| Without tax revenue, a state cannot survive. | Без налоговых поступлений не может существовать ни одно государство. |
| Table 5 reports information for groups of countries on central government tax revenue. | В таблице 5 содержится информация о налоговых поступлениях центральных органов государственного управления по группам стран. |
| The majority of the "globalizers", therefore, actually registered increases in expenditure and tax revenue. | Таким образом, в большинстве стран, участвующих в процессе глобализации, фактически наблюдалось увеличение объема расходов и налоговых поступлений. |
| The popularity of the participatory budget process contributed to a tripling of tax revenue during the 1990s. | В 1990-х годах популярность бюджетного процесса, основанного на непосредственном участии, содействовала трехкратному росту налоговых поступлений. |
| Total debt servicing as a percentage of fiscal revenue increased in fiscal years 2007 and 2008. | В 2007 и 2008 годах доля налоговых поступлений на обслуживание общего долга увеличивалась. |
| Most countries of the developing world must undertake significant tax reforms if they are to raise the additional revenue that they need. | Большинству стран развивающегося мира придется провести радикальные реформы налогообложения для доведения объема налоговых поступлений до требуемого уровня. |
| Many developing countries will have to undertake tax reform in order to raise tax revenue to the levels required. | Многим развивающимся странам придется провести реформу налогообложения для доведения объема налоговых поступлений до требуемого уровня. |
| The other would be an increase in tax revenue for a given tax rate. | С другой стороны, произошло бы увеличение налоговых поступлений в пределах заданного диапазона ставок налогов. |
| Data on tax revenue provide an answer to the second question. | Данные о налоговых поступлениях дают ответ на второй вопрос. |
| In this scenario, the period of cost recovery is automatically extended, pushing back revenue realization for the government. | При таком сценарии период возмещения издержек автоматически продлевается, отодвигая на будущее получение правительствами налоговых поступлений. |
| It was observed that the mobilization of domestic resources in LDCs was partly dependent on tax revenue generated by import duties. | Отмечалось, что мобилизация внутренних ресурсов в НРС отчасти зависит от налоговых поступлений, которые дают импортные пошлины. |
| In Germany the issue is the distribution of tax revenue. | В Германии проблема заключается в перераспределении налоговых поступлений. |
| The most notable exceptions are those in which the ratio of revenue to GDP is already high. | Наиболее явными исключениями являются те страны, в которых отношение налоговых поступлений к ВВП уже является высоким. |
| In 1999, debt service payments reached about 80% of planned tax revenue. | В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов. |
| Many African countries have improved the efficiency and effectiveness of their revenue mobilization efforts by broadening their tax base and by establishing autonomous revenue authorities. | Многие африканские страны повысили эффективность и действенность своих усилий по мобилизации поступлений на основе расширения их базы налогообложения и создания самостоятельных налоговых служб. |
| To gather local revenue in the city of Jowhar, Mohamed Dheere has appointed a Mayor and local staff, including revenue officers. | Для получения доходов в городе Джоухар Мохамед Дхере назначил мэра и местный персонал, включая налоговых сотрудников. |
| Apart from looking for new revenue sources, urban authorities should also institute more efficient and effective mechanisms for collecting revenue from existing sources. | Помимо изыскания новых источников поступлений городским органам власти также необходимо внедрять более действенные и эффективные механизмы сбора налоговых поступлений из существующих источников. |
| According to WTO, in the mid-1990s, tariff revenue accounted for over 30 per cent of general tax revenue in more than 25 developing countries. | По данным ВТО, в середине 90х годов таможенные поступления составляли свыше 30 процентов от общих налоговых поступлений в более чем 25 развивающихся странах. |
| Furthermore, rendering non-compliance more difficult and generating additional revenue through improved capacity in the revenue administration may also reduce the need to introduce higher tax rates or impose new taxes. | Кроме того, затрудняя несоблюдение налоговых процедур и обеспечивая дополнительные поступления путем совершенствования потенциала налогового управления, можно также уменьшить необходимость введения более высоких налоговых ставок или новых налогов. |
| Periodic assessments of revenue responses of various tax sources to changes in the economy would be helpful in assessing elasticity and in developing revenue forecasts. | Оценке эластичности и разработке прогнозов поступлений будет способствовать периодический анализ связанной с объемом поступлений реакции различных налоговых источников на изменения в экономике. |
| This budget reflects a substantial drop in tax revenue, mainly owing to an expected decrease in tax revenue from the nickel industry. | Он характеризуется существенным сокращением налоговых поступлений, что связано с ожидаемым сокращением объема налоговых поступлений от никелевой промышленности. |
| While public spending was resilient, government revenue declined, driven by shortfalls in customs collection due to weakened imports and lower tax revenue caused by weak economic activity. | Несмотря на сохранение уровня государственных расходов, государственные доходы сократились вследствие падения сбора таможенных пошлин, вызванного ослаблением импортного спроса и снижением налоговых поступлений в результате ослабления экономической активности. |
| In 2010-2011, other revenue totalled $72.9 million and comprised interest revenue, fees for support services, reimbursement of tax charges and miscellaneous revenue. | В 2010 - 2011 годах общий объем прочих поступлений, которые складывались из процентных поступлений, средств, поступающих в качестве оплаты за вспомогательное обслуживание, возмещения налоговых платежей и разных поступлений, составил 72,9 млн. долл. США. |
| In 2000-2001 ratios of tax revenue to GDP and of direct tax revenue to total tax revenue increased, though they remain low. | В 2000 - 2001 годах соотношение налоговых поступлений к ВВП и прямых налоговых поступлений к общей сумме налоговых поступлений возросло, хотя соответствующие показатели остаются на низком уровне. |
| The indirect tax revenue shortfall in 2013 did not affect the state level, as the state receives a fixed amount of revenue for financing its institutions. | Дефицит косвенных налоговых поступлений в 2013 году не сказался на общегосударственном уровне, поскольку государство получает фиксированный объем поступлений на финансирование своих органов. |