| At the time of Ultima Underworld, the Abyss contains the remnants of Cabirus's colony, inhabited by fractious groups of humans, goblins, trolls and others. | На момент начала игры Бездна содержит незначительные остатки былого поселения Кабируса, включая разрозненные группировки людей, гоблинов, троллей и других существ. |
| He arrived first off Acre, which had recently fallen to Saladin (Ṣalāḥ ad-Dīn Yūsuf ibn Ayyūb), and so sailed north to Tyre, where he found the remnants of the Crusader army. | Он прибыл сначала в Акру, но город недавно перешел в руки Салах ад-Дина, и он отплыл на север, в Тир, где застал остатки армии крестоносцев. |
| The broken remnants of the French forces, aside from a small garrison left to hold the Castel Sforzesco in Milan, retreated across the Alps under the nominal command of Charles IV of Alençon, reaching Lyon by March. | Разрозненные остатки французских войск (за исключением небольшого гарнизона, оставшегося в миланском Кастелло Сфорцеско) под номинальным командованием Карла IV д'Алансон отступили через Альпы и к марту достигли Лиона. |
| Both of them found remnants of the materials which had originally come from inside the tomb, such as shabtis, numerous ostraca and fragments of wood, glass and Faience. | Оба они обнаружили остатки предметов, первоначально находившихся внутри гробницы, таких как ушебти, многочисленные глиняные черепки и фрагменты из дерева, стекла и фаянса. |
| Royal prerogative Reserve powers of the Canadian Crown, being remnants of the powers once held by the British Crown, reduced over time by the parliamentary system. | Королевская прерогатива: Это остатки полномочий, когда-то принадлежавших британской Короне, сокращённых парламентской системой в течение многих лет. |
| In 1590, they found the remnants of the colony purely by accident, but assumed it was only an outlying base of the main settlement, which they believed was in the Chesapeake Bay area (John White's intended location). | В 1590 году испанцы нашли остатки колонии совершенно случайно, но предположили, что основная её часть находилась в области Чесапикского залива, куда изначально хотел направиться Джон Уайт. |
| Upon completion of the mission, the United Nations must carry out the environmental clean up of the premises and sites occupied by UNCRO and UNPROFOR, such as to clear any remnants of chloro-flourocarbon elements caused by refrigeration units. | После завершения работы миссии Организация Объединенных Наций должна произвести экологическую очистку объектов и помещений, использовавшихся ОООНВД и СООНО, в частности устранить все остатки хлор-фторуглеродных элементов, применяемых в холодильных установках. |
| There now remain a faction of one insurgent group, the Karen National Union, and remnants of armed narcotraffickers, who are now confined to small enclaves in the border areas. | Теперь в нем участвуют лишь часть одной повстанческой группировки, Каренского национального союза, и остатки вооруженных торговцев наркотиками, изолированные на небольшой территории в пограничных районах. |
| The remnants of the Iletsk Corps, suffering heavy losses in the battles during the retreat and from typhus, were almost completely destroyed or captured by Red troops near Malyy Baybuz on January 4, 1920. | Остатки Илецкого корпуса, понеся большие потери в боях при отступлении, и от косившего ряды личного состава сыпного и возвратного тифа, 4 января 1920 года были почти полностью уничтожены и пленены красными войсками у населенного пункта Малый Байбуз. |
| Some hundred years later, in T.A. 1977, Frumgar led the Éothéod northward to the upper Vales of Anduin to seek more room, displacing the remnants of Angmar after its fall. | Несколько столетий спустя, в 1977 г. Т.Э., в поисках жизненного пространства Фрумгар привёл Эотеод на север, в верховья Долины Андуина, изгнав оттуда остатки ангмарцев, живших там после разгрома своего королевства. |
| Furthermore, technologies such as RAID and anti-fragmentation techniques may result in file data being written to multiple locations, either by design (for fault tolerance), or as data remnants. | Такие технологии как RAID и меры предотвращения фрагментации приводят к тому, что данные файла записываются сразу в несколько мест: либо намеренно (для устойчивости к отказам), либо как остатки данных. |
| Progressively younger caldera remnants, most grouped in several overlapping volcanic fields, extend from the Nevada-Oregon border through the eastern Snake River Plain and terminate in the Yellowstone Plateau. | Более молодые остатки кальдеры, в основном собранные в перехлёстывающиеся вулканические области, начинаются с границы между Невадой и Орегоном через восточную низменность реки Снейк и заканчиваются на Йеллоустонском плато. |
| When Northampton landed on 18 August 1342, the Countess, her men and the remnants of Mauny's force were besieged at Brest by a large French army under the command of Charles of Blois and a force of Genoese ships. | Когда Нортгемптон был уже у берега 18 августа 1342 года, графиня, её люди и остатки войск Мауни попали в осаду, организованную вокруг Бреста большой французской армией под командованием Карла де Блуа; с им моря помогали генуэзские корабли. |
| The remnants then spent time in northern Italy where they opposed the 1st Canadian Infantry Division north of the Metauro River and on the Gothic Line with very heavy losses. | Остатки дивизии были переброшены в северную Италию, где сражались против канадской 1-й пехотной дивизии к северу от реки Метауро, неся очень тяжёлые потери. |
| The next day the remnants of the force arrived at the nearest U.S. outpost, Fort Jefferson, and from there returned to Fort Washington. | На следующий день остатки отряда прибыли в ближайший форпост США - форт Джефферсон (тогда - форт Гамильтон), а оттуда вернулись в форт Вашингтон. |
| By this time, the remnants of the 1st Motor Rifle Division, 161st Rifle Division and other 20th Army units were in the corps positions. | К этому времени в расположение 61-го корпуса вышли остатки 1-й мотострелковой дивизии, 161-й стрелковой дивизии и некоторые другие части 20-й армии. |
| The remnants of the Later Han returned to the traditional Shatuo stronghold of Shanxi and established the Northern Han kingdom, sometimes referred to as the Eastern Han. | Остатки Поздней Хань укрепились в традиционной цитадели тюрок-шато в провинции Шаньси, основав царство Северная Хань, иногда именуемое также Восточной Хань. |
| Civilization is destroyed and the survivors attempt to build a new culture but warfare and a Lesser Cataclysm strike, creating the Hyborian Vilayet Sea and destroying any last remnants of Thurian society. | Цивилизация была разрушена, и оставшиеся в живых пытались построить новую культуру (пикты и атланты), но войны и Малый Катаклизм, создавший Хайборийское море Вилайет, разрушил последние остатки цивилизации Турийской эры. |
| However, Longrich suggested in his 2002 presentation for the Society of Vertebrate Paleontology that these specimens actually preserve remnants of the colouration pattern the animal would have exhibited in life. | Однако, в своей презентации 2002 года, подготовленной для Общества палеонтологии позвоночных, британский палеонтолог Ник Лонгрич выдвинул гипотезу, что экземпляры синозавроптерикса фактически сохраняют остатки расцветки, которую эти животные демонстрировали при жизни. |
| As you all read in your briefing books, on day 103, a typhoon washed up the remnants of an Indonesian fishing boat, including basic supplies and a survival raft. | Как вы уже видели в информационном бюллетене, на 103-й день после аварии тайфун вынес на остров остатки индонезийской рыбацкой шхуны, вместе с некоторыми запасами еды и спасательным плотом. |
| The original inhabitants are now called "Lapita people" after a distinctive type of fine pottery they produced, remnants of which have been found in practically all the islands of the Pacific, east of New Guinea, though not in eastern Polynesia. | Исконных обитателей Фиджи называют сегодня "народностью Лапита" по характерному для них производству тонких гончарных изделий, остатки которых находят практически на всех островах Тихого океана к востоку от Новой Гвинеи, за исключением восточной Полинезии. |
| Joseph Kony, a cousin of Alice Lakwena took over the remnants of the HSM army and declared his mission to be the overthrow of the NRM Government and to "install the Ten Commandments" in Uganda. | Джозеф Кони, являющийся двоюродным братом Алисы Лаквены, собрал вокруг себя остатки армии Движения Святого Духа и объявил о том, что его задачей является свержение правительства НДС и "установление порядка на основе Десяти заповедей" в Уганде. |
| It had the remnants of the traditional Moroccan tiling on the walls, but it had become derelict and had a large hole in the roof. | На стенах можно было еще увидеть остатки традиционной марокканской плитки, но повсюду были видны следы запустения, а в потолке зияла огромная дыра. |
| While it is true that the public health risk arising from the use of this type of ammunition is minimal, it is also true that civilian populations in post-conflict situations consider remnants of depleted uranium on their land to be a threat. | З. Хотя доподлинно известно, что опасность для здоровья жителей определенного региона в результате применения этого вида боеприпасов минимальна, гражданское население в постконфликтной ситуации почти всегда считает, что остатки обедненного урана на его территории, представляют угрозу. |
| A monumental change came in 2005, when Ashland sold its shares of the petroleum joint venture to Marathon Oil, effectively dissolving the remnants of their petroleum division. | Серьезные изменения в структуре компании произошли в 2005 году, когда Ashland продала свою часть акций Marathon Ashland компании Marathon Oil, расформировав тем самым остатки своего подразделения, занимавшегося нефтяным бизнесом. |