| Brother Voodoo is called in to neutralize the remnants of the defensive magics. | Доктор Вуду призван нейтрализовать остатки оборонительной магии. |
| In the mountains, remnants of ancient folk beliefs persist. | В горах у местного населения сохраняются остатки древних народных верований. |
| Ahmad Shah Durrani captured remnants of the Mughal Empire and had consolidated control over the Punjab and Kashmir regions by 1761. | Ахмад-шах Дуррани захватил остатки империи Великих Моголов и установил консолидированный контроль над Пенджабом и Кашмиром в 1761 году. |
| The villagers mainly live off growing cherries, apricots and apples, and there are some remnants of vineyards. | Жители основном живут за счет растущего вишни, абрикосы и яблоки, и Есть некоторые остатки виноградников. |
| Several cisterns under the Temple Mount itself have also been proposed as possible remnants of the Seleucid citadel. | Несколько цистерн под самой Храмовой горой также были идентифицированы как возможные остатки цитадели Селевкидов. |
| Its definition included remnants of four other nearby earthwork and mound systems. | Он стал дополнительно включать остатки 4-х ближайших земляных сооружений и курганных систем. |
| The remnants include two whole rooms which are circular in shape, have low ceilings and fire embrasures. | Остатки включают две целых комнаты округлой формы, имеют низкие потолки и амбразуры. |
| The remnants of a tropical wave entered the eastern Gulf of Mexico on July 20. | Остатки тропической волны 20 июля проникли в Мексиканский залив. |
| By 0400 American tanks ceased firing because remnants of the Capital Division had become intermingled with North Korean forces. | В 04:00 американские танкисты прекратили огонь, поскольку остатки Столичной дивизии перемешались с силами КНА. |
| An archeological site east of the town contains remnants of an Israelite settlement during the time of the first and second temples. | Археологические раскопки к востоку от города содержат остатки еврейских поселений, относящихся к периоду первого и второго Иерусалимских храмов. |
| After new defeats, the remnants of her forces were included in the 3rd White Army. | После разгрома красными Южной армии остатки её сил были включены в З-ю армию белых. |
| The second church was fortified with stone walls and ramparts, remnants of which can still be seen around the church today. | Вторая церковь была укреплена каменными стенами и валами, остатки которых все еще можно увидеть вокруг церкви. |
| The remnants of the Division fought in Eastern Prussia and in the Battle of Berlin. | Остатки дивизии сражались в Восточной Пруссии и при обороне Берлина. |
| The remnants of the army found themselves back on Swedish territory in Pomerania, from where they had started the war. | Остатки армии оказались на шведской территории в Померании, откуда они начинали вторжение. |
| However, remnants of the rebel forces continued to resist and the number of troops in the region was doubled. | Однако остатки повстанческих сил продолжали сопротивляться и было решено удвоить количество войск в регионе. |
| Its remnants surrendered in March and April to the Red Army and partly went into their ranks. | Её остатки в марте - апреле сдались в плен Красной армии и частью перешли в её ряды. |
| Immigration into the RSA has slowed down drastically, but the remnants of a huge Flemish population still exist in Southern Africa. | Затем иммиграция в Южную Африку резко замедлилась, но остатки большой фламандской общины по-прежнему проживают в Южной Африке. |
| The remnants of the group go on to form the new Mighty Avengers during Thanos's invasion of Earth. | Остатки группы продолжают формировать новых Могучих Мстителей во время вторжения Таноса на Землю. |
| The remnants of the Second Army were incorporated into the Third Army. | Остатки 2-й армии были введены в 3-ю армию. |
| The show was set in a post-apocalyptic world where sorcery and the remnants of technology exist simultaneously. | Атмосфера шоу был создана в пост-апокалиптическом стиле, где магия и остатки технологий существуют одновременно. |
| During the late eighteenth century, remnants of Creek and other tribes made their way to Florida. | В конце XVIII века, остатки Крик и других племён добрались до Флориды. |
| The red galaxies in the image are the remnants of galaxies after major collisions during their elderly years. | Красные галактики на нём - это остатки галактик после крупных столкновений в период их старости. |
| You know, I noticed what looked like remnants of a rubber ring on the dashboard. | Знаешь, я заметил что-то, напоминающее остатки резинового кольца на приборной доске. |
| When it doesn't find an active infection, starts attacking the harmless remnants of old infections. | Но когда она не обнаружила активных инфекций, принялась атаковать безобидные остатки старых инфекций. |
| These remnants, you understand, are clues to her vanishing. | И эти остатки, как вы понимаете - ключ к ее исчезновению. |