| It's the violentest season of the year When Kringle-bot come dispensing mugs of Xmas fear | За этот сезон кровожадности больше, чем за целый год и Кринкельбот пришёл, угощая кружками |
| Initially thought to be releasing in 2017, Netflix COO Ted Sarandos stated in July 2016 that the season would not debut until 2018 at the earliest, after The Defenders released on August 18, 2017. | Изначально релиз был запланирован на 2017 год, однако в июле 2016 года главный операционный директор Netflix Тед Сарандос сообщил, что сезон не выйдет как минимум до 2018 года, после релиза «Защитников» 18 августа 2017 года. |
| Signing Italian international Alessandro Fantozzi the same year, the club moved up to the Serie B1 in 2000 and the LegaDue (second division) the next year, though they were relegated after one season. | Подписав контракт с игроком сборной Италии Алессандро Фантоцци в 2000 году клуб заслужил выход в Серию B1, а на следующий год и в Серию A2 (второй по силе дивизион), хотя вылетели из неё уже в следующем сезоне. |
| Although the 2008 season was a disappointment for the Galaxy, it was a banner year for Donovan as he scored 20 goals and 9 assists in 25 matches, forming a strong offensive partnership with David Beckham and Edson Buddle. | Несмотря на то, что сезон 2008 года был сплошным разочарованием для «Гэлакси», это был рекордный год для Донована, он забил двадцать голов и отдал девять передач в двадцати пяти играх, он сформировал сильную атакующую связку с Дэвидом Бекхэмом и Эдсоном Баддлом. |
| Mating season is in early summer in the northwest Atlantic Ocean and southwest Indian Ocean, although females captured in the Pacific have been found with embryos year round, suggesting a longer mating season there. | В северо-западной части Атлантического океана и в юго-западной части Индийского океана брачный сезон начинается в начале лета; в Тихом океане беременных самок ловят круглый год. |
| Each summer, the arrival of the Midsummer Fire Festival signals a time of merriment and a chance to revel in the hottest season of the year by lighting celebratory bonfires across the land and sharing in what the elemental spirits have to offer. | Из года в год Азерот отмечает радостный летний праздник Огненного Солнцеворота. Отличный повод кутнуть по жаркой поре, запустить парочку фейерверков и разделить с духами стихий все, чем они богаты. |
| In the 1941 the Stalingrad team advanced to the second line of the championship table when the season was interrupted by the war, thus depriving the fans of their favourite game for a long while. | На следующий год "Трактор" был седьмым, а по ходу сезона-41 уверенно шел на четвертой позиции, но, начавшаяся война надолго оставила болельщиков без футбола. |
| Cherno more hotel is one of the oldest and most famous hotels in Varna located in the very centre of the city. For the 2007 summer season Cherno more hotel has totally renovated and refurbished 3 floors, comprising 42 double and 9 single rooms. | "Синяя жемчужина"города отель Аква работает круглый год, предлагая своим гостям современную атмосферу в синих красках в сочетании с отдыхом и бизнесом.Елегантное семиэтажное здание оборудовано центральным кондиционером. |
| The franchise was established in Chicago, Illinois as the Chicago Packers in 1961; after one season, its name was changed to the Chicago Zephyrs. | Команда была основана в 1961 году в Чикаго (штат Иллинойс) под названием «Чикаго Пэкерс», но уже год спустя сменила название на «Чикаго Зефирс». |
| Many Burmese pilgrims visit Mt Popa every year, especially at festival season on the full moon of Nayon (May/June) and the full moon of Nadaw (November/December). | Большое количество паломников посещают гору Поупа каждый год, особенно во время праздника полнолуния Найон в мае-июне и во время полнолуния Надо в ноябре-декабре. |
| The Tennessee Titans were known as the Houston Oilers from 1960 through 1996, they were known as the Tennessee Oilers for the 1997-98 season. | 1 До 1996 года команда была известна как «Хьюстон Ойлерс», как «Теннеси Ойлерз» с 1997 по 1998 год. |
| This Season, with this being Kawasaki's 3rd year with the ARCS, it will be different. | Этот год у Кавасаки будет третьим с АРКС. Он будет непохож на другие. |
| The UConn Huskies are the most successful women's basketball program in the nation, having won a record 11 NCAA Division I National Championships and a women's record four in a row, from 2013 through 2016, plus over 40 conference regular season and tournament championships. | «Хаскис» являются одной из наиболее успешных женских баскетбольных команд США и за свою историю 11 раз становились чемпионами турнира первого дивизиона NCAA, в том числе четыре раза подряд с 2013 по 2016 год, а также более 40 раз победителями регулярного чемпионата и турнира конференции. |
| Using the 1991-1992 season as the base year, the production of some of the main crops had increased by 136.3 per cent in 1995-1996, the last year of the four-year short-term plan. | Если принять сельскохозяйственный сезон 1991-1992 годов за базовый период, то можно сделать вывод, что объем производства некоторых основных видов сельскохозяйственных культур в сезоне 1995-1996 годов - последний год краткосрочного четырехлетнего плана - увеличился на 136,3 процента. |
| This recovery was achieved despite 2008 presenting an active hurricane season, including three hurricane threats resulting in tourist evacuations and ultimately causing major damage on one island following Hurricane Paloma's direct hit to Cayman Brac on 8 November 2008. | Этого удалось достигнуть несмотря на то, что 2008 год был активным сезоном ураганов, когда в результате ураганных предупреждений трижды эвакуировались туристы и в конечном итоге сильно пострадал один из островов - Кайман-Брак, на который 8 ноября 2008 года обрушился ураган «Палома». |
| He was named All-State from 1953-56, then All-American in 1956 when he was West Virginia Player of the Year, becoming the state's first high-school player to score more than 900 points in a season, with an average of 32.2 points per game. | Он включался в сборную всех звёзд штата с 1953 года по 1956 год, во всеамериканскую в 1956 году и в тот же год стал игроком года Западной Виргинии, впервые в истории штата забив более 900 очков за сезон (в среднем по 32,2 очка за игру). |
| On 20 August 2009, Goc signed a one-year $550,000 two-way contract with the Nashville Predators and after a very successful first half of the 2009-10 season, he was rewarded with a $775,000 one-year contract extension. | 20 августа 2009 года Марцель Гоч перешёл в «Нэшвилл Предаторз», личный контракт был подписан на 550 тыс. $ в год, но после успешной первой половины сезона 2009/10 Марцель переподписывает контракт на 775 тыс. $ в год. |
| At the conclusion of the 2011-12 A-League season he rejected a lucrative contract from Sydney FC and decided to stay on with the Mariners signing a one-year extension to his original contract with the club. | В конце 2011/12 сезона А-Лиги он отверг выгодный контракт от «Сиднея» и решил остаться с «Маринерс», продлив контракт на один год. |
| One gram's 80,000 individuals, 80,000 individuals are good enough to control one acre, 4,000 square meters, of a strawberry plot against spider mites for the whole season of almost one year. | Один грамм - это 80 тысяч особей, 80-ти тысяч особей достаточно, чтобы защитить один акр, 4 тысячи квадратных метров клубничного поля от паутинного клеща на целый сезон, практически на год. |
| 70 years after the R 32 of 1923, BMW presents the BMW R 1100 RS sports tourer at the beginning of the 1993 season, the first model of the new boxer generation, followed one year later by the Enduro model BMW R 1100 GS. | Через 70 лет после R 32 выпуска 1923 года BMW к началу сезона 1993 года представляет спортивно-туристический мотоцикл R 1100 RS - первую модель нового поколения оппозитных мотоциклов, а год спустя появляется эндуро R 1100 GS. |
| He played for the Primavera team from 2011 to 2014, (2013-14 season as an overage player), and on 5 May 2014, Caldara made his professional debut coming on as a second-half substitute in a Serie A match against Catania. | Он играл за команду «примаверы» с 2011 по 2014 год, (сезон 2013/14 Кальдара играл уже в двадцатилетнем возрасте), а 5 мая 2014 года Кальдара дебютировал за основную команду в Серии А, выйдя на замену во втором тайме матча с «Катанией». |
| After previous singles flopped, Date re-released "Time of the Season" backed with another UK flop single, "Friends of Mine", and it made its breakthrough in early 1969, over a year after the band split up. | После предыдущего провала, "Time Of The Season", вместе с другим провалившимся в Великобритании синглом, "Friends Of Mine", прорвался в начале 1969 года, больше чем через год после распада группы. |
| In the United States, Super Tuesday, in general, refers informally to one or more Tuesdays early in a United States presidential primary season when the greatest number of U.S. states hold primary elections and caucuses. | «Супервторник» (англ. Super Tuesday) - на политическом жаргоне США - вторник в начале февраля или марта в год президентских выборов, когда в большинстве штатов проходят предварительные выборы (т. н. «праймериз» англ. primaries). |