| Identification and removal of hazardous materials | Выявление и удаление опасных материалов |
| Illegal removal of organs or tissue | Незаконное удаление органов или ткани |
| Does not required removal of steel fraction | Не требуется удаление стальных элементов |
| Dust creation and removal. | Удаление грязи и пыли. |
| First depilation technique involving hair follicle removal was electrology. | Первым видом эпиляции - удаление самой волосяной луковицы - стала электроэпиляция. |
| These components shall be labelled or made identifiable to facilitate removal at end-of-life. | Эти компоненты должны быть помечены или каким-либо образом выделены, для того чтобы облегчить их удаление в конце жизненного цикла автотранспортного средства. |
| Some web developers criticized the removal of the Ogg formats from the specification. | Некоторые веб-разработчики раскритиковали удаление Ogg-форматов из спецификации. |
| In such cases, surgical removal is advised, along with histological analysis. | В таких случаях мы советуем удаление хирургическим путем и гистологический анализ. |
| Services include computer retouching, such as perspective and correction and electrical cord removal. | В услуги входит компьютерная ретушь: исправление перспективных искажений и удаление проводов. |
| Sulfur removal from oil or natural gas is an integral part of different processes. | Удаление серы из перерабатываемого сырья - необходимая часть многих технологических процессов. |
| If a problem is caused by a third molar, then its removal refers to a complicated grade of drawing. | Если проблемным зубом является зуб мудрости, то его удаление относится к разряду сложных. |
| This involves the removal of all petroleum-contaminated soil located within the pits or surrounding berms. | Этот метод подразумевает удаление всего загрязненного нефтью грунта из самих резервуаров и с окружающих их берм. |
| The University has also been pursuing research into other debris-related topics such as active debris removal and collision modelling. | Университет также проводит исследования в других областях, связанных с космическим мусором, таких как активное удаление мусора и моделирование столкновений. |
| Construction, soil removal and demolition produce roughly half of all production-related solid waste in many ECE countries. | Во многих странах ЕЭК строительство, удаление почвы и слом старых зданий являются источниками приблизительно половины всех связанных с производством твердых отходов. |
| Further removal of hydrogens from carbons 7 and 8 from brassicasterol yields ergosterol (ergosta-5,7,22-trien-3β-ol). | Дальнейшее удаление атомов водорода у атомов углерода 7 и 8 у уже полученной молекулы брассикастерина приводит к появлению эргостерина (ergosta-5,7,22-trien-3β-ol). |
| Cosmetic Guide includes animated demo samples: big mole removal; skin smoothing (anti-wrinkle); bleach teeth; piercing removal; reduce under-eye puffiness; face plastic; body plastic; emphasis on the eyes. | В программу включены анимированные примеры обработки фотографий: удаление большой родинки; разглаживание морщин; отбеливание зубов; удаление пирсинга; уменьшение припухлостей под глазами; пластика лица; пластика фигуры; выделение глаз. |
| Dispositioning - Governmental and private sector response procedures and requirements for removal and management of detected radioactive material | Удаление - процедуры и требования в отношении мер реагирования, связанные с удалением обнаруженного радиоактивного материала и обращением с ним в государственном и частном секторах |
| Backdoors - if removing the host doesn't remove the adware, and the adware uses multiple protection schemes to prevent its removal. | Ты их в дверь, они в окно! (Backdoor) - если удаление "законной" программы не приводит к удалению рекламной части, которая, к тому же, использует разнообразные способы защиты от удаления. |
| Soil removal was also a tested technology which had been used in earlier clean-up efforts on the atoll, but it involved excavation and significant disposal of contaminated soil, resulting in ecological disruption because of the removal of the topsoil from the environment. | Удаление почвы также являлось проверенной технологией, применявшейся при проведении очистных работ на этом атолле ранее, но оно предполагало выемку и удаление больших объемов грунта, что приводило к нарушению экологического равновесия ввиду удаления из состава верхнего слоя почвы ряда элементов, важных для окружающей среды этой местности. |
| More specifically, upon receipt of an administratively final order of removal, a non-citizen generally can only be detained so long as his or her removal is deemed significantly likely in the reasonably foreseeable future. | Более конкретно, по получении окончательного административного постановления об удалении негражданин может задерживаться лишь столь долго, сколько необходимо для того, чтобы его удаление могло произойти в разумные ближайшие сроки. |
| These include entry into confined, enclosed or other dangerous atmospheres, paint removal, bilge and ballast water removal, oil/fuel removal and tank cleaning. | К их числу относится вхождение в замкнутую, закрытую или иную опасную воздушную среду, удаление краски, трюмных и балластных вод, удаление масел и топлива и очистка баков. |
| This means you have scheduled the file for removal, but it still exists in the repository. The actual removal happens only after a commit. | Удалён локально - это означает, что вы удалили файл, но он все ещё существует в хранилище Фактическое удаление происходит только после выполнения команды Передать. |
| This is a standard polyp removal and D and C. | Это стандартное удаление полипа и чистка. |
| Dr. bailey just performed Seattle grace's First single-incision gall bladder removal. | Доктор Бэйли только что провела первое удаление мочевого пузыря через один разрез в Сиэтл Грейс. |
| In the absence of this technology, which is basically intended for children, the only alternative is the removal of the eye and, in some cases, the removal of both eyes, a medical method entailing serious limitations for life. | Единственной альтернативой этой методике лечения данной болезни, которая затрагивает прежде всего детей, является удаление глаза, а в некоторых случаях обоих глаз, что приводит к пожизненной инвалидности. |