| Out in the middle of nowhere, out by Route 11, I think. | Прямо в центре "нигде", Шоссе 11, я думаю. |
| And the star of the day is the first user... of the new section of Route E57. | И герой дня - первый автолюбитель... на новой секции шоссе Е57. |
| Highway patrol officers have been re-routing traffic since the early morning hours, and we're now being told this section of Route 95 will be closed indefinitely. | Патрульные перенаправляют движение с самого утра, и нам сообщили, что эта зона шоссе 95 будет закрыта на неопределённое время. |
| Over the past week, the signal can be traced to his house, to the NSA, and to this motel off Route 5, room 215. | С прошлой недели сигнал отслеживается от его дома до АНБ и к мотелю на 5-м шоссе, комната 215. |
| The plan was that the US II Corps on the left would attack up the coast along the line of Route 7 towards Rome. | Согласно плану операции, 2-й корпус США должен был нанести удар на левом фланге вдоль побережья, по направлению шоссе Nº 7, ведущего к Риму. |
| State Route 99 runs through downtown Seattle on the Alaskan Way Viaduct, which was built in 1953. | Шоссе State Route 99 проходит через центр города по виадуку Alaskan Way Viaduct, который был построен в 1953 году. |
| U.S. Route 50 traverses Stateline on its way east towards Carson City and west towards Sacramento. | Американское шоссе Nº 50 пересекает город в своём пути на восток, в направлении Карсон-Сити; и на запад - в сторону Сакраменто. |
| There's that place, Sweet Licks, over there on Route 8. | Есть такое место, "Сладкоежка", на шоссе номер восемь. |
| I-55 was originally constructed in the 1970s, to extend a section of Route 66 between I-294 and Gardner which had been converted into a freeway and had Interstate signage installed in 1960. | I-55 была изначально построена в 1970-х для расширения части US 66 между I-294 и Гарднером (Иллинойс), преобразованной в 1960 году в шоссе и получивший указатели Interstate. |
| About 43 km of the highway lie on the Inland Scenic Route (formerly State Highway 72). | Около 43 км шоссе (бывшее государственное шоссе 72) входят в туристический маршрут Inland Scenic Route (с англ. - «Внутренний живописный маршрут»). |
| In the mid-1930s, during the Dust Bowl era, large numbers of farmers fleeing ecological disaster and the Great Depression migrated from the Great Plains and Southwest regions to California mostly along historic U.S. Route 66. | В середине 1930 - х годов, во время Пыльных бурь (Пыльного котла), большое количество фермеров, спасаясь от экологической катастрофы и Великой депрессии, стали массово покидать Великие равнины и юго-западные районы США, двигаясь в основном по историческому шоссе 66. |
| Tupelo is located in northeast Mississippi, north of Columbus, on Interstate 22 and U.S. Route 78, midway between Memphis, Tennessee (northwest) and Birmingham, Alabama (southeast). | Тупело расположен в северо-восточном Миссисипи, к северу от Колумба, на пересечении Межгосударственного 22 и 78 Федерального шоссе, на полпути между Мемфисом (Северо-Запад) и Бирмингемом (юго-восток). |
| Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road! | Радиатор-Спрингс, это жемчужина в колье под названием Шоссе 66, Праматери Дорог! |
| We lived about a quarter mile off Route 17, about a half mile from the town of Greenbow, Alabama. | Мы жили примерно в четверти мили от 17 Шоссе, примерно в полумили от городка Гринбоу, Алабама. |
| USED TO BE THE ONLY SURGERY FOR 40 MILES TILL THEY BUILT THE HOSPITAL OUT ON ROUTE 9. | Когда-то это была единственная операционная на 40 миль кругом, пока на 9-м шоссе не построили больницу. |
| Trapped in the export warehouse off Route 9. | "Заперта на складе на 9 шоссе." |
| The 1st Greek Battalion attacked the airfield itself, the 2nd Greek Battalion then attacked up the Route 16 road and the 3rd Battalion attacked the small village of Casalecchio. | 1-й греческий батальон атаковал непосредственно аэродром, 2-й греческий батальон атаковал в направлении шоссе номер 16, и 3-й батальон атаковал село Casalecchio. |
| Did you know they have an actual drive-in movie theater in Springfield, along Route 66? | А ты знала что у них сохранился кинотеатр для автовладельцев в Спрингфилде, на 66 шоссе. |
| I'm on route 12. | Я на шоссе 12. |
| You're on route 12? | Ты на шоссе 12? |
| It's off route 6. | Это в стороне от 6 шоссе. |
| Out by route 14. | Недалеко от шоссе 14. |
| On route 14, there's a bar. | На шоссе 14 есть бар. |
| Crestridge police warn the man is armed with a large fire ax and is believed to be moving west on Route 66 toward the Corman University area. | Полиция предупреждает, что мужчина Вооружен длинным пожарным топором... И предполагают, что он движется на запад В сторону 66 шоссе к Корманскому Университету... |
| It is found on the "Desert View Drive" portion of Arizona State Route 64, 3 miles west of the Desert View Watchtower. | Находится на участке «Desert View Drive» Аризонского шоссе Nº 64, в 5 км к западу от Башни Дезерт-Вью (en:Desert View Watchtower). |