| In kind resources are provided primarily by host countries and institutions for workshops, seminars and training courses organized under the United Nations Programme on Space Applications and UN-SPIDER, and for the International Committee on Global Navigation Satellite Systems. | Ресурсы в натуральной форме предоставляются главным образом принимающими странами и учреждениями для проведения практикумов, семинаров и учебных курсов, организуемых в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и СПАЙДЕР-ООН, а также для целей деятельности Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам. |
| The observer for the International Mobile Satellite Organization expressed the view that the regime of state liability under the United Nations treaties and principles on outer space was becoming less appropriate in an era of increasing private involvement and diminishing government involvement in space activities. | Наблюдатель от Международной организации подвижной спутниковой связи высказал мнение, что режим ответственности государств на основании договоров Организации Объединенных Наций и принципов использования космического пространства все менее соответствует эпохе расширения участия частного капитала и сворачивания участия правительств в космической деятельности. |
| The Office has also been asked to provide technical assistance to the Asia-Pacific Satellite Communications Conference, the establishment of which was one of the substantive results of the United Nations Workshop on Space Communications for Development, held in Seoul, Republic of Korea, in 1992. | Отдел попросили также предоставить техническую помощь конференции по проблемам спутниковой связи Азиатско-тихоокеанского региона, учреждение которой было существенным результатом семинара Организации Объединенных Наций по космической связи в интересах развития, прошедшего в Сеуле, Республика Корея, в 1992 году. |
| The station was previously established by the Libyan Center for Remote Sensing and Space Science, although radar data is received from the Environmental Satellite of the European Space Agency and observation data from the French Satellite pour l'observation de la Terre. | Эта станция была построена Ливийским центром дистанционного зондирования и космической науки, хотя радиолокационные данные поступают с экологического спутника Европейского космического агентства, а данные наблюдения - с французского спутника наблюдения Земли. |
| Akari Kanzaki, daughter of a former Cosmic Beauty, arrives at the University Satellite excited and ready to compete. | Акари Кандзаки, дочь бывшей Космической Красавицы, прибывает в «Орбитальный Университет» готовой соревноваться. |
| The following international organizations were also represented by observers: European Space Agency, International Astronautical Federation, International Law Association, International Mobile Satellite Organization, International Organization of Space Communications, Space Generation Advisory Council and. | Были также представлены наблюдателями следующие международные организации: Европейское космическое агентство, Международная астронавтическая федерация, Ассоциация международного права, Международная организация подвижной спутниковой связи, Международная организация космической связи и Консультативный совет представителей космического поколения. |
| The presentations to the symposium were followed by a panel discussion on the theme "GNSS as a global utility: promoting the applications of GNSS through international cooperation" and an announcement of the Global Navigation Satellite System workshops of the United Nations Programme on Space Applications. | После представления докладов состоялась дискуссия по теме "ГНСС как полезное глобальное средство: содействие применению ГНСС на основе международного сотрудничества" и было объявлено об организации практикумов по Глобальной навигационной спутниковой системе в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники. |
| The agreement deals with the operative involvement of the Italian National Civil Protection Authority in the ASI project "Satellite solutions for applications and communications services", which intends to create new applications for space technologies for the benefit of public institutions and citizens. | Предметом соглашения стало оперативное участие Национального штаба гражданской обороны Италии в проекте АСИ "Прикладные спутниковые технологии и услуги спутниковой связи", в рамках которого планируется создание новых методов использования космической техники на благо государственных органов и граждан. |
| That will be done by making use of the results of applied research on space applications carried out by the UNITAR Operational Satellite Applications Programme (UNOSAT) in the training and capacity development modules of UNITAR programmes dedicated to environmental matters. | Это предусматривает использование результатов прикладных исследований относительно применения космической техники, проводимых Программой ЮНИТАР по применению спутниковой информации в оперативных целях (ЮНОСАТ), в рамках модулей природоохранных программ ЮНИТАР, касающихся подготовки кадров и создания потенциала. |
| Commends the International Satellite System for Search and Rescue on its achievements during its twenty years of service to the global community in using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe; | высоко оценивает успехи, достигнутые Международной спутниковой системой поиска и спасания за 20 лет служения мировому сообществу в использовании космической техники для оказания помощи терпящим бедствие летчикам и морякам во всем мире; |
| The following organizations were represented at the session by observers: European Space Agency, European Space Policy Institute, International Academy of Astronautics, International Mobile Satellite Organization, International Organization of Space Communications, International Astronautical Federation, International Law Association and Space Generation Advisory Council. | На сессии были представлены наблюдателями следующие организации: Ассоциация международного права, Европейский институт космической политики, Европейское космическое агентство, Консультативный совет представителей космического поколения, Международная академия астронавтики, Международная астронавтическая федерация, Международная организация космической связи и Международная организация подвижной спутниковой связи. |
| The central executive authorities of Ukraine approved amendments to the constituent documents of the International Mobile Satellite Organization and the International Organization of Space Communications, and the corresponding draft resolutions for adoption of these amendments were prepared for consideration by the Government. | Центральными органами исполнительной власти Украины одобрены поправки к учредительным документам Международной организации подвижной спутниковой связи и Международной организации космической связи, а также подготовлены к рассмотрению Правительством проекты соответствующих постановлений о принятии этих поправок. |
| The United Nations/Colombia/United States of America Workshop on Applications of Global Navigation Satellite Systems was organized jointly with the Government of Colombia and with support from the Government of the United States within the framework of the United Nations Programme on Space Applications. | Практикум Организации Объединенных Наций/Колумбии/Соединенных Штатов Америки по применению глобальных навигационных спутниковых систем был организован в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники совместно с правительством Колумбии и при поддержке правительства Соединенных Штатов. |
| At the 586th meeting, the Chairman of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, Francesco Pisano of the UNITAR Operational Satellite Applications Programme made a statement on the work of the Inter-Agency Meeting at its twenty-eighth session, held in Geneva from 16 to 18 January 2008. | На 586-м заседании Председатель Межучрежденческого совещания по космической деятельности Франческо Пизано - представитель Программы по применению спутниковой информации в оперативных целях ЮНИТАР - выступил с заявлением о работе Межучрежденческого совещания на его двадцать восьмой сессии, проведенной в Женеве 16-18 января 2008 года. |
| In 2003, Austria continued its space-related activities within the framework of the programmes of the European Space Agency, the Austrian space applications programme and the Austrian Radionavigation Technology and Integrated Satellite Navigation Services and Products Testbed Programme. | В 2003 году Австрия продолжила свою связанную с космическим пространством деятельность в рамках программ Европейского космического агентства, Австрийской программы по применению космической техники и Австрийской программы испытаний радионавигационной техники и комплексных служб и продуктов спутниковой навигации. |
| The United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-eighth session at the United Nations Office at Geneva from 16 to 18 January 2008, hosted by the United Nations Institute for Training and Research Operational Satellite Applications Programme. | Межучрежденческое совещание Организации Объединенных Наций по космической деятельности провело свою двадцать восьмую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 16-18 января 2008 года; принимающей стороной Совещания выступила Программа по применению спутниковой информации в оперативных целях Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций. |
| The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year, the European Space Agency, the European Space Policy Institute, the International Astronautical Federation, the International Mobile Satellite Organization, the Space Generation Advisory Council and the Spaceweek International Association. | На сессии присутствовали также представители Европейского космического агентства, Европейского института космической политики, Европейской организации по проведению Международного года космоса, Международной астронавтической федерации, Международной организации подвижной спутниковой связи, Консультативного совета представителей космического поколения и Международной ассоциации по проведению недели космоса. |
| The Viet Nam Broadcasting and Telecommunication Organization has leased transponders from the International Telecommunications Satellite Organization and the International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK) and other satellites from countries of the region for its communication needs. | Для удовлетворения потребностей в связи Организация по вещанию и телекоммуникациям Вьетнама арендует ретрансляторы на спутниках Международной организации спутниковой связи и Международной организации космической связи (ИНТЕРСПУТНИК), а также на других спутниках стран региона. |
| (a) United Nations/Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific Workshop on Emerging Trends in Satellite Meteorology: Technology and Applications, to be held at Ahmedabad, India, from 9 to 12 March 1998; | а) Практикум Организации Объединенных Наций/Учебного центра космической науки и техники для Азии и Тихого океана по новым тенденциям спутниковой метеорологии: технология и применение, который будет проходить в Ахмадабаде, Индия, 9-12 марта 1998 года; |
| Visits to the Space Technology Institute of the Vietnamese Academy of Science and Technology and to the Hanoi University of Science and Technology, particularly its International Collaboration Centre for Research and Development on Satellite Navigation Technology in South-East Asia (NAVIS), were conducted. | Были организованы посещения Института космической техники Вьетнамской академии науки и техники и Ханойского научно-технического университета, в частности находящегося при нем Центра международного сотрудничества в области исследований и развития технологий спутниковой навигации в Юго-Восточной Азии (НАВИС). |
| Pursuant to General Assembly resolution 66/71 and as part of the United Nations Programme on Space Applications, the Office for Outer Space Affairs held the United Nations/Latvia Workshop on the Applications of Global Navigation Satellite Systems in Riga from 14 to 18 May 2012. | Во исполнение резолюции 66/71 Генеральной Ассамблеи и в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники Управление по вопросам космического пространства провело в Риге с 14 по 18 мая 2012 года практикум Организации Объединенных Наций/Латвии по использованию глобальных навигационных спутниковых систем. |
| This was a special satellite of the experimental space station designed to detect and track various missile launches. | Это аппарат экспериментальной космической системы «СТСС», предназначенный для обнаружения и отслеживания пусков ракет различной дальности. |
| Space-based information, such as satellite communications, images from earth-observation satellites and global-navigation satellite systems could provide solutions to complex emergencies. | На основании космической информации, получаемой, например, через систему спутниковой коммуникации, с помощью снимков, сделанных спутниками наблюдения Земли, и глобальных навигационных спутниковых систем, можно разрабатывать варианты действий по урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций. |
| In the space technology applications domain, satellite navigation, Earth observation and satellite telecommunications continue to play a major role. | Главное место в проблематике применения космической техники по-прежнему осталось за спутниковой навигацией, наблюдением Земли и спутниковой связью. |
| The Subcommittee noted that many disaster management efforts around the world were successfully using space technologies such as satellite remote sensing, global navigation satellite systems and satellite telecommunications, often in tandem with other technologies such as geographic information systems. | В этой связи международным организациям и учреждениям из развитых стран необходимо оказывать более активную поддержку региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций. |