| A telephone and data network is connected to the satellite communications installation. | Система телефонной связи и сбора данных подсоединена к станции космической связи. |
| The satellite was then successfully recovered after 15 days of orbiting in space. | После 15 дней пребывания на космической орбите спутник был успешно возвращен на Землю. |
| The long-term sustainability of outer space activities is a matter of concern for space-faring nations and commercial satellite operators. | Вопрос о долгосрочной устойчивости космической деятельности беспокоит космические державы и коммерческих операторов спутниковых систем. |
| Solutions should be developed that took advantage of all types of space technologies, such as telecommunication satellites and global navigation satellite systems. | Следует выработать решения, предусматривающие использование всех типов космической техники, включая спутники связи и глобальные навигационные спутниковые системы. |
| Regarding the development of space technology, Indonesia began to develop satellite technology through LAPAN. | Что касается разработки космической техники, Индонезия начала разрабатывать спутниковую технику силами ЛАПАН. |
| All equipment in operation at the satellite hub was checked, upgraded or replaced as necessary. | Было проверено, обновлено и, при необходимости, заменено все оборудование, смонтированное на узле космической связи. |
| The workshop recognized the very significant spin-off benefits to be gained by initiating space activities with small satellite programmes. | Участники практикума признали, что благодаря космической деятельности на основе программ использования малоразмерных спутников можно получить весьма значительные побочные выгоды. |
| The satellite was built by the Swedish Institute of Space Physics in Kiruna, Sweden. | Спутник создан Шведским институтом космической физики в Кируне, Швеция. |
| Greater transparency as regards space activities would also make it possible to enhance confidence, especially as regards satellite launching, trajectory or function. | Большая транспарентность применительно к космической деятельности позволила бы также укреплять доверие, ибо это применялось бы, в частности, к запускам, траектории или функции спутников. |
| Apart from fundamental science, the application programmes were performed in satellite geodesy, remote sensing and to a lesser extent space technology. | Помимо фундаментальных научных исследований осуществлялись прикладные программы в таких областях, как спутниковая геодезия, дистанционное зондирование и, в меньшей степени, создание космической техники. |
| Korean companies are involved in building satellite subsystems as well as providing communication services for these projects, enhancing their own space technology level. | Корейские компании участвуют в создании спутниковых вспомогательных систем, а также предоставляют этим проектам услуги в области связи, повышая тем самым собственный уровень развития космической техники. |
| The meteorological satellite applications programme is a specific component of space science and technology education. | Программа применения метеорологических спутников является конкретным компонентом обучения в области космической науки и техники. |
| Prime examples demonstrating the economic benefits of space technology were the use of satellite technology for telecommunications and Earth observation applications. | Наиболее ярким примером, демонстрирующим экономическую целесообразность применения космической техники, является использование спутников в целях связи и наблюдения Земли. |
| A meteorological satellite application course is a specific component of space science and technology education. | Одним из конкретных компонентов обучения в области космической науки и техники является курс по вопросам применения метеорологических спутников. |
| The Canadian commercial space sector is a global leader in developing space robotics and satellite equipment. | Канадский коммерческий космический сектор принадлежит к числу мировых лидеров в разработке космической робототехники и спутникового оборудования. |
| The process for developing components and systems for the satellite platform was contributing to establishing research areas and promoting international academic and scientific cooperation in space technology projects. | Разработка компонентов и систем для спутниковой платформы способствует формированию областей исследований и развитию международного академического и научного сотрудничества в осуществлении проектов создания космической техники. |
| Owing to fast advances in this technology, small satellites are increasingly being used for operational applications such as satellite communications, remote sensing and space science. | Благодаря интенсивному развитию этой технологии, малоразмерные спутники находят все большее практическое применение и используются, например, для организации спутниковой связи и осуществления дистанционного зондирования, а также в космической науке. |
| Such long missions often exceed the duration of the data sets used to characterize the space environment for satellite design. | Такие затяжные миссии часто превышают срок годности массивов данных, используемых для характеристики космической среды при проектировании спутников. |
| The objectives of the satellite programme included the creation of a space technology team that would cooperate with Indian universities. | Согласно целям этой спутниковой программы, предусматривается создание группы по космической технике, которая будет сотрудничать с университетами Индии. |
| The space industry is increasingly using honeycomb structures made of CFRP in satellite missions. | В настоящее время в космической промышленности для спутников все более широко используются ячеистые конструкции из углепластика. |
| (c) One training course on satellite technology for tele-health; | с) одни учебные курсы по использованию космической техники в телемедицине; |
| To that end, her Government had organized symposiums on global satellite navigation systems that focused on applications in cartography, agriculture and navigation. | В этих целях правительство ее страны организовало симпозиумы по глобальным навигационным спутниковым системам, на которых были рассмотрены вопросы о применении космической науки и техники в области картографии, сельского хозяйства и навигации. |
| The satellite was developed by the Chinese Academy of Space Technology (CAST) and is based on the DFH-4 platform. | Спутник был изготовлен Китайской исследовательской корпорацией космической техники (CAST) на базе платформы DFH-4. |
| GRB 090429B was a gamma-ray burst observed on 29 April 2009 by the Burst Alert Telescope aboard the Swift satellite. | GRB 090429B - гамма-всплеск, наблюдавшийся 29 апреля 2009 года космической обсерваторией Swift. |
| Space industry and research institutions in Finland have acquired experience in satellite payloads and instrumentation through their associate membership in ESA and have long been active in remote sensing and other space-related disciplines. | В Финляндии учреждения, занимающиеся вопросами космической промышленности и исследований, имеют опыт в области разработки полезной нагрузки и аппаратуры спутников, поскольку Финляндия является ассоциированным членом ЕКА и на протяжении длительного периода времени активно занимается проблемами дистанционного зондирования и решает другие космические задачи. |