| In October 2006, NFL club owners approved a plan to stage up to two international regular season games per season beginning in 2007 and continuing through at least 2011. | В октябре 2006 владельцы клубов НФЛ приняли план по которому две игры регулярного сезона в год, начиная с 2007 года и, по крайней мере, до 2011, будут играться за пределами США. |
| Sunderland won the league championship in the 1891-92 season, one season after joining The Football League. | Первое чемпионство «Сандерленд» выиграл в сезоне 1891/92, уже на второй год после вхождения в Футбольную лигу. |
| Approximately 30 per cent of the fields are inspected two to three times during the growing season by seed inspectors for seed for the next season. | Около 30% полей в течение периода вегетации проходят 2-3 проверки, которые производятся специальными инспекторами в целях отбора семенного материала на следующий год. |
| According to NOAA, 2010 was the eleventh above-normal Atlantic hurricane season in the past 15 years. | Согласно НАОА, за последние 15 лет 2010 год стал одиннадцатым сезоном атлантических ураганов, что привело к превышению обычной нормы. |
| Ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years. | 10 раз в день они извлекают трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда, содержащий незараженный воздух и следы химических веществ, покрытых снегом год за годом в течение тысяч лет. |
| In 1920 Pentland joined Racing de Santander but after one season he was poached by Athletic Bilbao. | В 1920 года Пентланд возглавил испанский клуб «Расинг» из Сантандера, но уже через год был приглашен в «Атлетик Бильбао». |
| No matter the season, supper was served promptly at 5:30. | Круглый год ужин подавался ровно в пять тридцать. |
| I look forward all season to watching Ed Asner try to paddle a canoe. | Я весь год ждал, чтобы посмотреть как Эд Эзнер гребет на каноэ. |
| Their best season in the top division was 1975, when they placed 6th in a 15-team league. | Их лучший сезон в высшем дивизионе пришёлся на 1975 год, когда они финишировали на 6-м месте (15 команд в лиге). |
| He returned to Olympiakos in 1997 for a final season, retiring at almost 41. | В 1997 году он вновь вернулся в «Олимпиакос» и провел свой последний сезон, закончив карьеру в 41 год. |
| 2007 was the first year on record that two Atlantic hurricanes made landfall at maximum strength in the same season. | 2007 год стал первым годом, когда в Атлантическом океане произошло два урагана, в результате которых приливная волна в течение одного и того же сезона достигала максимального размера. |
| Annual number of climbers: About 300,000 (all during the climbing season in July and August). | Количество туристов за год: около 300 тыс. человек, посещающих Фудзи в июле-августе. |
| Your stay in Grand Hotel Praha will be a treat in any season. | «Грандотель-Прага» обеспечит Вам удовольствие от пребывания круглый год. |
| As of 2019, this was the only season in the 2010s decade won by a driver other than Sebastian Vettel or Lewis Hamilton. | По состоянию на 2018 год сезон 2016 года единственный, выигранный не Себастьяном Феттелем или Льюисом Хэмилтоном в 2010-х. |
| A portion of the population mate and give birth in winter, allowing for a second breeding season later that same year. | Часть популяции спаривается и приносит потомство зимой, таким образом у некоторые самки рожают дважды в год. |
| All the year round along the stone troughs runs Crystal clear water, the quantity of which for some reason does not depend on the season. | Круглый год по каменным желобам течет кристально чистая вода, количество которой почему-то не зависит от времени года. |
| Mumbai faces severe problems each year during the monsoon season because of its loose building restrictions and large homeless population, but this year's season saw the city receive more rainfall and worse flooding than the Maharashtra floods of 2005. | Мумбаи сталкивается с серьёзными проблемами каждый год во время сезона дождей из-за строительных ограничений и большого количества бездомных, в этом сезоне на город выпало больше осадков и наводнения были бо́льшими, чем во время наводнения 2005 года в Махараштри. |
| The first season of the television series Buffy the Vampire Slayer premiered on March 10, 1997 as a mid-season replacement on The WB and concluded its 12-episode season on June 2, 1997. | Первый сезон американского телесериала «Баффи - истребительница вампиров» вышел в эфир 10 марта 1997 года в качестве межсезонной замены на канале The WB - сезон, состоящий из 12 эпизодов закончился 2 июня 1997 год. |
| Both Millwall and Crystal Palace joined the Football League in the 1920-21 season, playing in the Third Division, while Charlton Athletic joined the year after for the 1921-22 season, finally competing at the same level as both their South London neighbours. | В сезоне 1920/1921 годов «Миллуолл» и «Кристал Пэлас» одновременно присоединились к Футбольной лиге Англии, став играть в Третьем дивизионе, а уже через год в лигу вступил «Чарльтон», начав наконец конкурировать с соседями по южной части Лондона на одном уровне. |
| After that, he played for Nîmes Olympique (1996-97 season) and Swiss side Étoile Carouge (1997-98 season) before he announced his retirement in summer of 1998. | После этого он играл за «Ним» (1996-1997 года) и за швейцарский «Этуаль Каруж» (1998 год), прежде чем он объявил о своём уходе летом 1998 года. |
| You will find comfort at the Hotel Helvetia & Bristol in any season, with its elegant rooms. | Круглый год в элегантных номерах отеля гостей ожидает комфортная обстановка. |
| The year is almost over- less then a week before 2010 hits us, and the holiday season seems to make the weeks fly by fast. | Год практически подошел к концу, меньше недели осталось до 2010-го, а праздничная обстановка делает дни еще более скоротечными. |
| On 13 September 1965 a new terminal building was opened, and next year an enlarged tarmac was put into use in time for winter season charter traffic. | 13 сентября 1965 года открылся новый терминал, а через год в эксплуатацию ввели новое гудронированное покрытие ВПП для зимних рейсов. |
| Some areas are overcrowded in the tourist season, straining the environmental resources and infrastructure. | Источник: ОРЭД Хорватии, ЕЭК ООН, 1999 год. |
| Sir, you set the all-time single season rushing record in your second year. | Сэр, вы установили первый рекорд по скорости в свой второй год игры. |