| As known, in the territory of Polissja it is possible to hear songs, to see remnants of rites that are already more than a thousand years old even in our time. | Как известно, на территории Полесья даже в наше время можно услышать песни, увидеть остатки обрядов, которым уже больше тысячи лет. |
| These have been tentatively identified as remnants of the Acra, with the structure, featuring rows of small interconnected rooms, believed to be the remains of a barracks. | Они были условно идентифицированы как остатки Акры, со структурой из рядов небольших смежных комнат, считающихся остатками казармы. |
| It is set during the end of the Russian Civil War, when the remnants of the White Army are desperately resisting the Red Army on the Crimean isthmus. | Действие пьесы разворачивается во время Гражданской войны в России, когда остатки белой армии отчаянно сопротивляются красным на Крымском перешейке. |
| The remnants of the Banu Ashqilula family would be exiled to Morocco, and the Marinids would guarantee they would cease all intrigues against the Nasrid rulers. | Остатки клана Бану Ашкулул были высланы в Марокко, и Мариниды гарантировали, что прекратят все интриги против Насридов. |
| The 1860 incarnation of the Constitutional Union Party united remnants of both the defunct Whig and Know Nothing parties who were unwilling to join either the Democrats or the Republicans. | В 1860 году создание партии «Конституционный союз» объединило остатки как несуществующих сторонников Вигов, которые не желали вступать ни в демократическую партию, ни в республиканскую. |
| At the behest of the Duke of Lorraine, the Emperor sent Hermann to Buda, where he was only able to save the remnants of the imperial army. | По приказу герцога Лотарингии император отправил Германа в Буду, где он смог спасти лишь остатки имперской армии. |
| At 23:00 on 14 September, the remnants of the Kuma battalion conducted another attack on the same portion of the Marine lines, but were repulsed. | В 23:00 14 сентября остатки батальона «Кума» провели ещё одну атаку на те же позиции морских пехотинцев, но снова были отброшены. |
| By November, the SADF had cornered the remnants of three FAPLA units on the east of the Cuito River, across from the town itself and was poised to destroy them. | К ноябрю ЮАСО загнали в угол остатки трёх подразделений ФАПЛА на востоке реки Квито, напротив самого города, и были готовы уничтожить их. |
| Under the United banner, bolstered by Reform Party dissidents, the remnants of the old Liberal Party once again gained traction. | Под флагом Объединённой партии при поддержке диссидентов из Реформистской партии остатки старой Либеральной партии снова обрели силу. |
| Most of the 600 million cars that once traveled the roads of the world are now just rusted remnants of the human past. | Большинство из 600 млн. машин ездивших по дорогам мира теперь ржавые остатки прошлого человечества |
| Because it's so cold, the entire contents of that hut is still as they left it, with the remnants of the last meal they cooked still there. | Из-за сильного холода всё в хижине осталось таким же, как когда они покинули её, даже остатки последнего обеда, который они там готовили. |
| The remnants of these technologies are used in the development of much of humanity's own machinery, weaponry and vehicles, such as the unusual floating ships which are a staple of the series. | Остатки их технологий используются большей частью человечества: техника, оружие и транспортные средства, такие как плавающие корабли, которые являются главным средством передвижения. |
| When the remnants of his forces learned that the Shōgun had abandoned them, they departed Osaka Castle, which was later surrendered to Imperial forces without resistance. | Когда остатки его войска узнали, что сёгун бежал, они покинули Замок в Осаке, который впоследствии был передан Имперским силам без сопротивления. |
| After the disaster of August 1922 and the rout of the Greeks by Mustafa Kemal's forces, the remnants of the Greek Army revolted in September, and the government was deposed. | После катастрофы в августе 1922 года и разгрома греков войсками Мустафы Кемалем остатки греческой армии восстали в сентябре, и правительство было свергнуто. |
| The last remnants of the genocidal Khmer Rouge have either surrendered or been captured, and are in custody awaiting trial for their crimes of genocide. | Остатки проводивших политику геноцида "красных кхмеров" или сдались или были захвачены в плен и находятся под арестом в ожидании суда за свои бесчеловечные преступления. |
| as these weeds die, their remnants combine with ever-spreading moss and lichen to create a layer of topsoil. | Когда сорняки погибают, их остатки соединяются с всепроникающим мхом и лишайником, создавая почвенный слой. |
| These short-term, labour-intensive and income-generating activities have been hindered, however, by security conditions in certain parts of the Djugu and Irumu territories of the district, where the remnants of the Ituri militias are still active. | Осуществлению этих краткосрочных, трудоемких и приносящих доход видов деятельности тем не менее препятствуют условия безопасности в отдельных районах Джугу и Ируму, где по-прежнему действуют остатки ополченцев Итури. |
| President Kabbah said that the Conference was an act of solidarity with the people of Sierra Leone, where remnants of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) junta and the Revolutionary United Front (RUF) were continuing to perpetrate atrocities against civilians. | Президент Кабба отметил, что Конференция представляет собой акт солидарности с народом Сьерра-Леоне, в которой остатки хунты Революционного совета вооруженных сил (РСВС) и Объединенного революционного фронта (ОРФ) продолжают совершать зверства по отношению к гражданскому населению. |
| In December 1998, two of Democratic Kampuchea's most senior officials, Nuon Chea and Khieu Samphan, also surrendered. On 12 February 1999, the Government incorporated what it termed the last remnants of the Khmer Rouge into the Royal Cambodian Armed Forces. | В декабре 1998 года также сдались два из наиболее высокопоставленных руководителей Демократической Кампучии - Нуон Чеа и Кхиеу Самфан. 12 февраля 1999 года правительство включало, по его словам, последние остатки "красных кхмеров" в состав королевских вооруженных сил Камбоджи. |
| The remnants of the forces responsible for the genocide had been able to reorganize and rearm in the refugee camps, with the support of some countries whose identity was well known, and were still targeting innocent civilians. | Хорошо известно, что остатки сил, ответственных за геноцид, получили возможность провести реорганизацию и вновь вооружиться в лагерях беженцев при поддержке определенных стран; эти элементы в настоящее время нападают на ни в чем не повинных гражданских лиц. |
| It claims that the remnants of those materials were shown to the Commission's teams late in 1992 but the history of their concealment was not admitted at that time. | Ирак утверждает, что остатки этих материалов были предъявлены группам Комиссии в конце 1992 года, однако история их сокрытия в то время признана не была. |
| Despite only representing a small proportion of the forest area in a country, remnants of undisturbed forests may be of high value in terms of nature protection and conservation of biological diversity. | Хотя остатки нетронутых лесов составляют лишь малую часть от общей лесной площади той или иной страны, они могут иметь высокую ценность в плане охраны природы и сохранения биологического разнообразия. |
| The Government was aware that there were still some remnants of inequality in the current Civil Code, such as the differentiation between men and women vis-à-vis the minimum age for marriage. | Правительство осознает, что в ныне действующем Уголовном кодексе все еще имеются остатки неравенства, такие как дифференциация между мужчинами и женщинами в отношении минимального возраста для вступления в брак. |
| It also appears that the military opposition to the Transitional Federal Government, especially military remnants of ICU, was able to hoard a considerable amount of money while in control of a swathe of Somalia and its main revenue generators. | Также представляется, что вооруженная оппозиция переходному федеральному правительству, особенно военные остатки СИС, сумела припрятать значительную сумму денег во время сохранения контроля над определенной частью Сомали и ее главными источниками поступлений. |
| These groups include a faction of the United Front for Change and remnants of the Movement for Democracy and Justice, as well as a number of other groupings. | К ним относятся группы, отколовшиеся от Объединенного фронта за перемены, и остатки Движения за демократию и справедливость в Чаде, а также некоторые другие группировки. |