Примеры в контексте "Removal - Устранение"

Перевод

Примеры

Примеры: Removal — Устранение

• Export diversification, removal of supply side constraints and market access were areas needing international cooperation.

  Необходимо активизировать международное сотрудничество в таких областях, как диверсификация экспорта, устранение ограничений на предложение товаров и доступ к рынкам.

• Some highlighted the removal of trade distorting agricultural subsidies as a priority.

  Некоторые обозначили устранение приводящих к отклонениям в торговле сельскохозяйственных субсидий в качестве одного из основных приоритетных направлений деятельности.

• In that context, it was stressed that the removal of trade barriers was a cost-effective way to gain access to technology.

  В этой связи было подчеркнуто, что устранение торговых барьеров является затратоэффективным способом получения доступа к технологиям.

• "Trimming" is the removal after harvest of excess crown or dead, wilted or damaged leaves.

  "Подрезка" представляет собой осуществляемое после сбора плодов устранение избыточной части короны или омертвевших, увядших или поврежденных листьев.

• The organization's mission is to enable disabled people to improve their quality of life and to campaign for the removal of the barriers that hinder them.

  Миссия организации заключается в обеспечении инвалидам возможности улучшить качество своей жизни и проведении кампаний за устранение мешающих им препятствий.

• The participation and integration of older persons also implies the removal of barriers that exclude or discriminate against them.

  Участие и интеграция пожилых людей также подразумевают устранение барьеров, которые обуславливают их изоляцию или дискриминацию.

• The removal of discriminatory provisions is a necessary foundational step to achieve the Millennium Development Goals for women and girls.

  Устранение дискриминационных положений является необходимым основополагающим шагом к достижению целей развития тысячелетия в интересах женщин и девочек.

• The early identification and the removal of racist content online are vital in preventing hate speech from spreading.

  Важнейшее значение для предупреждения проповедующих ненависть высказываний в Интернете является раннее выявление и устранение расистского контента.

• In this context, regulators should support the removal of complexities, boundaries, constraints and outdated regulations.

  В этой связи регулирующие органы должны выступать за устранение осложняющих и сдерживающих факторов, барьеров и устаревших правил.

• The experts made a number of recommendations aimed at improving the legal framework particularly with regard to the removal of contradictions between existing legislative acts.

  Эксперты подготовили ряд рекомендаций, направленных на совершенствование нормативно-правовой базы, в частности на устранение противоречий между существующими законодательными актами.

• The removal of obstacles related to burden of proof makes existing national equal treatment legislation more effective.

  Устранение препятствий в связи с бременем доказывания повышает эффективность действующего национального законодательства в области обеспечения равного обращения.

• Strategic Objectives: The international community's ultimate objective should be the removal of this threat.

  Стратегические цели: конечной целью международного сообщества должно быть устранение этой угрозы.

• The removal of references on which we had reservations also enabled the Pakistan delegation last year to vote in favour of the resolution.

  Устранение ссылок, в отношении которых мы высказывали оговорки, также позволило делегации Пакистана проголосовать в прошлом году в поддержку этой резолюции.

• The removal of trade barriers to exports from developing countries was an integral element in the fight against poverty.

  Устранение торговых барьеров для экспорта развивающихся стран является неотъемлемой составляющей борьбы с нищетой.

• It was noted that the recent removal of incentives and unpredictable changes in the fiscal regime were perceived as deterring investment.

  Было отмечено, что недавнее устранение стимулов и непредсказуемые изменения налогового режима были восприняты как препятствующие инвестициям.

• The removal of the budget cap is fundamental to any substantive forward movement in this regard.

  Устранение верхнего предела бюджета имеет важнейшее значение для сколько-нибудь существенного продвижения вперед в этом плане.

• The spending cap was an aberration whose removal had restored vigour to the Committee's work.

  Лимит на расходование средств - это заблуждение, устранение которого восстановило энергичную работу Комитета.

• Measures of this type include the removal of artificial domestic constraints and tax concessions in industrialized countries that prevent or discourage investments into developing countries.

  К числу подобных мер относится устранение искусственных внутренних ограничений и налоговых льгот в промышленно развитых странах, которые препятствуют направлению инвестиций в развивающиеся страны или дестимулируют их.

• The removal of HIV-related travel restrictions in the US overturns a policy that had been in place since 1987.

  Устранение связанных с ВИЧ ограничений на поездки в США означает отмену политики США, действовавшей с 1987 года.

• Internal trade between the member states is aided by the removal of barriers to trade such as tariffs and border controls.

  Внутренней торговле между государствами-членами способствует устранение барьеров, таких, как тарифы и пограничный контроль.

• Unfortunately, the Bush administration did not foresee that Saddam's removal would precipitate a multi-sided insurgency and civil war.

  К сожалению, администрация Буша не предвидела, что устранение Саддама спровоцирует многостороннее восстание и гражданскую войну.

• Both men understood disarmament as simply the removal of weapons and equipment, if and when they were found.

  Оба этих человека понимают разоружение просто как устранение оружия и оборудования, в случае если и когда они были бы найдены.

• There's a sudden removal of consequences when... well.

  Внезапное устранение последствий, когда... ну.

• Equality before nationality laws is a priority concern, as is the removal of legal impediments to women's owning and managing property.

  Одной из приоритетных задач является достижение равенства в рамках законов о гражданстве, а также устранение юридических препятствий, мешающих женщинам владеть и распоряжаться собственностью.

• If I hear no objection, I shall take it that the removal of the word "effective" is acceptable.

  Если не поступит возражений, я буду считать, что устранение слова «эффективный» является приемлемым.

Другие варианты перевода слова removal

• Удаление
• Высылка
• Изъятие
• Отмена
• Ликвидация
• Снятие
• Вывоз
• Исключение
• Выдворение
• Отстранение
• Извлечение
• Вывод

Слово removal в словаре

Removal — Удаление

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова