| Let's see how to make uniform the installation (and removal) of themes for GDM on a Debian-like. | Давайте посмотрим, как сделать равномерное установки (и удаление) темы для GDM на Debian-подобных. |
| If a package is scheduled for removal or update in the package manager, it might negatively impact the upgrade procedure. | Если для пакета запланировано удаление или обновление в менеджере пакетов, то это может отрицательно сказаться на процедуре обновления. |
| Education changes included male/female segregation of students, and the removal of history and geography from the curriculum. | Изменения в образовании включали разделение мужчина и женщин, и удаление истории и географии из школьной программы. |
| However, surgical removal is usually the only way to get rid of the parasites. | Хирургическое удаление обычно - единственный способ избавиться от паразитов. |
| The methods available for the removal of contaminating eukaryotic genomic DNA sequences include Eu-Detect and DeConseq. | Удаление загрязнений эукариотической геномной ДНК производится с помощью алгоритмов Eu-Detect и DeConseq. |
| All snarks are non-Hamiltonian, and many known snarks are hypohamiltonian: the removal of any single vertex leaves a Hamiltonian subgraph. | Все снарки являются негамильтоновыми и многие из известных снарков являются гипогамильтоновы - удаление любой отдельной вершины даёт гамильтонов подграф. |
| Despite his removal, Jirgalang continued to serve as a military leader. | Несмотря на своё удаление от двора, Цзиргалан продолжал выступать в качестве военного лидера. |
| The removal of Bishop led to large popular demonstrations in different areas of the country. | Удаление Бишопа привело к большим народным демонстрациям в различных районах страны. |
| Gallbladder removal (cholecystectomy) is one of most often performed operations. | Удаление желчного пузыря (холецистэктомия) - одна из наиболее часто выполняемых операций. |
| The removal of dying cells by phagocytes occurs in an orderly manner without eliciting an inflammatory response. | Удаление погибающих клеток фагоцитами происходит упорядоченным образом, не вызывая воспаления. |
| It is also 3-vertex-connected: the removal of any two of its vertices leaves a connected subgraph. | Он также вершинно З-связен - удаление любых двух вершин оставляет подграф связным. |
| It stressed that the removal of the screen was necessary, but expressed regret over the ensuing events. | В заявлении подчёркивалось, что удаление ширмы было необходимо, однако выражалось сожаление по поводу последовавших за тем событий. |
| Subgroups of index 2 represent a mirror removal, and fundamental domain doubling. | Подгруппы с индексом 2 означают удаление зеркала и удвоение фундаментального домена. |
| In some cases, removal of the eye may be necessary (enucleation). | В некоторых случаях может понадобиться удаление глаза(энуклеация). |
| Earlier versions of anti-spyware programs focused chiefly on detection and removal. | Ранние версии анти-spyware были направлены главным образом на их нахождение и удаление. |
| Unlike her aunt, Betty's removal from history would not last long. | В отличие от ее тети, удаление Бетти из истории длилось недолго. |
| Massage stimulates blood and lymphatic circulation and improves the removal of waste substances from the body. | Массаж стимулирует кровеносную и лимфатическую циркуляцию и улучшает удаление вредных веществ из организма. |
| Frequently, the tooth may be split into multiple pieces to facilitate its removal. | Часто зуб может быть разрезан на несколько частей, чтобы облегчить его удаление. |
| The abstraction can entail the removal of details which are relevant only in parsing, not for semantics. | Абстрагирование может включать удаление деталей, которые нужны только для синтаксического, но не семантического анализа. |
| Treatment usually involves physical therapy and minor surgeries to the affected organs, like cataract removal. | Лечение обычно включает в себя физиотерапию и незначительные операции на пораженных органах, такие как удаление катаракты. |
| Tattoo removal is far more complex process than making tattoo. | Удаление татуировок - процесс намного более сложный, чем их нанесение. |
| A therapeutic iridectomy is the surgical removal of a portion of the iris for the cure or prevention of an ocular disease. | Терапевтическая иридоэктомия - хирургическое удаление части радужной оболочки для лечения или профилактики глазных заболеваний. |
| In reality this is not usually the case, since the removal of defective dies saves the considerable cost of packaging faulty devices. | На самом деле это не всегда так, поскольку удаление дефектных чипов экономит значительную стоимость упаковки неисправных устройств. |
| Gallbladder removal... I got to use a laparoscope. | Удаление желчного пузыря - я использовала лапароскоп. |
| But we do look forward to the removal of that woman. | Но мы рассчитываем на удаление этой женщины. |