| Removal of persons in New Zealand unlawfully: | Удаление лиц, незаконно находящихся в Новой Зеландии: |
| Amortization Less: Removal of amortization on assets disposal | Минус: удаление амортизации после выбытия активов |
| Removal of this material from concealed surfaces would require approximately $1 million and each of those rooms would need to be closed down for four to six months each. | Удаление этого материала с труднодоступных поверхностей потребует примерно 1 млн. долл. США, при этом все эти комнаты должны будут быть закрыты на четыре-шесть месяцев каждая. |
| Further, Norway attaches great significance to the IMO Guidelines and Standards for the Removal of Offshore Installations and Structures, which can be considered as constituting the generally accepted international standards in this area. | Кроме того, Норвегия придает большое значение Руководству и стандартам ИМО на удаление морских установок и сооружений, которые можно рассматривать как общепризнанные международные стандарты в этой области. |
| Removal of manure at least twice a week to a closed storage (manure belt) | Удаление помета в закрытое хранилище не реже двух раз в неделю (ленточные транспортеры) |
| Removal of the organ was not allowed if the donor's health would be threatened, or if the prospective donor was in prison or detention. | Удаление органов недопустимо, если в результате создается угроза для донора или если потенциальный донор находится в тюрьме или содержится под стражей. |
| Removal of 'fault based' to making it 'no fault based' grounds for divorce under the Divorce and Matrimonial Act 1961. | Удаление словосочетания "в связи с виной" и замена его словосочетанием "при отсутствии какой-либо вины" в перечне оснований для развода в Законе о разводе и супружестве 1961 года. |
| Removal of those mines is of the utmost urgency, in keeping with the commitments entered into in Oslo, the dictates of morality and the imperative of the spirit of integration that should prevail between neighbouring nations. | Удаление этих мин имеет крайне важное значение в соответствии с принятыми в Осло обязательствами, моральными требованиями и духом интеграции, который должен преобладать в отношениях между соседними государствами. |
| "Removal of other high risk material can be specified under 3.5.6 Post slaughter system." | Удаление других тканей, обладающих высокой степенью риска, может быть специфицировано в разделе 3.5.6 Система послеубойной обработки . |
| Removal of fore foot Removal of jowl Cervical/thoracic vertebrae removed Ribs/intercostals muscles removed | удаление передней ножки удаление щековины удаление шейных/грудных позвонков удаление ребер/межреберной мышечной ткани |
| USE, RECORDING AND REMOVAL OF MOTAPMS, AND MINEFIELDS AND MINED AREAS OF MOTAPMS | ПРИМЕНЕНИЕ, РЕГИСТРАЦИЯ И УДАЛЕНИЕ МОПП И МИННЫХ ПОЛЕЙ И МИННЫХ РАЙОНОВ, СОДЕРЖАЩИХ МОПП |
| Removal of the employee is made from a mode of viewing of the list of employees by pressing the button "to remove" panels of tools or a choice of a command "to remove" from the contextual menu. | Удаление сотрудника производится из режима просмотра списка сотрудников нажатием на кнопку «удалить» панели инструментов либо выбором команды «удалить» из контекстного меню. |
| Its removal would be a travesty. | Его удаление станет искажением правосудия. |
| It makes laser removal much easier. | Это намного упростит удаление лазером |
| Dispositioning (removal) of detected radioactive materials; | удаление выявленных радиоактивных материалов; |
| The removal request was successfully registered. | Запрос на удаление зарегистрирован. |
| The removal request failed. | Ошибка обработки запроса на удаление. |
| Not a surgical removal. | Это не хирургическое удаление. |
| To facilitate the removal of the breastplate. | Чтобы облегчить удаление грудины. |
| (WHISPERS): Ear hair removal. | Удаление волос из уха. |
| Deportation and removal of undesirable immigrants | Депортация и удаление из территории нежелательных иммигрантов |
| b/ The removal of gums from the oil. | Ь/ Удаление смол из масла. |
| Higher cost for waste removal | Более высокие расходы на удаление отходов |
| removal and disposal of installations and | на морском дне, включая удаление и |
| the placing and removal of danger labels, | | размещение и удаление знаков опасности, |