| 102.17. Adopt a comprehensive and clear definition of racial discrimination into domestic law, further revise article 301 of the Penal Code to fully ensure freedom of expression and non persecution on those grounds or motivated by it (Armenia); | 102.17 инкорпорировать всеобъемлющее и четкое определение расовой дискриминации в свое внутреннее законодательство, дополнительно пересмотреть статью 301 Уголовного кодекса с целью полного обеспечения свободы выражения мнений и неосуществления преследования по этим признакам и на основании соответствующих мотивов (Армения); |
| 66.77. Earmark a larger budget for the educational sector, and revise existing educational legislation in order to ensure access to primary education for children of all regions (Mexico); 66.78. | 66.77 установить более значительный бюджет для сектора образования и пересмотреть существующее законодательство, касающееся образования, с целью обеспечения доступа к начальному образованию для детей во всех районах (Мексика); |
| Establish labour courts in an effort to guarantee respect for worker rights and to provide legal and efficient solutions to labour disputes, and revise the law on trade unions (United States); | Учредить суды по рассмотрению трудовых споров с целью обеспечения соблюдения прав трудящихся и предоставления законных и эффективных решений трудовых споров, а также пересмотреть закон о профсоюзах (Соединенные Штаты); |
| In the Plan of Action, it is noted that Member States should revise and improve global data collection systems to provide data on the global drug situation, and that responses by Member States should be improved. | В Плане действий отмечается, что государствам-членам следует пересмотреть и усовершенствовать общемировые системы сбора данных для получения информации о состоянии мировой проблемы наркотиков и что следует усовершенствовать меры, принимаемые государствами-членами. |
| RBA should revise the terms of reference for the advisory board to ensure regular board meetings, and board members should be provided with regular reports on the progress of the framework against agreed gender-sensitive, quantitative and qualitative indicators and changes in the environment. | РБА следует пересмотреть круг ведения консультативного совета в целях обеспечения проведения его регулярных заседаний, а членам совета следует регулярно представлять доклады о достигнутом прогрессе по осуществлению рамочной программы с учетом согласованных гендерных показателей, количественных и качественных показателей и меняющихся условий. |
| UNRWA agreed with the Board's recommendation that it revise the criteria for the inclusion of new suppliers on its register of approved suppliers and identify in its procurement rules and procedures how those criteria should be applied. | БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть критерии включения новых поставщиков в его реестр утвержденных поставщиков и уточнить в своих правилах и процедурах закупок, каким образом должны оцениваться вышеупомянутые критерии. |
| Support initiatives to promote and protect the rights of older people, revise laws and policies that discriminate against older women and men and challenge negative stereotypes that contribute to the violation of their rights. | оказывать поддержку инициативам по поощрению и защите прав пожилых людей, пересмотреть законодательство и политику в целях борьбы с дискриминацией в отношении пожилых женщин и мужчин и преодоления негативных стереотипов, которые ведут к нарушению их прав; |
| That observation and the Committee's call reinforce the Special Rapporteur's first core human rights element, which recommends that the Government of Myanmar revise domestic laws, which are not in compliance with the new Constitution and/or Myanmar's international human rights obligations. | Это замечание и призыв Комитета усиливают первый основной элемент в области прав человека Специального докладчика, в рамках которого правительству Мьянмы рекомендуется пересмотреть внутренние законы, которые несовместимы с новой конституцией и/или международными обязательствами Мьянмы в области прав человека. |
| The Secretary-General should revise the mandates of all Secretariat departments involved in peacekeeping operations, reflecting their roles in light of the recent reorganization of the peacekeeping structure and any major reorganization, to clearly define their accountabilities for managing and sustaining peacekeeping operations. | Генеральному секретарю следует пересмотреть мандаты всех департаментов Секретариата, занимающихся миротворческими операциями, с тем чтобы отразить их функции в свете недавно проведенной реорганизации миротворческих структур и любой другой крупной реорганизации с целью четкого определения их обязанностей по управлению миротворческими операциями и их поддержке. |
| The Committee urges the State party to recognize the negative impact of its nationality law on Lebanese women married to foreigners and on the children of those women and, accordingly, revise its nationality law and remove its reservation to article 9, paragraph 2. | Комитет настоятельно призывает государство-участник признать отрицательные последствия его закона о гражданстве для ливанских женщин, находящихся замужем за иностранцами, и для детей этих женщин и, соответственно, пересмотреть свой закон о гражданстве и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9. |
| In this regard, it also recommended that the Government incorporate a legal definition of racial discrimination into domestic legislation, revise domestic legislation so as to provide for the granting of refugee status and incorporate the principle of non-refoulement. | В этой связи оно также рекомендовало правительству включить во внутригосударственное законодательство юридическое определение расовой дискриминации, пересмотреть внутреннее законодательство с таким расчетом, чтобы предусмотреть в нем предоставление статута беженца, и включить в него принцип невозвращения. |
| c) Following examination of the proposals received, the contracting authority may review and, as appropriate, revise the initial project specifications and contractual terms prior to issuing a final request for proposals." | с) после изучения полученных предложений организации-заказчику следует провести обзор и, в случае необходимости, пересмотреть первоначальные проектные спецификации и договорные условия до рассылки окончательного запроса предложений". |
| Review and revise legislation, as appropriate, in order to guarantee that such legislation is in full compliance with the Convention, in particular regarding the effective enjoyment of the rights mentioned in article 5, without discrimination; | проанализировать и пересмотреть законодательство, в соответствующих случаях в целях обеспечения того, чтобы оно полностью соответствовало Конвенции, в частности в том, что касается эффективного осуществления прав, упомянутых в статье 5, без какой-либо дискриминации; |
| In particular, sign and ratify those agreements which have been negotiated for a long time and are ready to be signed; strengthen implementation of existing agreements, and review and revise them if needed; | В частности, подписать и ратифицировать те соглашения, переговоры по которым продолжались длительное время и которые готовы к подписанию; усилить деятельность по осуществлению существующих соглашений, а также проанализировать и пересмотреть их, если это необходимо; |
| (c) Invited the Working Group on Strategies and Review to consider any of the following information which might be submitted by Parties in advance of the Working Group's forty-ninth session in September 2011, and to review and revise its recommendations as appropriate regarding: | с) просил Рабочую группу по стратегиям и обзору рассмотреть любую новую информацию, которая может быть представлена Сторонами до сорок девятой сессии Рабочей группы, которая состоится в сентябре 2011 года, и надлежащим образом изучить и пересмотреть ее рекомендации в отношении: |
| 129.91. Delete from the Press Code sentences involving deprivation of liberty and revise the criminal provisions in the area of freedom of expression so that no journalist or human rights defender can be arrested for a simple fact of having expressed his opinion (France); | 129.91 исключить из Кодекса законов о печати положения, связанные с лишением свободы, и пересмотреть положения уголовного законодательства в области свободы выражения мнений, с тем чтобы ни один журналист или правозащитник не мог быть арестован лишь за выражение своего мнения (Франция); |
| Ensure full compliance with all obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights as well as under all other international human rights treaties to which it is a Party and revise domestic legislation that may still be incompatible with these obligations (Germany); | обеспечить полное выполнение всех обязательств, взятых по Международному пакту о гражданских и политических правах, а также по всем другим международным договорам о правах человека, участником которых она является, и пересмотреть внутреннее законодательство, которое все еще может быть несовместимым с этими обязательствами (Германия); |
| (b) Promote alternatives to detention and revise policy in order to bring it into line with the Guidelines on the Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Asylum Seekers and Alternatives to Detention published by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; | Ь) поощрять альтернативы задержанию и пересмотреть свою политику, с тем чтобы привести ее в соответствие с Руководством по применяемым критериям и стандартам в отношении задержания лиц, ищущих убежище, и альтернатив содержанию под стражей, опубликованным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; |
| (e) revise an unlawful decision by the procuring entity or substitute its own decision for such a decision, other than any decision bringing the procurement contract into force; | е) пересмотреть незаконное решение закупающей организации или принять свое собственное решение вместо такого решения, за исключением решения, в результате которого договор о закупках вступает в силу; |
| The REC-CEE and the secretariat revise the draft manual taking into account comments made during the meeting and any comments received in the six weeks following the meeting; | а) РЭЦ-ЦВЕ и секретариату следует пересмотреть проект справочного руководства с учетом замечаний, высказанных в ходе совещания, а также любых замечаний, которые будут получены в течение шести недель после совещания; |
| Retain the text in draft article 70 but revise it to remove references to article 11 and to take account of the wording in article 20 (2) of the Hamburg Rules; and | следует сохранить текст проекта статьи 70, однако пересмотреть его в целях исключения ссылок на статью 11 и учета формулировки статьи 20(2) Гамбургских правил; и |
| The Department of Peacekeeping Operations should revise the relevant security documents to include the objectives and terms of reference for security management teams established at the mission level and their coordination with countrywide security management teams | Департаменту операций по поддержанию мира следует пересмотреть соответствующие документы по вопросам безопасности и включить в них задачи и круг ведения групп по вопросам обеспечения безопасности, учрежденных на уровне миссий, и порядок координации их деятельности с общестрановыми группами по вопросам обеспечения безопасности. |
| Decides to review at its [X] session, and revise as appropriate, the design of the commitment period reserve for the second commitment period to support the effective operation of emissions trading. | постановляет рассмотреть на своей [Х] сессии и по мере необходимости пересмотреть структуру резерва на период действия обязательств для второго периода действия обязательств с целью поддержки эффективного функционирования системы торговли выбросами. |
| (c) The secretariat revise the templates for submission of best practices with a view to simplifying and making it more flexible and compatible to the extent possible with existing templates, in particular with regards to the best practices on sustainable land management technologies, including adaptation; | с) секретариату - пересмотреть типовые формы для представления информации о передовой практике с целью их упрощения, придания им большей гибкости и обеспечения их максимально возможной совместимости с существующими типовыми формами, в частности в отношении передовой практики применения технологий устойчивого управления земельными ресурсами, включая адаптацию; |
| 86.126. Repeal the provisions of the Migration Act 1958 relating to the mandatory detention (Pakistan); revise the Migration Law of 1958 so that federal initiatives do not penalize foreign migrants in an irregular situation (Guatemala); | 86.126 отменить положения Закона о миграции 1958 года, касающиеся обязательного задержания (Пакистан); пересмотреть Закон о миграции 1958 года, с тем чтобы отменить применение уголовного наказания к иностранным нелегальным мигрантам (Гватемала); |