| Luca Filippi started the season with win from pole, while Nicolas Lapierre took his first GP2 win in his third season in the sprint race. | Лука Филиппи открыл сезон победой с поула, в то время как Николя Лапьер заработал свою первую победу в GP2 на свой третий год выступлений в спринте. |
| On June 29, 2010, a new collective bargaining agreement was ratified that raised the salary cap to $4.25 million for the 2010 CFL season and would continue to increase by $50,000 each season until 2013. | 29 июня 2010 года был ратифицирован новый коллективный договор, повысивший потолок зарплат до $ 4,25 млн в сезон 2010 года с дальнейшим увеличением на $50000 каждый год до сезона 2013 года. |
| The next year, the eighth episodes of the first season of The Flash and the third season of Arrow formed a two-part event known as "Flash vs. Arrow". | Через год восьмые эпизоды третьего сезона «Стрелы» и первого сезона «Флэша» стали двумя частями кроссовера, получившего название «Флэш против Стрелы». |
| From 1947 through 1960, each NFL team played 12 games per season. | С 1947 по 1960 год каждая команда НФЛ играла 12 игр. |
| Turvey joined Gary Paffett as a test driver for McLaren for the 2012 Formula One season. | Оливер Терви присоединился к Гэри Паффетту в качестве тест-пилота команды McLaren на 2012 год. |
| According to the workman who carries our grain to them every season, | По словам рабочего, который носит им наше зерно каждый год, |
| The two Subcommittees met here in Vienna earlier this year and this session will conclude the first season in our new surroundings. | Два подкомитета уже заседали здесь, в Вене, в этом году, и данная сессия завершит собой первый год нашей работы на новом месте. |
| A. Private Sector Division budgeted expenditures for the 2000 season | Диапазон сметы поступлений и расходов на финансовый год |
| In the Sahel, endosulfan is applied to cotton generally twice per season using handheld and sometimes backpack sprayers by farmers, generally without any specialised training or personal protective equipment. | В странах Сахеля хлопковые поля обрабатываются эндосульфаном, как правило, дважды в год с использованием переносных и в некоторых случаях ранцевых распылителей фермерами, которые в большинстве случаев не имеют специальной подготовки и индивидуальных средств защиты. |
| B. Budgeted income for the 2008 season | В. Смета поступлений на 2008 год |
| It's more than enough to buy a new prada bag every season for the rest of our lives. | Тут хватит на то, чтобы каждый год до конца жизни покупать себе по новой сумочке Прада. |
| After less than a year, he was signed by Italian side Atalanta, playing three matches in the 2005-06 Serie B season. | Менее чем через год он перешёл в итальянский клуб «Аталанта», за который сыграл всего три матча и забил один гол в Серии В сезона 2005/06. |
| The NHL Entry Draft is held once every year, generally within two to three months after the conclusion of the previous season. | Драфт НХЛ проводится один раз в год, обычно в течение двух-трёх недель после завершения предыдущего сезона. |
| He left his job after the season and did not take a new one for a year. | Он покинул свой пост после одного сезона с клубом и не нашёл новое место работы на следующий год. |
| And they practically raise themselves, what with the Internet and all , from Eight Misbehavin' (season 11, 1999). | А воспитывают они себя сами при помощи Интернета» из Eight Misbehavin' (одиннадцатый сезон, 1999 год). |
| After the good results of the previous season, 1998 was a disaster for Prost. | После довольно хороших результатов в дебютном сезоне, 1998 год стал просто провальным для Prost Grand Prix. |
| You train together year round, you compete all season, you party together every weekend. | Вы тренировались вместе целый год, вы соревновались весь сезон, вы зависали все вместе каждые выходные. |
| Carnival season in Germany officially begins at 11:11 on the 11th day of the 11th month every year. | Карнавальный сезон в Германии официально начинается в 11:11 11 числа 11 месяца каждый год. |
| I might be out for the whole rest of the football season. | Я не смогу играть в футбол целый год. |
| B. Budgeted income for the 2000 season | В. Смета поступлений на 2000 финансовый год |
| Much of the world will soon be celebrating Christmas and a new year - a holiday season characterized by generosity and hope for the future. | Большая часть мира скоро будет отмечать Рождество и Новый год - праздничный сезон щедрости и надежд на будущее. |
| In the current marketing season, world cereal utilization will exceed global production for the second consecutive year, leading to a further decline in stocks. | В течение текущего рыночного сезона мировое потребление зерновых второй год подряд будет превышать их мировое производство, что приведет к дальнейшему снижению уровня запасов. |
| UNMIK has initiated a "lessons learned" process in order to evaluate the results of the current returns season and further develop the returns strategy for 2004. | МООНК выступила инициатором процесса накопления опыта в целях оценки результатов возвращения беженцев на настоящий момент и разработки будущей стратегии возвращения на 2004 год. |
| Highcroft would score the best result of the season, taking third place overall at Petit Le Mans. | Проведя год на неполном расписании Highcroft отмечается третьим местом в Petit Le Mans. |
| Adding Parker's 55-11 start to a 33-1 junior year and a 30-3 senior season gives him a 118-15 legacy compared to Rose's 120-12. | Показатели Паркера 55-11 в первый год обучения в средней школе, 33-1 на втором году, 30-3 в выпускном классе в сумме дают 118-15, что сравнимо с показателями Роуза (120-12). |