Примеры в контексте "Removal - Ликвидация"

Перевод

Примеры

Примеры: Removal — Ликвидация

• The removal of social and economic barriers to access is a fundamental way of fostering equality and social solidarity in society.

  Ликвидация социальных и экономических барьеров на пути к доступу является одним из основополагающих средств установления равенства в обществе и укрепления его социальной сплоченности.

• The removal of all behavioural and structural violence in the world requires public and international efforts of all thoughtful people.

  Ликвидация всех форм поведенческого и структурно обусловленного насилия в мире требует государственных и международных усилий всех здравомыслящих людей.

• For the removal of extreme poverty, such programmes must be given a more specific focus.

  Ликвидация крайней нищеты требует уделения таким программам более конкретного внимания.

• Trade barrier removal, international migration, and increased capital mobility have major domestic policy implications.

  Ликвидация торговых барьеров, международная миграция и возросшая мобильность капитала оказывают серьезное влияние на внутреннюю политику.

• However, it must be noted that removal of large disposal sites may also cause extra environmental impacts and substantial additional costs.

  Однако следует иметь в виду, что ликвидация крупных объектов по удалению отходов может привести также к дополнительному воздействию на окружающую среду и к значительным дополнительным расходам.

• Its main aim is a fast reaction and successful removal of all complications.

  Его главной целью является быстрая реакция и успешная ликвидация всяческих компликаций.

• The skillful removal of such a man should make a favorable impression.

  Успешная ликвидация такого человека должна произвести хорошее впечатление.

• However, the removal of the formal bases of apartheid will not automatically result in social progress.

  Однако ликвидация формальных основ апартеида не приведет автоматически к социальному прогрессу.

• The removal of threats to international peace and security depends on our efforts to intensify socio-economic development.

  Ликвидация угроз международному миру и безопасности зависит от наших усилий по активизации социально-экономического развития.

• The removal of controls was considered essential for the development of new financial institutions, markets, instruments and services.

  Ликвидация контроля считалась непременным условием развития новых финансовых учреждений, рынков, инструментов и услуг.

• The removal or reduction of coal subsidies may lead to lower production, which could result in lower emissions.

  Ликвидация или сокращение субсидий для угольной промышленности, возможно, приведет к сокращению производства, что, в свою очередь, позволит уменьшить выбросы.

• Consequences of such crises included budget cuts, removal of subsidies and a reduction of the activities of national machineries by government.

  В числе последствий таких кризисов - сокращение бюджетов, ликвидация субсидий и сокращение деятельности национальных механизмов правительством.

• Subsidy removal, in this case, would be a win-win policy reform.

  В этом случае ликвидация субсидии представляла бы собой беспроигрышную стратегическую реформу.

• The removal of mines continues to be one of the most important challenges in the process of rebuilding societies in their post-conflict phase.

  Их ликвидация продолжает оставаться одной из наиболее серьезных проблем в процессе восстановления обществ на постконфликтном этапе.

• Implementation of needed property legislation and removal of local criminal leaders would help accelerate refugee returns.

  Принятие необходимых законов о собственности и ликвидация местных руководителей криминальных группировок ускорили бы процесс возвращения беженцев.

• The removal of obstacles to accessing markets opens trade opportunities and should increase trade.

  Ликвидация препятствий для доступа к рынкам открывает торговые возможности и призвана увеличить объем торговли.

• The removal of all nuclear weapons from Ukraine's territory more than four years ago was a significant event in this context.

  Ликвидация всех ядерных боеголовок на территории Украины более четырех лет тому назад стала важным событием в этом контексте.

• Many conferences were also held on disarmament and the removal of weapons of mass destruction.

  На многих конференциях рассматривались также разоружение и ликвидация оружия массового уничтожения.

• It is estimated that the removal of agricultural protectionism could reduce global poverty by as much as 8 per cent.

  По оценкам, ликвидация сельскохозяйственного протекционизма может сократить глобальные масштабы нищеты на 8 процентов.

• In Bissau, removal of explosive remnants of war continues.

  В Бисау продолжается ликвидация взрывоопасных пережитков войны.

• Among them are "limitations on the growth of settlements; removal of unauthorized outposts".

  В их числе указаны «ограничение роста поселений; ликвидация несанкционированных аванпостов...».

• Measures to achieve this include the removal of domestic market impediments and "between-the-borders" impediments inhibiting cross-border trade.

  Для достижения этой цели существуют такие меры, как ликвидация на внутреннем рынке препятствий и «приграничных» барьеров, сдерживающих развитие трансграничной торговли.

• In theory, the removal of debt overhang should allow countries to direct the additional resources towards public expenditures aimed at reducing poverty and fostering greater economic growth.

  С точки зрения теории ликвидация долгового бремени позволит странам увеличить государственные расходы на цели сокращения масштабов нищеты и создания условий, благоприятствующих экономическому росту.

• Agreeing with one speaker, the President emphasized that removal of poverty was not an act of charity but an investment in the future.

  Согласившись с одним из выступавших, президент подчеркнул, что ликвидация нищеты - не благотворительный акт, а инвестирование в будущее.

• In this regard, the removal of two roadblocks in the southern West Bank and one in the Qalqiliya area should have a significant impact on commercial activity.

  В этой связи ликвидация двух заграждений на дорогах в южной части Западного берега и одного в Калькильи должна существенно сказаться на коммерческой деятельности.

Другие варианты перевода слова removal

• Удаление
• Устранение
• Высылка
• Изъятие
• Отмена
• Снятие
• Вывоз
• Исключение
• Выдворение
• Отстранение
• Извлечение
• Вывод

Слово removal в словаре

Removal — Удаление

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова