| While we encourage UNMIK in its support for the initiatives to encourage returns and inter-ethnic dialogue, we await with interest the outcome of the evaluation process for this season, which will make it possible to better prepare a strategy for 2004. | Поощряя МООНК в ее поддержке инициатив, способствующих возвращению и межэтническому диалогу, мы с интересом ожидаем итога процесса оценки за этот сезон, что позволит лучше подготовить стратегию на 2004 год. |
| Enabled by the surge in military resources, ISAF and its Afghan partners achieved their goals for 2010, pressuring the insurgents to such a degree that they were prevented from recuperating and preparing for the 2011 fighting season. | Благодаря увеличению своих военных ресурсов МССБ и их афганские партнеры достигли своих целей на 2010 год, оказав на мятежников такое давление, что последние не смогли восстановиться и подготовиться к боевой кампании 2011 года. |
| We go to Bucharest every year for the opera season; and I have spent a whole month in Vienna. | Каждый год мы едем в Бухарест на оперный сезон, и я провела целый месяц в Вене! |
| In May 2017, NRK published a report on 2016 viewing statistics, writing that the third season broke both the streaming record for a series on NRK TV and for streaming of any series in Norway. | В мае 2017 года NRK опубликовал отчет о просмотре статистики за 2016 год, написав, что третий сезон побил как рекорд потокового вещания сериала на NRK TV, так и для потокового вещания всех серии в Норвегии. |
| The year 2007 see the birth of thee models MSW 11, 12, 16, 18 in the segment four season and the models MSW 14, 15, 19 in the winter segment. | 2007 - год рождения моделей MSW 11, 12, 16, 18 во всесезонном сегменте и MSW 14, 15, 19 - в зимнем. |
| One gram's 80,000 individuals, 80,000 individuals are good enough to control one acre, 4,000 square meters, of a strawberry plot against spider mites for the whole season of almost one year. | Один грамм - это 80 тысяч особей, 80-ти тысяч особей достаточно, чтобы защитить один акр, 4 тысячи квадратных метров клубничного поля от паутинного клеща на целый сезон, практически на год. |
| At the end of season five, they were planning to spend a year in Paris while Brennan and Booth were away, as neither of them wanted "to break in a new forensic anthropologist and FBI liaison." | В конце пятого сезона они планируют провести год в Париже, в то время как Бут и Бреннан отправились в командировки, а им не хотелось работать с новым судебным антропологом и агентом ФБР. |
| Four different performances will be made, one for each season, with the first show having taken place in Copenhagen on 15 September 2017, and the remaining three performances produced once a year through the year 2020. | Четыре различных спектакля будут сделаны, по одному для каждого сезона, причем первый показ состоялся в Копенгагене 15 сентября 2017 года, а остальные три спектакля будут производиться один раз в год. |
| From 2008 to 2009, he appeared in 17 episodes of Dexter as Anton Briggs, a pot-smoking confidential informant who has an affair with Debra Morgan in Season 3 and at the start of Season 4. | С 2008 по 2009 год он появился в 17 эпизодах телешоу «Декстер» в роли Антона Бриггса, осведомителя, у которого была интрижка с Деброй Морган в 3 сезоне и в начале 4 сезона. |
| Each one of these dates is a chance to show Adam who is the best partner for him as he embarks on a year of construction and overhaul, a journey that will be chronicled in our new show next season... "Royal Renovations." | Каждое из этих свиданий - возможность показать Адаму, кто же станет его идеальным партнёром в предстоящий год реконструкции и ремонта, в путешествии, что станет нашим новым шоу "Королевский Ремонт". |
| "1941 Season Scores and Results". | 1941 год - уроки и выводы. |
| It's going to be a fine season from now on | Наверное, будет хороший год. |
| expenditures for the 1995 season | с ними операций за 1995 год |
| And so another season of social fascism begins. | Начинается очередной год социального фашизма. |
| Each season, a female produces one offspring. | Самка приносит потомство (1 детёныш) каждый год. |
| The season and the year. | Время года - и год. |
| Prior to the start of the 2010-11 season, Koulibaly signed his first professional contract agreeing to a one-year deal. | Перед началом сезона 2010/11 Кулибали подписал свой первый профессиональный контракт с клубом, сроком на 1 год. |
| Year after that, they rescheduled the intramural season... to coincide with tax season. | Еще через год поменяли и спортивный режим в тюрьме для того, ... чтобы он совпадал с сезонной уплатой налогов. |
| Gregg's most successful season as a head coach was in 1981, when he led the Bengals to a 12-4 regular season record. | Лучший сезон, как тренера, был для Грегга 1981 год, Бенгалс показали результат 12-4в регулярном сезоне. |
| The Wings of Tatev aerial tramway operates all year round, and the operating hours vary from season to season. | Канатная дорога «Крылья Татева» работает круглый год, а рабочие часы устанавливаются в соответствии с сезоном. |
| Justin Verlander of the Detroit Tigers won the American League Triple Crown the same season, marking the first major-league season since 1924 to feature Triple Crown-winning pitchers in both leagues. | В этом же году Джастин Верландер из «Детройт Тайгерс» тоже выиграл тройную корону, но уже в Американской лиги и тем самым это стал первый год с 1924 года, когда награду получили два питчера в обеих лигах. |
| In his final season at GSU, Hunter averaged a career-high 19.7 points, scoring a school-record season total of 688 points (a school-record he broke each season). | В свой третий год обучения Хантер набрал свои лучшие 19,7 очков за игру, снова обновил рекорд «Пантер» забросив за сезон 688 очков (в каждом сезоне он переустанавливал рекорд команды). |
| Ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years. | 10 раз в день они извлекают трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда, содержащий незараженный воздух и следы химических веществ, покрытых снегом год за годом в течение тысяч лет. |
| El Masri broke the National Rugby League point scoring record for a single season with 342 points (16 tries and 139 goals) in the 2004 season. | Эль-Масри также является лидером по количеству очков. набранных в одном сезоне (342, 16 попыток, 139 голов, 2004 год). |
| Year after that, they rescheduled the intramural season to coincide with tax season. | А еще через год, они перепланировали расписание игр... чтобы оно совпадало с налоговым. |