проведя один сезон в клубе «Белененсиш», в составе которого во втором дивизионе сезона 1991-1992 годов не вышел на поле ни разу. |
| The tenth anniversary season sailing race in memory of the outstanding financier and the father of the Ukrainian national currency, Vadym Hetman, was opened in June. | Известный журнал Global Finance уже второй год подряд назвал UniCredit Group, участником которой является Укрсоцбанк, лучшим провайдером финансовых услуг-2009 в странах Центральной и Восточной Европы (ЦВЕ). |
| It's debut season in top-class league Traktor has accomplished as the 12-th team of 26. | На следующий год "Трактор" выиграл этот турнир и получил право выступать вместе с лучшими командами страны. |
| He is mostly noted as a playmaking lynchpin at Arsenal with whom he won six trophies from 1930 to the 1936 season. | Стал известен, как системообразующий игрок «канониров», с которыми он выиграл шесть трофеев с 1930 по 1936 год. |
| She had an incredibly successful 2014 season when she won every individual tournament she entered, a streak of 36 matches. | 2014 год стал для Уибе невероятно успешным: она выиграла все турниры, в которых принимала участие, а победная серия составила 36 противостояний. |
| On 18 June 2015, Maker announced his decision to remain in the Class of 2016, and returned to Orangeville Prep for the 2015-16 season. | 18 июня 2015 года Мейкер решил остаться в старшей школе на 2015-16 учебный год и вернулся в Оранджвилль для дальнейшей подготовки. |
| Auriol still managed to deal with Peugeot for 2001 season, but in only asphalt-rallies where Auriol managed to be quicker than his teammate, Marcus Grönholm. | Ориолю удалось подписать контракт с Peugeot на 2001 год, но ему редко удавалось быть быстрее его напарника по команде Маркуса Гронхольма. |
| Snell opened the 2018 season as the number 2 starter, behind Chris Archer. | 2018 год Снелл начал вторым питчером стартовой ротации «Тампы» после Криса Арчера. |
| Apart from another reasonably productive Nuclear Security Summit in Seoul in March 2012, the news on the disarmament front over the last year has certainly been bleak. Further US-Russia arms-reduction negotiations ground to a halt long before the American presidential election season began. | Кроме другого достаточно продуктивного саммита по ядерной безопасности в Сеуле в марте 2012 года, новости в области разоружения за последний год, безусловно, были безрадостными. |
| In 2005, he took the reins of Lecco, guiding the small Lombardian team to a surprise promotion to Serie C1 at his second season in charge of the club. | В 2005 году Саннино возглавил «Лекко», довольно неожиданно выведя скромный ломбардский клуб в Серию C1 на второй свой год пребывания в нём. |
| On 18 March 2010, Milicevic signed a one-year contract extension with the Jets until the end of the 2010-11 becoming captain yet again and leading the team to the best defensive record in the league A-League season. | 18 марта 2010 года Миличевич продлил контракт ещё на один год, став капитаном клуба и приведя команду к лучшему оборонительному показателю в том сезоне A-лиги. |
| Manztios' contract with Panathinaikos expired at the end of the 2010-11 season, and during the summer transfer period he joined Super League club OFI Crete on a one-year contract. | Контракт Манциоса с «Панатинаикосом» истекал в конце сезона 2010/11, а в летнее трансферное окно он присоединился к ОФИ, подписав контракт на один год. |
| A lack of year-to-year continuity became the norm for most of the next decade, as they traded away Knight and Buse before the 1977-78 season even started. | Отсутствие год от года преемственности стала нормой на протяжении для большей части следующего десятилетия, ярким примером тому служит обмен Найта и Баса до начала сезона 1977/78. |
| If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi-cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season. | Если есть возможность наладить систему орошения, увеличение урожайности можно объединить со сбором нескольких урожаев в год для производства сельскохозяйственной продукции во время сухого сезона. |