| For the season include Pentecost, Easter, Christmas and New Year's Eve and their corresponding holidays. | В сезоне Пятидесятницы, Пасха, Рождество и Новый год и соответствующие им праздники. |
| From 1985 to 2001 both competitions counted for the qualifier results, which were part of the world cup ranking for this season. | С 1985 по 2001 год оба соревнования учитывались для результатов отбора, которые были частью мирового чемпионата мира в этом сезоне. |
| Now it's like fire season all year round. | А теперь, как будто сезон пожаров круглый год. |
| Our reward for surviving the holiday season is a new year. | Новый год - это награда пережившим рождественские праздники. |
| During the 2003-2004 season, approximately 40,000 tourists visited Nevis. | За 2003-2004 год остров посетили примерно 40000 туристов. |
| He appeared starting at the 1991-92 season, but disappeared after that year. | Он появился в сезоне 1991/92, но исчез уже через год. |
| The growing season is long, and the grass here can support herds all year round. | Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год. |
| Freshman year, I played the whole season with a broken hand. | В первый год, я весь сезон играл со сломанной рукой. |
| Experts are predicting that 1999 will be another severe tropical storm season for Central America and the Caribbean. | По прогнозам экспертов 1999 год будет для стран Центральной Америки и Карибского бассейна еще одним годом сильных тропических ураганов. |
| In 2009/10, world cotton production is expected to continue to decline for the third consecutive season. | В 2009/10 году общемировое производство хлопка, как ожидается, будет продолжать сокращаться третий год подряд. |
| The Halloween season reminds us that it was around this time last year that 15-year-old Andrea Payton mysteriously disappeared from Federson township. | Этот сезон Хэллоуина напоминает нам, что примерно год назад в это время из пригорода Федерсон таинственным образом пропала 15-летняя Андреа Пэйтон. |
| To get here, a team spends all year navigating the minefields of the regular season... | Чтобы добиться этого, команда тратит целый год, пробираясь через минное поле весь сезон... |
| Reports indicate that even more poppy has been planted for the 2013 season. | Согласно сообщениям, площади посадок мака на 2013 год даже увеличились. |
| ANSF casualties have increased, reflecting the expansion in operations as the insurgency recognizes the importance of this fighting season in the lead-up to the 2014 transition and elections. | Потери АНСБ возросли, что отражает расширение масштабов их операций в условиях, когда повстанцы признают важность текущего периода боевых действий в преддверии намеченных на 2014 год перехода и выборов. |
| The reference period may refer to the last 12 months, calendar year, agricultural year or season, as relevant to national circumstances. | Учетным периодом могут являться последние 12 месяцев, календарный год, сельскохозяйственный год или сезон в зависимости от национальных условий. |
| The season was starting and I had to choose who I was going to coach for American diva. | Начинался новый учебный год, и мне надо было выбирать, кого готовить к Американской Диве. |
| Cereal crop harvest is projected to be below normal this season, possibly leading to a third consecutive year of poor crop production. | В этом сезоне, по прогнозам, урожай зерновых будет ниже обычного, поэтому этот год, возможно, станет третьим очередным годом низких урожаев. |
| Preliminary figures for 2000 suggest, as anticipated, that the effects of hurricane Lenny were continuing to be felt during the 2000 tourist season. | Как и предполагалось, предварительные данные за 2000 год свидетельствуют о том, что последствия ураган «Ленни» продолжали ощущаться на протяжении туристического сезона 2000 года. |
| Beqa has developed a name for off season tomatoes, due to the unique climate Beqa has which allows tomatoes to be planted year round. | Beqa разработала название для межсезонья томатов, благодаря уникальному климату, который Beqa позволяет выращивать томаты круглый год. |
| "Homer's Barbershop Quartet" (season five, 1993) is the only episode where Homer's voice was provided by someone other than Castellaneta. | Эпизод «Homer's Barbershop Quartet» (пятый сезон, 1993 год) является единственным, где голос Гомера был представлен кем-то помимо Кастелланеты. |
| From 2006 until 2007, he starred in the third season of Desperate Housewives as Teri Hatcher's character's new love interest. | С 2006 по 2007 год он снялся в третьем сезоне «Отчаянных домохозяек», как новое любовное увлечение персонажа Тери Хэтчер. |
| Following a successful first season in the club, Giorgos Donis signed a one-year contract extension with APOEL on 26 June 2014. | После успешного первого сезона в клубе 26 июня 2014 года Йоргос Донис продлил на один год контракт с АПОЭЛ. |
| For the 2012 season Vandoorne remained in the Eurocup, but left KTR to join Josef Kaufmann Racing. | На 2012 год Вандорн остался в Еврокубке, но покинул команду KTR и перешел в Josef Kaufmann Racing. |
| Following the season, 1987 Defensive Player of the Year winner Michael Cooper decided to play in Europe and was waived at his request. | Спустя год, Майкл Купер, лучший оборонительный игрок НБА 1987 года, решил продолжить карьеру в Европе и был отпущен по свой просьбе. |
| In 1734, the first ballet was presented; a year later Handel's first season of operas began. | В 1734 году был представлен первый балет, а спустя год начался первый сезон опер Генделя. |