Перевод revenue с английского на русский

The liability is reduced and revenue is recognized only when conditions have been satisfied.

Сумма обязательства уменьшается, и поступление учитывается только после удовлетворения требований, содержащихся в соглашении.

(b) Where the agreement has a performance clause, the receivable and related revenue is not recorded until UNICEF has performed its obligation.

Ь) если в соглашении оговаривается необходимость добиться определенных результатов, то сумма к получению и связанное с ней поступление не учитываются до того, как ЮНИСЕФ выполнит свое обязательство.

The territorial Government continues to be committed to sustainable development, including identifying and encouraging revenue streams for development by the private sector, as well as to addressing cross-cutting issues such as disaster prevention and management.

Правительство территории неизменно привержено курсу на обеспечение устойчивого развития и, в частности, выявляет и поощряет поступление средств на деятельность в целях развития от частного сектора, а также решение таких межсекторальных проблем, как предупреждение и ликвидация последствий бедствий.

The liability is released to revenue at the same time as the value of the asset is consumed through depreciation or impairment.

Сумма этого обязательства переучитывается как поступление в тот момент, когда актив теряет свою стоимость в связи с амортизацией или обесценением.

Where non-exchange transactions are deemed to include conditions, standard 23 requires that a liability be recognized until such time that the condition is satisfied, at which time revenue may be recorded.

В том случае, если представляется, что безвозмездные операции осуществляются на определенных условиях, в соответствии со стандартом 23 требуется учитывать финансовое обязательство до тех пора, пока это условие не будет выполнено, после чего будет возможно признать поступление.

Contributions receivable represent uncollected revenue committed to UNWomen by donors.

Взносы к получению представляют собой неполученный доход в виде средств, которые доноры обязались выделить Структуре «ООН-женщины».

The Taliban and affiliated groups generate revenue from a variety of sources inside Afghanistan.

Движение «Талибан» и связанные с ним группы получают доход из целого ряда различных источников на территории Афганистана.

Instead, revenue is the amount of commission.

Что же касается суммы, взимаемой комиссией, то это - доход.

Aerospace revenue fell 13 percent to $2 billion.

Валовый доход по авиакосмическому направлению упал на 13 процентов - до $2 млрд.

The oil proceeds will not be recognized as revenue, but as a liability.

Поступления от продажи нефти не будут рассматриваться как доход, а, скорее, как задолженность.

This generates little surplus revenue and hinders overall economic development.

В результате получаемая прибыль оказывается низкой, а общее экономическое развитие сдерживается.

My projections show they can increase government revenue 30% over the next five years.

Мои расчеты показывают, что они могут увеличить прибыль правительства на 30% в следующие пять лет.

But you said generating revenue was exactly what we shouldn't be doing.

Но ты же говорил, что мы как раз не должны приносить прибыль.

The economy has taken its toll, revenue has dropped significantly.

В результате кризиса прибыль упала, и значительно.

On the other hand, significant net revenue was realized in the 1980s.

В то же время в 80е годы была получена значительная чистая прибыль.

All revenue goes toward helping people.

Вся выручка идет на помощь людям.

Ladies and gentlemen, our tourism revenue is off 26% from the previous fiscal year.

Дамы и господа, ваша выручка от туризма составляет 26 процентов от предыдущего года.

In November 2017, its revenue amounted to 367,820 rubles.

В ноябре 2013 года его выручка составила 367820 рублей.

In 2007, the company's revenue, according to its own data, amounted to $1 billion.

В 2007 году выручка компании, по собственным данным, составила 1 миллиард долларов.

Total revenue of the energy business group for 2014 exceeded 13 billion hryvnia, which is about one-third of the market of electricity transmission by local networks in the country.

Общая выручка энергетического бизнеса группы за 2014 год превысила 13 млрд гривен, что составляет около трети рынка передачи электроэнергии локальными сетями в стране.

Repeated acts of instability and unrest do not encourage efforts to generate revenue and investments required for sustained economic growth.

Неоднократные акты подрыва стабильности и вспышки беспорядков отнюдь не способствуют реализации усилий по сбору налогов и привлечению инвестиций, которые необходимы для обеспечения устойчивого экономического роста.

One example is trade via the Internet, which to some extent bypasses national regulation concerning the collection of revenue.

Одним из примеров этого является торговля через Интернет, что в определенной степени позволяет обходить национальные законы, регулирующие сбор налогов.

Examples of individual and group administrations benefiting from tax revenue generated from public assets and private business are shown in annex IV.

Примеры индивидуальных и групповых администраций, пользующихся поступлениями от налогов, получаемых от общественных активов и частных предприятий, приводятся в приложении IV.

During the second half of 2009, the Government increased its collection of revenue by an estimated 65 per cent.

Во второй половине 2009 года правительство увеличило показатель собираемости налогов приблизительно на 65 процентов.

Tax revenue should be spent on development.

Средства, полученные от сбора налогов, следует расходовать на нужды развития.

The first attempts to enforce the revenue laws were met with stiff resistance from a number of Massachusetts communities.

Первая попытка применения нового налогового законодательства встретила сопротивление со стороны ряда массачусетских общин.

The energetic behaviour of the revenue office has provoked counter-reactions across the political spectrum and from parts of civil society, which feel that the agency is acting too aggressively.

Такая активность Налогового управления вызвала недовольство самых различных политических кругов и различных слоев гражданского общества, которые считают, что это учреждение действует слишком агрессивно.

Ms. Saner, with her background as a revenue officer and as a senior manager in a large operational department, implemented new approaches to performance management, pay and structure.

Обладая опытом работы в качестве налогового инспектора и старшего управляющего крупного оперативного подразделения, г-жа Санер внедрила новые подходы к вопросам управления практической деятельностью, оплаты труда и формирования структур.

Large-scale Uganda Revenue Authority (URA) reform in 2004.

В 2004 году была проведена крупномасштабная реформа Налогового управления Уганды (НУУ).

The regulation of the activities of charities resides in the administrative practice of the Inland Revenue Department and the Ministry of Finance.

Регулирование деятельности благотворительных организаций входит в сферу административной практики Налогового управления и Министерства финансов.

Still, the reformed revenue office exemplifies a positive development within the institutional architecture of Burundi and its independence and effectiveness should be preserved.

Тем не менее реформированное Налоговое управление олицетворяет прогресс в развитии институциональной структуры Бурунди, в связи с чем необходимо обеспечить сохранение его независимости и эффективности.

A fast-track programme is needed to retrain and professionalize the entire national security apparatus, including military and intelligence, law enforcement and regulatory bodies, such as customs, revenue authority, immigration and natural resources agencies.

Существует потребность в быстро реализуемой программе переподготовки и повышения профессионального уровня всего национального аппарата безопасности, включая армию и разведку, правоохранительные и регулятивные органы, такие, как таможенная служба, налоговое управление, иммиграционная служба и агентство по природным ресурсам.

The Internal Revenue Service sees no increase in tax cheating.

Налоговое управление не видит увеличения налогового мошенничества.

I will get these to the Revenue Agency.

Я отправлю это в Налоговое управление.

I will get these to the Revenue office.

Я передам это в Налоговое управление.

It has also helped to increase customs revenue by between 15 and 60 per cent.

Кроме того, она способствовала увеличению таможенных сборов на 15 - 60 процентов.

Less crime, more tax revenue...

Меньше преступлений, больше налоговых сборов.

We can pay you a thousand bucks a week... plus a cut of the ticket revenue and merchandising.

Можем платить 1000$ в воскресенье плюс процент со сборов и продаж.

In 1999, debt service payments reached about 80% of planned tax revenue.

В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов.

Furthermore, some local commanders continue to ignore the demands of the central Government vis-à-vis appointments of provincial officials and the remittance of customs revenue.

Кроме того, некоторые местные командиры продолжают игнорировать требования центрального правительства о назначении провинциальных должностных лиц и переводе таможенных сборов.

In Canada, the revenue agency has had significant success in providing incentives to Canadians for filing their taxes online.

В Канаде налоговая служба добилась большого успеха, создавая стимулы для того, чтобы канадцы подавали свои декларации по сети.

Currently, Kosovo's public revenue base consists only of customs and excise duties and sales taxes on imported goods.

В настоящее время государственная налоговая база Косово включает только таможенные и акцизные сборы и налог с оборота на импортные товары.

Progress has been slow, however, for a number of reasons, namely: institutional weakness of the State; excessively low tax revenue, which averaged 11.3 per cent over the past 10 years (2000-2009) and 10.4 per cent in 2009.

Вместе с тем по ряду причин прогресс происходит медленными темпами: недостаточный уровень развития организационных структур государства и низкая налоговая ставка, которая в среднем составляла 11,3 процента за последние 10 лет (2000 - 2010 годы) и 10,4 процента в 2009 году.

The Kenya Revenue Authority has officially submitted a request list to the Monitoring Group for consideration for future technical assistance.

Налоговая служба Кении официально представила на рассмотрение Группы контроля перечень просьб в отношении оказания технической помощи в будущем.

In February 1997, the Internal Revenue Service acted on Bell's tax debt, docking his wages and seizing his automobile.

В феврале 1997 года налоговая служба отреагировала на налоговый долг Белла, урезав его зарплату и конфисковав его автомобиль.

Rather, tax revenue authorities should apply a flexible approach to different segments of taxpaying populations.

Налоговым органам следует, наоборот, проявлять гибкость по отношению к различным группам налогоплательщиков.

The collection, analysis and dissemination of STR information would provide financial intelligence to law enforcement and revenue agencies and contribute to the maintenance of law, order and security in Fiji.

Сбор, анализ и распространение информации СФР обеспечат правоохранительным и налоговым органам необходимые финансовые данные и будут способствовать поддержанию законности, правопорядка и безопасности на территории Фиджи.

The representative of the United Kingdom considered that the question of pricing disclosure issues was primarily a matter for special-purpose reports to revenue authorities rather than for general-purpose financial statements.

По мнению представителя Соединенного Королевства, вопрос раскрытия информации о практике ценообразования актуален скорее не для общецелевой финансовой отчетности, а для специальных отчетов, представляемых налоговым органом.

In a global economy, cooperation among nations on fiscal matters has become increasingly important, and the former reluctance of nations to concern themselves with the revenue laws of other countries mostly has disappeared.

В мировой экономике сотрудничество между странами в налоговых вопросах приобретает все большее значение, а присущее ранее странам нежелание интересоваться налоговым законодательством других стран практически исчезло.

To ensure that the benefits of entrepreneurship accrue to consumers, workers, investors, revenue authorities and the environment, as well as to individual entrepreneurs, Governments need to develop and use new approaches to regulating business activity.

Для обеспечения того, чтобы результаты предпринимательской деятельности приносили выгоды потребителям, рабочим, инвесторам, налоговым службам, а также отдельным предпринимателям и благоприятно отражались на состоянии окружающей среды, правительствам необходимо разработать и использовать новые подходы к регулированию предпринимательской деятельности.

Research departments in tax revenue authorities act as early warning systems on the status of the national and global economy.

Научно-исследовательские подразделения налоговых органов выступают в качестве систем раннего оповещения о положении дел в национальной и глобальной экономике.

This involved the technique of statistical random matching of the tax revenue files with the data of the budget survey.

Этот метод включает в себя произвольное статистическое сопоставление налоговых файлов с данными обследования бюджетов.

They also enable revenue officers to receive cases more quickly and automate and modernize the tax collection process.

Они также позволяют сотрудникам налоговых органов более оперативно получать информацию, а также автоматизировать и модернизировать процесс сбора налогов.

Formal employment has more than doubled, boosting tax revenue.

Масштабы официальной занятости возросли более чем вдвое, что способствовало росту объема налоговых поступлений.

Modernized, equitable, effective and more progressive tax systems can help to increase tax revenue and reduce inequalities.

Создание обновленных, справедливых, эффективных и более прогрессивных систем налогообложения может способствовать увеличению налоговых поступлений и снизить показатели неравенства.

The need for a diversified economy and revenue base is also relevant in that respect.

Актуальной в этой связи может также быть потребность в диверсификации экономики и доходной базы.

This has implications for both the size of the revenue base and the type of policy interventions geared to extending social protection in Tanzania.

Этот факт имеет последствия как для размера доходной базы, так для вида политических мер, направленных на расширение социальной защиты в Танзании.

The recent introduction of a new tax code aimed at expanding the revenue base has resulted in increased receipts in some areas.

Введение в последнее время нового налогового кодекса, преследовавшего цели расширения доходной базы, привело к увеличению объема поступлений в ряде областей.

In addition to the expansion of the revenue base accounted for by these financial reforms, observers have pointed to a close connection between local participation and the effective mobilization of local tax resources.

Помимо расширения доходной базы, произошедшего благодаря этим финансовым реформам, наблюдатели отметили тесную взаимосвязь между участием на местах и эффективной мобилизацией местных налоговых ресурсов.

Owing to the combination of these revenue and expenditure trends, the fiscal deficit for the region as a whole increased slightly.

В результате общих изменений в доходной и расходной сферах бюджетный дефицит региона в целом несколько увеличился.

That policy also generated jobs and tax revenue.

Эта политика позволит также создать новые рабочие места и увеличить налоговые сборы.

Customs revenue will represent one of the most important sources of finance to meet public expenditures in the short term.

Таможенные сборы будут одним из самых важных источников финансирования государственных расходов в краткосрочной перспективе.

But paying decent salaries for honest government bureaucrats and judges requires tax revenue.

Но для выплаты зарплат правительственным чиновникам и судьям нужны налоговые сборы.

We lose huge sums of money - one and a half times the State budget - through failing customs revenue.

Мы теряем огромные суммы денег - суммы, которые в полтора раза превышают государственный бюджет - из-за неспособности обеспечить таможенные сборы.

Conversely, the Home Rule Authority is the sole beneficiary of taxes and revenue generated in fields transferred to Home Rule.

И наоборот, налоги и сборы, взимаемые в областях, находящихся в сфере компетенции Органа самоуправления, поступают в исключительное распоряжение местного правительства.

Most developing countries want their own liberalization to be carefully designed owing to the risk of high adjustment costs, unemployment, de-industrialization and loss of tariff revenue.

Большинство развивающихся стран хотят обеспечить, чтобы их собственный процесс либерализации был тщательно продуман в связи с возможными рисками, касающимися высоких издержек адаптации, безработицы, деиндустриализации и снижения доходов от таможенных пошлин.

In line with planned targets, the UNMIK Customs Service has collected €57 million in revenue during the period from 1 January to 9 March 2003, capturing much of what was due from goods coming into Kosovo.

В соответствии с плановыми целевыми показателями таможенной службой МООНК в период с 1 января по 9 марта 2003 года было собрано пошлин на сумму 57 миллионов евро, основная часть полученных средств была уплачена за товары, ввозимые в Косово.

Finally, the ITA Governing Board has not yet agreed on a permanent methodology for reallocation of road toll revenue foreseen by the Bosnia and Herzegovina Law on Excise Tax.

Наконец, Распорядительный совет Управления по косвенному налогообложению не согласовал штатную методику перераспределения доходов от дорожных пошлин, предусматриваемую Законом Боснии и Герцеговины об акцизном налоге.

From 1 January to 1 June, the UNMIK Customs Service collected €150 million in revenue, which is an 11 per cent increase in collections for the same period last year.

В период с 1 января по 1 июня Таможенная служба МООНК обеспечила сбор пошлин на сумму 150 млн. евро, что на 11 процентов больше сумм, собранных за аналогичный период предыдущего года.

Through weekly meetings to plan an up-to-date strategy, including the recruitment of 125 customs surveillance officers and the implementation of a training programme to enhance the capabilities of the Government of Haiti to collect customs revenue and secure ports of entry

Посредством проведения еженедельных совещаний по вопросам разработки современной стратегии, в том числе посредством набора 125 сотрудников таможенного контроля и осуществления программы подготовки, направленной на укрепление потенциала правительства Гаити в плане сбора таможенных пошлин и обеспечения безопасности в портах въезда

A well trained revenue administrator can actively participate in the formulation of tax policy by providing a practical viewpoint.

Квалифицированные налоговые инспекторы могут активно участвовать в разработке налоговой политики, используя свой практический опыт.

Re-exports are taxed 0.5 per cent of the value of gold by revenue authorities.

Налоговые органы облагают реэкспортные операции налогом в размере 0,5 процента от стоимости золота.

Information gathered by other government departments, such as the internal revenue, foreign trade, customs

В качестве источников необходимой информации могут использоваться также другие правительственные ведомства, например налоговые, внешнеторговые, таможенные или валютные органы.

Other potential sources of FDI-related data include administrative sources such as investment promotion agencies (IPAs), tax revenue offices, security exchange offices and national statistical authorities.

Другие потенциальные источники связанных с ПИИ данных включают такие административные источники, как агентства по поощрению инвестиций (АПИ), налоговые органы, фондовые биржи и национальные статистические ведомства.

Intelligence agencies, police authorities, border patrol officials, and customs and revenue services are seen as participating more often in public debates and media coverage of specific acts of illicit arms transfers.

Как мы видим, разведывательные службы, органы полиции, сотрудники пограничных служб и таможенные и налоговые службы все чаще принимают участие в публичных обсуждениях и комментируют сообщения средств массовой информации о конкретных случаях, связанных с незаконной передачей оружия.

Central government revenue was low; indeed, proportionately smaller than that of central governments in any other major economy.

Годовой доход центрального правительства был низким; на самом деле, пропорционально ниже, чем доход центральных правительств каких-либо других экономик крупных стран.

You kissed his picture while England had to pay four years' revenue to ransom him when he was captured.

Вы целовали его портрет, когда Англия должна была платить годовой доход за его выкуп из плена.

Revenue grew rapidly from 715 million yen in 2003 to 2.1 billion yen in 2008.

Годовой доход значительно увеличился с 715 миллионов йен в 2013 году до 2,1 миллиарда йен в 2008 году.

2006 Annual revenue breaks record, exceeded USD$1.3 billion.

Годовой доход за 2006 г. побил все рекорды и превысил 1,3 миллиарда долларов США.

At that time the company employed about 10,000 employees with an annual revenue of 150 million dollars.

На то время в компании работало около 10000 сотрудников, а годовой доход составлял 150 млн долларов.