| Wenck brought his army, remnants of the Ninth Army, and many civilian refugees across the Elbe and into territory occupied by the U.S. Army. | Несмотря на постоянные атаки на пути его отступления, Венк переправил свои войска, остатки 9-й армии, а также многих гражданских беженцев через Эльбу на территории, оккупированные американской армией. |
| Identification of explosives after an explosion is even more difficult since only chemical traces will normally be left at the scene with perhaps some remnants of a detonator tube or wiring. | Идентификация взрывчатых веществ после взрыва сопряжена с еще большими трудностями, поскольку единственное, что можно обнаружить после взрыва, это следовые количества химических веществ и, возможно, кое-какие остатки трубки или проводов детонатора. |
| Below the hill on which pagoda stands lie the remnants of the Shentong Temple (神通寺), which was founded in the 4th century but was destroyed in the wars of later dynasties. | Ниже холма, на котором стоит пагода, находятся остатки храма Шентун, построенного в IV веке и разрушенного в последующих войнах. |
| On 30 June, while trying to cross the highway Minsk-Baranovichi, the army headquarters was destroyed, coming out of the remnants of the environment were addressed by fitting of the 4th Army. | 30 июня при попытке пересечь шоссе Барановичи-Минск управление армии было уничтожено, вышедшие из окружения остатки войск были обращены на доукомплектование 4-й армии. |
| Around the year 200, the wooden walls of the fortification were replaced by sturdier tuff stone walls, remnants of which are still to be found below the buildings around Dom Square. | Во II веке деревянные стены крепости были заменены на каменные, остатки которых до сих пор находятся под зданиями площади Домплейн. |
| So, if a star starts its life off with much more mass than the mass of the Sun, it's going to end its life by exploding and leaving behind these beautiful supernova remnants that we see here. | Поэтому, если звезда начинает свою жизнь с гораздо большей массой, чем масса Солнца, она закончит свою жизнь взрывом и оставит за собой эти красивейшие остатки сверхновой звезды, которые мы видим здесь. |
| Older still (dating from AD 1050-1250) and also unrestored, a great house, great kiva, and remnants of a prehistoric road are in evidence near the community. | н.э.) и также нереставрированная большая постройка, огромная кива и остатки доисторической дороги заметны неподалеку от общины. |
| After Rosiel absorbs him to gain his power, an act which speeds up his physical and mental decay, Sandolphon's remnants possess her, causing her to see Setsuna as a monster. | После Росиэль поглощает его и получает его силы, что ускоряет его физическое и ментальное разложение, остатки души Сандолфона овладевают ею и заставляют видеть Сэцуну монстром. |
| Later on in 2000, remnants of the Corporation (Shane, Vince McMahon, and The Stooges), allied with then heels DX in 2000, creating The McMahon-Helmsley Faction. | Позже в 2000 году остатки Корпорации (Шейн, Винс Макмэн, Паттерсон и Бриско) объединились с тогдашними DX в 2000 году, создав Фракцию Макмэн-Хелмсли. |
| After the breakthrough at Sedan during 10-15 May 1940, remnants of the 55th DI and 71st DI were organized into a new division, which rapidly went through three names: 55th DI, 71st DI and 17th DI (on 21 May). | После прорыва фронта под Седаном 10 - 15 мая 1940 остатки 55-й и 71-й пехотной дивизий были собраны в новую дивизию, которая 21 мая и стала 17-й по счёту. |
| Sierra Leone is one of the countries in our subregion that still have the remnants of what were once the Upper Guinea rain forest, which stretches from Sierra Leone down to the Cameroons. | Сьерра-Леоне является одной из тех стран в нашем субрегионе, где еще сохранились остатки того, что когда-то было верхнегвинейскими джунглями, простирающимися от Сьерра-Леоне до Камеруна. |
| Aloy locates the remnants of the company Faro Automated Solutions and discovers that the old world was destroyed nearly 1,000 years ago after Faro lost control of its automated "peacekeeper" military robots. | Элой находит остатки компании «Автоматизированные системы Фаро» и обнаруживает, что старый мир был разрушен почти 1000 лет назад после того, как Фаро потерял контроль над своими военными роботами «Миротворцами». |
| On 8 July, he released the remnants of the Panzer Lehr Division and the 2nd SS Panzer Division Das Reich to the American sector. | 8 июля он отправил на американский фронт остатки учебной танковой дивизии «Панцерлер» и 2-й танковой дивизии СС «Дас Райх». |
| After Plumer's return from Italy Rawlinson spent a period as British Permanent Military Representative at the Supreme War Council at Versailles, but at the start of April he took over the remnants of Gough's Fifth Army after its recent defeat. | После возвращения генерала Плюмера из Италии Роулинсон некоторое время занимал пост постоянного военного представителя при Верховном Военном Совете в Версале, но уже в начале апреля 1918 года он принял под своё командование остатки войск 5-й армии генерала Гофа, которая незадолго до этого была разгромлена. |
| The Al-Qaeda/Taliban remnants and their extremist allies have not hidden their hostility towards President Karzai's Government and towards the campaign against terrorism in the region. | Остатки «Аль-Каиды» и «Талибана» и их экстремистские союзники не скрывают своей вражды к правительству президента Карзая и к кампании по борьбе с терроризмом в регионе. |
| On 25 April 1999 at about 12 noon, remnants of a cluster bomb container were found in the area of "Bumbarevo brdo" in the region of Knic; | 25 апреля 1999 года примерно в 12 ч. 00 м. остатки контейнера с бомбовыми кассетами были найдены в районе "Бумбарево-брдо" вблизи Книча; |
| Nearly two years of violent upheavals have left remnants of the ex-FAR scattered across the African continent, to the point where the first task facing the Commission was to establish their whereabouts and current activities and, to the extent possible, their military capacities and intentions. | В результате почти двухлетней ожесточенной борьбы остатки бывших членов вооруженных сил Руанды оказались настолько рассеянными по всеми африканскому континенту, что Комиссии потребовалось прежде всего установить их местонахождение и выяснить, чем они занимаются в настоящее время, и, насколько возможно, определить их военный потенциал и намерения. |
| To identify the assets destroyed, KPC relies on the remnants of the fixed assets found in its offices after the liberation as well as photographic and testimonial records of what assets existed prior to the invasion. | Для определения того, какое имущество было уничтожено, КПК перечисляет остатки имущества, обнаруженного в конторских помещениях после освобождения, а также пользуется фотографическими свидетельствами и показаниями свидетелей, подтверждающими существование того или иного имущества до вторжения. |
| Without a large ground force in Afghanistan or even major ground operations, the US can hold Al Qaeda's remnants at bay in their havens in the mountainous tribal regions of Pakistan through covert operations, Predator drones, and cruise-missile attacks. | Без больших наземных войск в Афганистане и даже без масштабных наземных операций США могут держать в страхе остатки Аль-Каиды в ее укрытиях в гористых племенных регионах Пакистана посредством секретных операций, беспилотных истребителей и ударов беспилотными ракетами. |
| After half-a-century of low intensity civil war, many ethnic minorities in Myanmar living along areas bordering with Thailand are highly vulnerable; most armed ethnic groups have either agreed to ceasefires with the Government or been reduced to exhausted remnants in the jungle. | После пяти десятков лет вялотекущей гражданской войны возросла уязвимость многих этнических меньшинств в Мьянме, проживающих в районах, граничащих с Таиландом, при этом большинство вооруженных этнических групп либо заключили с правительством соглашения о прекращении огня, либо обессиленные остатки этих групп укрылись в джунглях. |
| In January 1945, the handful of naval personnel that survived were transferred to the 32nd SS Volunteer Grenadier Division 30 Januar, and the remnants of the former division were reorganized as II Battalion of the 14th SS Volunteer Mountain Infantry Regiment of the 7th SS Division. | В январе 1945 года остатки моряков кригсмарине покинули дивизию и ушли в 32-ю добровольческую гренадерскую дивизию СС «30 января», а остатки всей бывшей албанской дивизии стали 2-м батальоном 14-го добровольческого горного пехотного полка в 7-й дивизии СС «Принц Ойген». |
| To achieve his empire, Alexander had swept aside all remnants of Greek democracy, but the deeper challenge to the idea of democracy didn't come merely from force of arms, but from the sheer difficulty of running an open society. | Ради создания своей империи Александр стер с лица земли все остатки греческой демократии, но более серьезный вызов самой идее демократии пришел не от военной силы, а от архисложной задачи по управлению открытым обществом. |
| After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, but not later than years, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy cluster munition remnants in affected territories under its control. | После прекращения активных военных действий и так скоро, как это осуществимо, но не позднее чем через лет, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте обозначает и разминирует, удаляет или уничтожает остатки |
| Eritrea also hosts the remnants of other Ethiopian opposition groups, such as Arbengnoch, Debub-Hizboch, and Beni Shangul, but these are now low in numbers and have shown little, if any, operational capability during the course of the mandate.[8] | В Эритрее также нашли пристанище остатки других эфиопских оппозиционных групп, такие как «Арбенгнох», «Дибуб-Хизбох» и «Бени Шангул», однако их число незначительно, и они в период выполнения мандата практически не использовали имеющиеся у них оперативные возможности. |
| There you can see remnants of the old town Svacha - medieval centre of the reign of Zeta in which, according to the legend, there were as much churches as days in the year! Growth. | В нем вы можете увидеть остатки старого города Свача, средневекового центра владычества Зеты, города, в котором по преданию, было столько же церквей, сколько дней в году! |